🤬 Блеск и нищета перевода трилогии Ханну Райаниеми «Квантовый вор»

Перевод «Квантового вора» был выполнен уже больше 10 лет назад в издательстве «Книжный Клуб Фантастики» штатным переводчиком Ириной Савельевой, которая обычно работает для них над книгами по Вархаммеру. При переиздании в fanzon была проведена небольшая дополнительная редактура (кажется, только первой книги). Не хочется делать выводы раньше доводов, но она делу помогла не сильно. Скорее даже наоборот. Потому что вместо одной исправленной ошибки редактор тут же делал другую.

Сам я лет 10 назад читал первые книги в оригинале и мне они очень понравились. Это великолепный цикл с абсолютно безумным миром победившей постсингулярности. Для дела решил перечитать и добить трилогию. Хотя текст на русском читается в целом нормально, в какой-то момент уже на первой книге мне стало многое казаться странным, и я полез в оригинал… Разумеется, полную постраничную сверку я не делал, но приведу примеры самых запомнившихся моментов и разбор одного последовательного куска, который наглядно иллюстрирует общий уровень текста. Постараюсь не акцентировать внимание на стилистических решениях, потому что они немного субъективны и здесь я не считаю себя вправе комментировать.

Полный текст получился довольно длинным, поэтому его удобнее было оформить на сайте, а здесь я приведу пару прекрасных примеров для затравки:

Фанзон: …но кулак пронзает лишь образованный фоглетами силуэт.

Еще одной неожиданностью становится 120-децибельный динамик, прижатый к барабанной перепонке. Вирусы с генетическим алгоритмом наводняют все системы, отыскивая пути к ее человеческому разуму в обход машин. В голове пищит пронзительный голос гогола. Она запускает его в туман и отключает все системы.

ФКК: …но кулак пронзает лишь образованный фоглетами силуэт.

Еще одной неожиданностью становится 120-децибельный динамик, прижатый к барабанной перепонке. Вирусы с генетическим алгоритмом наводняют все системы, отыскивая пути к человеческому разуму Миели в обход машин. В голове пищит пронзительный голос гогола. Миели запускает его в туман и отключает все системы.

Оригинал: – and her hand passes through a foglet image.

The Gödel attack is a 120-decibel speaker pressed to her eardrum. Genetic algorithm viruses flood her systems, trying to get past the machines and into her human brain. The countermeasure gogol’s whiny voice says something. She launches it at the fog and shuts all her systems down.

Комментарий: на этом моменте, когда читал первый раз, я не выдержал и полез в оригинал. Да, понимаю, что там, кажется, потерялось слово like, но по тексту очевидно — динамик в ухо одному из бойцов сунуть никто не мог. Это атака вирусом Гёделя (опять спасибо, что выкинули название, отсылающее к известному ученому), который производит подобный эффект.
——
Фанзон: — Послушай, неужели все это было так уж необходимо? Я все контролировал.

— Я готова была оторвать тебе голову, — говорит Раймонда.

— Я полагаю, что верное слово в числе многих вещей, которые я не могу вспомнить, — со вздохом говорю я.

ФКК: — Послушай, неужели все это было так уж необходимо? Я контролировал ситуацию.

— Я готова была оторвать тебе голову, — говорит Раймонда.

— Я полагаю, спасительное слово остается в числе многих вещей, которые я не могу вспомнить, — со вздохом отвечаю я.

Оригинал: ‘And seriously, was this really necessary? I had things under control.’

‘I was about to tear your head off,’ Raymonde says.

‘I suppose the safe word is one of the many things I don’t remember,’ I say and sigh.

Комментарий: момент находится на соседней странице от предыдущего и здесь я уже просто смеялся в голос с этого подстрочника. Не знать выражения «стоп-слово»... Это какой скучной жизнью живут переводчик и редактор?))) Из-за чего вместо удачной шутки (а у героев как раз еще и связь была) получилась не пойми что.

Читайте полную версию со всеми примерами.

#книжкибезкартинок

🥳Автору канала сегодня исполнилось тридцать лет и три года. Как в сказке

Раз пост-знакомство давно уже потерялся под кучей других, давайте ещё раз немного расскажу о себе.

Меня зовут Борис. Живу в Москве.

Активно начал читать в подростковом возрасте, когда меня подсадили на фантастику и фэнтези. С тех пор эта любовь не угасла. Уже с осознанном возрасте увлёкся комиксами. Как оказалось, это был судьбоносный момент. Через пару лет после этого меня попросили в издательстве «Азбука» помочь с запуском и раскруткой группы по графическим романам в ВК. Отдал этому делу я около года.

В 2017-м по наводке Лёши Ионова шутки ради я отправил резюме на расплывчатую должность «Специалиста по комиксам» в издательство МИФ. С тогдашней работой по родной бюрократическо-технической специальностью, я ни на что особо не рассчитывал, но в итоге шутка затянулась на два с половиной года. По личным причинам пришлось уйти, но уже с новой намного более интересной специальностью за плечами.

К счастью, долго без любимой темы я протянуть не смог. Полтора года назад решил осуществить давнюю мечту и завести блог в телеграмме. Сначала хотел просто хорошо писать о комиксах, но быстро понял, что мне тесновато в таких рамках. Поэтому сейчас рассказываю ещё и о книгах, книгоиздании и других интересных для меня вещах.

Если вы почему-то хотите сделать мне подарок — расскажите о канале знакомым. Но уже рад, что вы просто подписаны и читаете это. Спасибо вам, друзья!

📖 Эд Макдональд «Чёрные крылья»

Дата выхода на русском: 2018
Издательство: АСТ

В честь прошедшего дня рождения съездил в небольшой отпуск с ребёнком. Значит, у меня было время покопаться в электронке и почитать что-то из «необязательного». Это книги, относительно которых у меня были сомнения и я решил их пропустить. Сомнения чаще всего оправдываются, что собственно и случилось с заглавной книгой. Поэтому будет небольшой отзыв. Тем более, первую часть трилогии уже не достать.

«Чёрные крылья» — дебютный роман британца Эда Макдональда. Такая фактурная смесь «Чёрного отряда» Кука с его же циклом о Гаррете. Мир получился действительно колоритным. Здесь одна кучка чертовски могущественных говнюков Безымянных борется с другой — Глубинными королями. (Их реально семь, что весьма забавно, хотя, скорее всего, просто совпадение). В своей борьбе эти могущественные колдуны превращают все окружение в коричневую субстанцию.

На начало романа Безымянные уже успели жахнуть по Королям каким-то оружием последней надежды, попутно уничтожив пару собственных городов. Из-за этого солидные территории стали похожи на Зону с жутью и аномалиями. Чтобы закрепить успех, один из Безымянных создал грозную машину, которая бьёт по площадям и выжигать всё живое. Почувствовав её силу, Подземные короли отступили зализывать раны. Это подарило небольшой период затишья, но ничто не вечно под светом трёх здешних лун.

Люди здесь не живут, а скорее выживают, нося на себе шрамы прошедших войн, местной опасной магии и многого другого. Главный герой Рихальт Галхэрроу — наёмник и капитан по особым поручениям у Безымянного Вороньей Лапы. Рихальт, понятное дело, с первых страниц попадает в гущу событий с новым наступлением Подземных королей. Но его задача не вести в бой роту солдат, а выявить предателей и разобраться, почему главное оружие устрашения, кажется, перестало работать.

Затравка, на первый взгляд, многообещающая, но практически с самого начала романа меня не покидала ощущение когнитивного диссонанса из-за главного героя. Он такой весь из себя прожжённый пьяница и наёмник со стажем. Да, у него богатое на печальные события прошлое и голубая кровь, но сейчас он вроде как стал практически неотличим от отребья, с которым якшается… При этом одновременно остаётся рыцарем в сверкающих доспехах. Ради друзей в петлю голову сунет, после встречи с первой любовью по описаниям у него там практически бабочки в животе порхают и настолько весь из себя такой правильный, что даже по проституткам не ходит. В общем, так контрастирует с описанным миром, что мой внутренний Станиславский к концу книги совсем охрип от вскриков «не верю».

Бонусом к этому идёт довольно странный перевод. Я уже слышал смешанные отзывы о товарище Могилевцеве, но лично не сталкивался с его работами. Не знаю, может из-за того, что он белорус, но первое время я с трудом продирался сквозь текст. Вот вроде всё по-русски написано, а приходится перечитывать предложения, чтобы понять суть. Некоторые моменты вообще сленговые, и я такого сленга не знаю! Например, уже на первой странице «Like balls they are» в переводе стали «В дупу на все сто». Дальше странностей тоже хватает. Целенаправленно не сравнивал, но кое-где очень удивился. Так, местная зона в оригинале называется Misery, а в нашем издании Морок. Однако, самое моё любимое — это прозвище одного из Безымянных Shallowgrave. На языке родных осин он стал… Мелкой Могилой.

В целом получился довольно любопытный сплав фэнтезийного эпика и нуара, в котором автор перегнул с нуарностью главного героя, сделав из него ходячую карикатуру на абсолютно серьёзных щах. Помимо этого, можно много ещё к чему придираться, но именно персоналия главного героя стала для меня решающей. По отзывам дальше там лучше не будет, поэтому на первом томе и попрощаюсь с трилогией Макдональда. Если вдруг не прав, напишите.

#книжкибезкартинок

❓За какую длинную серию комиксов взяться?

Пока появились силы и желание решил начать что-то из объёмных циклов. Таких скопилось уже достаточно надкусанных, но хотелось бы узнать, какие из них больше интересуют вас. Поэтому потакайте в опросе, если несложно.

P.S. Можно еще накидывать варианты в комментарии, а то в опросе место закончилось.

🗯Обзор индустрии комиксов с 3 по 16 апреля

Пропустил я, конечно, но больше, но чтобы вернуться в ритм, захвачу все новости по этому месяцу. Смотрим, что у нас было интересного за первую половину апреля: https://fantlab.ru/blogarticle81739 и https://fantlab.ru/blogarticle81657

Анонсы и планы:
-«Азбука» поделилась графиком выхода на май — июнь и так ожидаемо продолжение всех основных серий манги.
-У «Комильфо» выйдет второй том классики Marvel о Мстителях. Люблю это дело, поэтому давно купил на английском. Но у кого нет и есть слабость к ретро, не пропустите. Помимо этого, выйдет целая куча тай-инов к ивенту «Тёмное правление». Если вы поняли весь этот набор слов, то, возможно, заинтересуетесь и самими комиксами.
-Alpaca, как обычно, выстрелила пачкой анонсов и предзаказов. Среди анонсов у нас тоже сплошное ретро в серии «Древние комиксы»: здесь и хоррор-истории Джека Кирби, и первые появления популяризированного Джеймсом Ганном Миротворца, и кононоподобный Кром прекрасного Гарднера Фокса. Также издадут отечественный комикс «Еловый». За две недели открыли предзаказы на антологию «RUS BD. Избранное. Фантастика» и «За гранью снов». Последнюю только что предзаказал с обложкой «тётка в ванной». Большие сомнения, но пусть будет.
-Alt Graph рассказывают, что переиздадут две работы Дзиро Мацумото и выпустят новую — «Вельветин и Мандала». «Дикая планета» у меня есть, но так и не собрался прочитать. Будет повод исправиться и уже решить, покупать ли остальное.
-Продолжает свою мангу и XL Media. В планах последний том «Нелюдя», которого надо будет докупать, продолжение «Рыцарей Сидонии» и других серий.
-Bubble сдало в печать книгу-игру «Теперь ты – вор теней» и третий том серии. Будет повод перечитать первый и прочитать второй сразу вместе с третьим.
-Новые лицензии объявило и издательство «Фабрика комиксов», но у меня здесь стандартная проблема — я их абсолютно не знаю.
-Последнее из любопытного — в импринте «Кислород» выйдет «COTTON TALES. Том 2. Реальность» от Лопутин. Надо первый пока найти.

Новинки:
-У «Азбуки» вышел потенциально последний комикс в этом году — второй том «Белых песков» Сандерсона. А ещё новую часть «Моей геройской академии».
-В «Комфедерации» вышла, на первый взгляд, интересная и очень красивая новинка — «Речь пантеры».
-Ещё из европейского — вышло три тома переиздания Тинтина от «Малика-Пашаева» и неожиданно один том Якари. По последнему не совсем понятно. Опять какое-то новое абсолютно неизвестное издательство.
-Alpaca выпустила комикс по мультсериалу «Маша и Медведь» и два сингла «Древних комиксов» — «Кошмар» и «Зло Франкенштейна». Мне кажется, это единственные синглы, которые буду собирать.
-«Истари комикс» выкатило пачку новой манги и ранобэ — пару томов «Евангелиона» и «Волчицы и пряностей», плюс «Обещанная страна грёз».
-Из детских комиксов у нас новинка от МИФа «Шоу Олив», пара томов «Чайных дракончиков» от Popcorn с соответствующей маркировкой 18+ и пачка комиксоизаций диснеевских мультиков от Эксмо.

Вроде всё. Надеюсь, вы скучали по этим обзорам. Но если я вдруг пропадаю, то ребята на Фантлабе трудятся без выходных, за что им честь и хвала.