Тараканы редактируют 📝 | Литературный редактор Софа Хартманн – Telegram
Тараканы редактируют 📝 | Литературный редактор Софа Хартманн
556 subscribers
1.82K photos
85 videos
2 files
525 links
Блог о творчестве и редактуре. Разбираем ошибки, делимся лайфхаками, слушаем подкасты и говорим о жизни с текстами.

Реклама и сотрудничество: @calisto_hartm
Бусти: https://boosty.to/sofa_hartmann_books/donate
Download Telegram
Я — где? — счастлива!

Петербург радует теплой солнечной погодой, и мне все время хочется улыбаться. С таким замечательным настроем в понедельник ворвусь в рабочие будни! 🔥
❤‍🔥14🔥6🥰32
В последний день отпуска решили сходить в Humbl cookies и ни разу не пожалели!

Дорого? Ну, относительно
Вкусно? 100000 процентов!

Мне, как любителю печенек, особенно зашло, и даже Андрею понравилось, хотя он сладкое не супер любит

Советую, в общем!

И добавлю ещё рейтинг вкусов:

🏆 Black& white — очень похоже на орео, но нежнее и приторнее
🥇 Lemon berries — лимон и черника, очень необычное и кисленькое!
🥈 Breese's cookie — арахис и шоколад, классика вкуса, но слишком много соды
🥉 Mystery cookie — печенька дубайский шоколад, мне кажется, всё-таки шоколад должен оставаться шоколадом) Слишком много вкусов в одном
🔥8❤‍🔥2🍾22
Уже уехала из Петербурга, но все ещё любуюсь фотографиями.

Исаакиевский собор я посещаю каждый раз, когда бываю в северной столице, и, кажется, никогда не смогу его разлюбить — он прекрасен как снаружи, так и внутри. И каждый раз я слушаю историю его возведения как в первый и поражаюсь колоссальному труду, благодаря которому собор до сих пор стоит и в таком прекрасном виде
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
💔13❤‍🔥2
🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡

Я наконец вернулась к работе, а это значит...

Набор на редактуру, корректуру, бета-ридинг открыт!

🧡 Помогу найти правильный путь, если роман ещё в процессе
🧡 Бережно отредактирую сюжет, логику и структуру
🧡 Подскажу, как лучше закрыть сюжетные дыры
🧡 С любовью отловлю все опечатки, ошибки и неправильно использованные слова 🧡

🧡 Также напишу синопсис, аннотацию или сделаю перевод вашей книги

С моим опытом и ценами можно ознакомиться вот тут или прийти в личку с любым запросом, и я вас обязательно проконсультирую! 🧡

Жду вас: @calisto_hartm
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
9❤‍🔥1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Врываюсь к вам с новостями и инсайтами о работе с нонфикшеном!

Делитесь, как прошли ваши 2 месяца лета и как планируете провести август, в комментариях 🧡
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
8
Перевожу с русского на английский?! 😱

В этот раз мне в ручки попала очень интересная повесть, при переводе которой важно сохранить стилистику "блатных", русские маты и необычные сравнения (довольно популярные в нашем слэнговом разговорном).

Перевела первую главу, отправила заказчице согласовать стиль, перевод некоторых слов и имен героев - а ручки уже чешутся продолжить!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥7
Кинопоиск обещал крашей... и мы их получили!


«Этерна» — русский сериал, который и не назовешь русским, пока не посмотришь.

Года 2-3 назад по всему Кинопоиску расползалась реклама фильма, но популярным проект так и не стал. Что же поменялось сейчас?

Начнем с того, что 2023-2025 стали рассветом русских сериалов и экранизаций. Начиная с «Там, где цветет полынь», снятого по одноименному роману Ольги Птицевой, заканчивая виновником сегодняшнего поста «Этерна», снятым по циклу книг Веры Камши «Отблески Этерны».

Дорога к сегодняшнему успеху (опять же — субъективному, да?) у Этерны была долгой и тернистой, ведь в 2022 фильм набрал всего 6.1 балла на Кинопоиске и множество нейтральных и негативных отзывов. Сейчас же у сериала рейтинг 7.6, что явно выше, чем было раньше.

Почему же сериал выигрышнее?

Все просто: фэнтези — это, в целом, жанр, который нельзя раскрывать скомкано, особенно, если речь идет об эпическо-героическом фэнтези (хотя, кстати, википедия твердит об «историческом»). Поэтому тут либо серия фильмов, как «Властелин колец», либо сериал. Создатели попытались сделать серию фильмов, но что-то пошло не так — мне, в общем-то, фильм тоже не очень понравился. И актеры не те, и сюжет какой-то сумбурный.

Сериал же дает возможность постепенно раскрывать героев, сюжетные линии — как главные, так и второстепенные, — наслаивать их друг на друга и создавать объемную картинку. Да еще и внимание зрителю не приходится удерживать дольше сорока минут.

Как искренний обожатель фэнтези, я залипла почти сразу - даже при том, что боролась со своей редакторской критической натурой. В первой серии было многовато флэшбеков и флэшфорвардов, но, в общем, терпимо. Даже Андрей, не любитель такого рода сериалов, остался доволен!

Субъективно: краши были (простите, но Рокэ Алва... Я, кажется, влюбилась), сюжет интересный, ждем продолжения! Ну и рекомендую, конечно.

Объективно: есть недостатки, недоделки, "русскость" там, где она не предполагается, но достойно. А вы решайте сами, надо оно вам, или нет.

#отзыв
❤‍🔥8🥰2🔥1
Наконец-то анонс проекта, который я редактировала зимой!
❤‍🔥3
Forwarded from MAINSTREAM
#впечать

Двусторонняя коллекционная открытка в подарок только в первом тираже! Одна из иллюстраций 18+

📌 Когда мотылек полюбил пчелу — Пеппер Винтерс

Серия: LAV. Темное фэнтези

Когда прошлое стирают, а будущее под угрозой...

— Как сдержаться... я хочу дотронуться до тебя. Но не чтобы заклеймить, объявить своей... а потому что каждая клеточка моего тела кричит о том, что ты уже моя.

Руна бежала от волков, но у судьбы были свои планы. Ее без сознания нашли люди из племени Нил. Она не помнит ничего, и у нее больше нет прошлого.

В это же время стая волков принимает в свои ряды мужчину, который пришел в травяное море за смертью. Постепенно Дарро становится сильнее. Но вожак неотрывно наблюдает за ним, будто знает, кто он на самом деле. Дарро влечет дым далекого поселения и девушка с меткой как у него, без памяти и прошлого. Они говорят на одном забытом языке. А это значит, что они связаны.

Чем больше времени они проводят вместе, тем ближе становится правда. Ведь они не случайно лишились своих воспоминаний.

Если прошлое к ним вернется, то Руне и Дарро придется сделать самый страшный выбор в своей жизни...

🚫 18+

В планах: сентябрь 2025
❤‍🔥8
Дописала 3 главу в секретную рукопись и отправила ее на конкурс "Чердак с историями" - посмотрим, что из этого выйдет)
👍7
☺️😀😌🥰🤨 😍😘😆🧐😃🤨

Жанр: мистика, триллер, любовный роман

Тропы: от врагов к возлюбленным, роковая любовь, проклятый артефакт, бегство от прошлого, самопожертвование

Атмосфера мистического Санкт-Петербурга 🤩

Аннотация:

Алиса купила антикварную лавку — и вместе с ней проклятое Таро. Карты предсказывают смерть, страсть и встречу с Марком — мужчиной, чья семья погибла из-за этого же расклада.
Теперь они видят одни сны. Чувствуют боль друг друга. И бегут от тени графини Сен-Жермен, чей призрак шепчет: «Колода должна забрать своё».
Сжечь карты — значит потерять друг друга. Оставить — подписать смертный приговор.


Читать

Пока не хочу никуда выкладывать, но очень хочу поделиться с вами. Может, кому-то будет интересен сеттинг или идея романа) Делитесь впечатлениями в комментариях или в личные сообщения, буду очень благодарна!

#Карты_судьбы
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥9