Врываюсь к вам с новостями и инсайтами о работе с нонфикшеном!

Делитесь, как прошли ваши 2 месяца лета и как планируете провести август, в комментариях 🧡

Перевожу с русского на английский?! 😱

В этот раз мне в ручки попала очень интересная повесть, при переводе которой важно сохранить стилистику "блатных", русские маты и необычные сравнения (довольно популярные в нашем слэнговом разговорном).

Перевела первую главу, отправила заказчице согласовать стиль, перевод некоторых слов и имен героев - а ручки уже чешутся продолжить!

☺️😀😌🥰🤨 😍😘😆🧐😃🤨

Жанр: мистика, триллер, любовный роман

Тропы: от врагов к возлюбленным, роковая любовь, проклятый артефакт, бегство от прошлого, самопожертвование

Атмосфера мистического Санкт-Петербурга 🤩

Аннотация:

Алиса купила антикварную лавку — и вместе с ней проклятое Таро. Карты предсказывают смерть, страсть и встречу с Марком — мужчиной, чья семья погибла из-за этого же расклада.
Теперь они видят одни сны. Чувствуют боль друг друга. И бегут от тени графини Сен-Жермен, чей призрак шепчет: «Колода должна забрать своё».
Сжечь карты — значит потерять друг друга. Оставить — подписать смертный приговор.

Читать

Пока не хочу никуда выкладывать, но очень хочу поделиться с вами. Может, кому-то будет интересен сеттинг или идея романа) Делитесь впечатлениями в комментариях или в личные сообщения, буду очень благодарна!

#Карты_судьбы

#Заметки_Акбишо@agentstvoakbisho #СофаХартманн #АнастасияФэблешь

🧡🧡🧡 🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡

ТИП ПОВЕСТВОВАНИЯ?

Повествование — это способ, которым автор рассказывает историю. От выбранной формы зависит, насколько глубоко читатель погрузится в мир произведения, как воспримет героев и события.

Основные типы повествования

1. Первое лицо («я»)

Повествование ведётся от лица персонажа, который рассказывает историю от первого лица.

🧡Плюсы:
- Создаёт эффект доверительности, будто герой лично обращается к читателю.
- Позволяет глубоко раскрыть внутренний мир рассказчика.

🧡Минусы:
- Ограниченность: читатель видит только то, что знает и чувствует рассказчик.
- Субъективность — события могут искажаться восприятием героя.

🧡 Примеры: «Убить пересмешника» Харпер Ли, «Лолита» Набокова.

2. Второе лицо («ты»)

Редкий приём, когда повествование обращено к читателю или воображаемому персонажу.

🧡Плюсы:
- Создаёт эффект вовлечённости, будто события происходят с самим читателем.

🧡Минусы:
- Может раздражать, если используется неуместно.
- Трудно удержать на протяжении всего текста.

🧡 Примеры: «Изменение» Мишеля Бютора, «Ты» Чарльза Бенуа.

3. Третье лицо ограниченное

Повествование ведётся от третьего лица, но фокусируется на одном персонаже.

🧡Плюсы:
- Даёт больше свободы, чем первое лицо, но сохраняет глубину восприятия героя.
- Позволяет показывать мысли и чувства персонажа без его субъективности.

🧡Минусы:
- Всё равно ограничено одним фокусным персонажем.

🧡 Примеры: «Гарри Поттер» (большая часть книг), «1984» Джорджа Оруэлла.

4. Третье лицо всеведущее

Рассказчик знает всё: мысли всех персонажей, прошлое, будущее, скрытые мотивы.

🧡Плюсы:
- Даёт максимальную свободу в описании событий.
- Позволяет раскрывать характеры через внутренние монологи разных героев.

🧡Минусы:
- Может создавать дистанцию между читателем и персонажами.
- Риск «перегруза» информацией.

🧡 Примеры: «Война и мир» Толстого, «Властелин колец» Толкина.

5. Поток сознания

Имитация хаотичного мышления персонажа: обрывки мыслей, ассоциации, эмоции.

🧡Плюсы:
- Максимальное погружение в сознание героя.
- Передаёт реалистичность внутреннего монолога.

🧡Минусы:
- Может быть сложен для восприятия.
- Требует мастерства, чтобы не превратиться в бессмыслицу.

🧡 Примеры: «Улисс» Джойса, «Шум и ярость» Фолкнера.

6. Эпистолярный формат

История рассказывается через письма, дневники, записки, документы.

🧡Плюсы:
- Создаёт эффект достоверности.
- Позволяет раскрывать персонажей через их личный стиль письма.

🧡Минусы:
- Ограниченность: читатель узнаёт только то, что написано в документах.
- Может быть сложно выстроить динамичный сюжет.

🧡 Примеры: «Дракула» Брэма Стокера, «Страдания юного Вертера» Гёте.

🧡Как выбрать форму повествования?

1. Определите главную цель текста.
— Хотите глубоко раскрыть одного героя? 🧡 Первое лицо или поток сознания.
— Нужно показать масштабные события? 🧡 Третье лицо всеведущее.
— Важна интимность и доверительность? 🧡 Эпистолярный формат или первое лицо.

2. Подумайте о читательском восприятии.
— Если важно, чтобы читатель «прожил» историю, попробуйте второе лицо.
— Если нужна объективность — третье лицо.

3. Экспериментируйте.
Иногда смена формы в черновике помогает найти идеальный вариант.

🧡Как оставаться в выбранной форме?

🧡 Следите за местоимениями. Если начали с «я» — не переключайтесь неожиданно на «он».
🧡 Контролируйте уровень знания. Если выбрали ограниченное повествование, не выдавайте мысли других персонажей.
🧡 Проверяйте стиль. Поток сознания должен быть хаотичным, а всеведущий рассказчик — последовательным.

Форма повествования — мощный инструмент, который влияет на то, как читатель воспримет вашу историю. Выбирайте её осознанно, экспериментируйте и оставайтесь последовательными. Тогда ваш текст зазвучит именно так, как задумано. 🧡

В 2017 году я мнила себя крутым переводчиком и публиковала перевод фанфиков. Сейчас читаю это и думаю: н-да-а... Самомнения было ого-го! 🤦

И вот, что подумала: а почему бы мне не сделать пдф с разбором ошибок перевода? Должно быть полезно для начинающих переводчиков, да и мне потренироваться не помешает

Что думаете? 🫥

Пост признания в любви завтракам!

Я искренне не понимаю людей, которые не завтракают (без осуждения, конечно), и пою оды завтракам! Эта атмосфера пробуждения, тишины, когда на плите тихо шкварчит сковородка, а за окном едва нежится солнышко.

Мой самый любимый завтрак — бутерброд с творожным сыром, красной рыбкой и яйцом... М-м-м 🤤
Но и другие я обожаю

В общем, завтрак, я тебя люблю!

Новости к этому часу:

🧡 Редактирую три проекта в разных жанрах (на один я сама напросилась)
🧡 Вернулась к написанию третьей Декады
🧡 Вчера пришлось купить новый телефон (у старого полетел экран)
🧡 Предвкушаю выход на работу, аж руки чешутся!
🧡 В сентябре меня ждет курс по редактуре от Band

Пока что это все новости к этому часу! Делитесь своими в комментариях🧡

Есть одно местечко на редактуру, возьму со скидкой 15% 🧡

Пишите ✉️: @calisto_hartm