Тараканы редактируют 📝 | Литературный редактор Софа Хартманн – Telegram
Тараканы редактируют 📝 | Литературный редактор Софа Хартманн
555 subscribers
1.82K photos
85 videos
2 files
525 links
Блог о творчестве и редактуре. Разбираем ошибки, делимся лайфхаками, слушаем подкасты и говорим о жизни с текстами.

Реклама и сотрудничество: @calisto_hartm
Бусти: https://boosty.to/sofa_hartmann_books/donate
Download Telegram
🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡

🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡

В преддверии курса по редактуре от Band решила пройти маленький практикум от Александра Петрова по подбору правильных слов.

К первому заданию получилось что-то такое. Нужно было отметить квадратными скобками то, что можно удалить, а в круглых написать синонимы, из которых я выбирала.

Когда-то я мечтала о великом. Ну, знаете, как [это] обычно бывает - тебе десять, и ты хочешь (мечтаешь, фантазируешь) полететь в космос. Условно, конечно. В космос я лететь не собиралась, но мой голубой сон (мечта, идеал) был не менее грандиозным (амбициозным, честолюбивым). Засыпая, я грезила о том, как вырасту и стану лечить животных. Буду помогать братьям нашим меньшим, заботиться о них. Уже [даже] и не помню, почему именно это было [моей] детской мечтой - обычно ведь дети хотят чего-то поэпичнее (поярче, покруче, поинтереснее), да? А мне хотелось только животным помогать. Прямо наваждение какое-то.
Помню, в младшей школе нам проводили психологический тест - придумали тоже, что там младшеклассники могут сказать? И вот, в конце теста спросили, кем мы хотим стать, когда вырастем. Я ответила откровенно (беззастенчиво, честно, не стесняясь) - животных лечить. Когда ответы зачитывали, однокласнники смеялись, а мне было так обидно, что в груди жгло.
Может, поэтому, когда выросла, я не стала ветеринаром? Всему виной глупый (детский, нелепый) стыд?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥5
Немного ночной работы и писательства
🔥10
Не дает мне работать, паршивка моя любимая
8
Пока пишу третью книгу, поняла, что в первой и второй нужно столько всего менять и дописывать...

Я придумала ТАКОЕ, что готова переписать под это что угодно. И это действительно влияет на интерес к книге.

Кажется, после окончания трилогии меня ждет еще много бессонных ночей и безумно интересных дополнений
3
Это прямо как глоток свежего воздуха после десяти лет разработки мира, персонажей и сюжета трилогии «Отражённые миры»...

Мне снова хочется погружаться в мир Неординария, снова хочется работать, чтобы сделать что-то невероятно крутое
4
Очень продуктивно поработала (20 страниц корректуры и редактуры) и пописала (+15000 знаков), теперь можно и спать пойти 😴
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
8
Channel name was changed to «Софа Хартманн и ее редакторские тараканы»
🧡🧡🧡🧡🧡🧡 🧡🧡🧡🧡🧡

Оно у нас сегодня удивительно солнечное и раннее. Настраиваемся на рабочий лад и не забываем хоть немного радоваться жизни 🧡
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥74
Разбор ошибок перевода_демо.pdf
2.5 MB
🧡🧡🧡🧡🧡🧡 🧡🧡🧡🧡🧡🧡

🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡

Демо-версия готова! 🧡

🧡 Две недели, один детальный разбор моего перевода и много любви.

Хотите ещё и практику? (10 листов упражнений!)

Мой подарок вам за репост и сообщение в личку @calisto_hartm с кодовым словом «перевод».

Наслаждайтесь и пользуйтесь на здоровье! 🧡
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥6
Закончила позавчера корректуру очень интересного романа в жанре магический реализм 🧡

Не могла оторваться, даже несмотря на то, что читала уже в 3 раз! Это та самая работа, которая напоминает, насколько важно бережно расставить все запятые и убрать лишнее, чтобы ничего не отвлекало читателя от волшебства. А если вы хотите подарить своим текстам эту магию, я всегда к вашим услугам для вычитки и корректуры 🧡
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥12
Вчера впервые в жизни вызвала себе скорую. Надеюсь, больше не придется.

Сейчас уже все хорошо, но в полубреду было страшно ждать врачей. Я еще почему-то была уверена, что меня точно заберут в больницу. Самовнушение — опасная сила все-таки.
😱19
Что ж, от плохого к хорошему - в третьей книге уже 4,5 авторских листа!
Подошла к самому неприятному - описанию развития действий. Это всегда сложнее всего писать. Может, даже перепрыгну к кульминации, как делала в первой и второй книге.
Кажется, в "Решающем выборе" будет не 22-23 главы, как в первых двух книгах, первые главы получились не очень объемными. Однако это и не плохо - в конце концов, это последняя книга трилогии, и она в любом случае будет отличаться, как минимум концентрацией жести.
🔥3🥰11
Вечный внутренний спор редактора: стоит ли оставлять авторское «корявое», но яркое выражение? 🤔
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
💯51
Скажите, я одна такая крейзи?

Чтобы запомнить и проверить написание суффиксов -ок -онк всегда в голове проговариваю с каким-то кавказским акцентом «девчо-онка» и «девчё-ё-ёнка» — сразу все понятно становится и вспоминается 😂
🔥1