Какие книги выбрать на январские праздники ☕🍫

Одна моя хорошая знакомая, Наталья Попова, автор тг-канала Продолжаем читать, подготовила для нас неоднородный список книг, которые подойдут читателям разной профориентации. Я не устаю восхищаться тем, сколько Наталья успевает читать и насколько нестандартно выбирает авторов и тематику 🤗
Слово — Наташе.

"Начну с одной из своих любимых книг — «Мгновенная смерть» Альваро Энриге, и пусть вас не пугает ее мрачное название. Книжка об истории тенниса, ставшей проекцией мировой истории человечества в целом. Главный герой – не удивляйтесь – Микеланджело Меризи де Караваджо, который  фанатично любил теннис и был замечательным теннисистом. Впрочем, не только он… Кто ещё? Читайте!
 
Вторая книга — «Габриэль Гарсиа Маркес. Биография» Джеральда Мартина, которую можно считать лучшей из когда-либо написанных биографий писателя, включая его собственную автобиографию, да простит меня великий Габо. Безусловно, Мартин – поклонник, прочитавший абсолютно все произведения Маркеса, а также все его статьи, все статьи о нём и даже воспоминания о статьях о нём. Насыщенность фактами, особая латиноамериканская эмоциональность, искренняя любовь к литературе – в общем, настоятельно рекомендую всем, кто хотя бы раз слышал о Маркесе. Отличная книжка.
 
Третья книжка – «Путеводитель по оркестру и его задворкам» Владимира Зисмана. Маленькая, ладная и очень смешная книжка. Автор – настоящий оркестровый музыкант, который вместе с оркестром объездил весь земной шар. Жизнь оркестра он знает изнутри, причем, в разные периоды российской и мировой истории, но не только знает – искренне любит. Прибавляем к этому интеллигентный юмор и получаем чудесную книжку, которую можно читать даже вместе с детьми 10+.
 
Четвертая книга – серьезная, местами страшная. Это «Высокая кровь» Сергея Самсонова. Автор описывает Гражданскую войну в России в начале ХХ века. Порой это описание пасторально прекрасное, порой – жуткое, завораживающее. Главный герой пытается разобраться в своей жизни, в жизни окружающих, найти и понять человека в самые бесчеловечные времена, когда вокруг меняются люди, страна, мир…
 
И завершает рекомендации светлая, трогательная, наполненная детскими воспоминаниями книга – «Лето Господне» Ивана Шмелёва. Это прекрасный литературный язык, образный, наполненный любовью к читателю. Шмелёв рассказывает о своем детстве в Замоскворечье 1870-х годов, про семейный традиции и праздники, трагедии и радости… Кажется, лучшее время для этой книжки – Рождество. Тогда и прочитайте!"

А вы уже подготовили подборку книг на каникулы?
#книга

Смерть пахнет сандалом. Sandalwood death. 檀香刑. Мо Янь. Перевод И. Егорова и К. Батыгина. Издательство «Эксмо», Inspiria, 2024.

Продолжу про китайские книжки - сегодня про одну из самых модных. И сразу про название: я не согласна с тем, что в трёх иероглифах 檀, 香 и 刑 есть «смерть», которую нашли и включили в название англоязычные и русскоязычные переводчики. Также сомневаюсь в «пахнет», но такой вариант хотя бы допускаю. Всё же вместе, на мой взгляд, стоило перевести как «пытка сандаловым деревом» или, если стилистически-стародавне, «пытка сандалового дерева» (но для современного человека это будет означать, что пытают дерево, а это не экологично, потому плохой вариант, отменяем).

UPD по названию и его переводу: см. в комментариях. Там интересно!

Ладно, бухтение закончилось. История же получилась интересная. Мо Янь (莫言 - «не-речь» или «не говори»; содержательное имя-ответ всем оппозиционным китайским деятелям, которые требуют и ждут резких действий от писателя, который уже сорок лет творит под таким вот псевдонимом) написал книжку-негодование, книжку-сожаление, в котором соединились описание непростой жизни государства и народа на рубеже XIX-XX веков, любовь к малой родине, ярость в адрес европейских псевдоколонистов, тоска по отмирающим традициям и согласие-сокрушение с тем, что Китай не всегда бывал велик. 

Читать сложно, стиль своеобразный. Полагаю, кого-то покоробит натуралистичность описания (например, приготовление собачьей ноги (!) или отрезание соска у пытаемого преступника). Мо Янь вообще очень натуралистичен, но при этом иногда выдаёт такие описания, что перехватывает дыхание - до чего же образно и красиво! 

Сочетание поэтизированной красоты и самой жёсткой реальности роднит его с любимыми латиамериканцами. Кстати, некоторые критики говорят, что Мо Янь - почти Маркес, точно такой же магический реалист, только из Поднебесной. В чём-то согласна… Цитатно.

* … Так было во все века: палачи с измазанными петушиной кровью лицами уже были не люди, а символы божественного и величественного государственного правосудия. Мы не должны были вставать на колени даже перед императором…

* … Как пояснил наставник, палачи испокон веков приходили на восьмой день двенадцатого месяца в храм за чашкой каши [вместе с многочисленными нищими], чтобы показать основателю буддизма: заниматься их ремеслом - всё равно, что просить милостыню, не то чтобы палачам по природе нравилось за лишнюю пиалу риса убивать людей…

* … На западе заходило багровое солнце, на востоке появился месяц Луны - яшмовый заяц на небосклоне. Мягкий свет заходящего солнца смешался над плацем Всеобщей добродетели с прохладным и чистым серебристым сиянием… смешался над помостом [для казни], смешался на лицах людей…

* Я умоляюще уставился на немецких солдат на помосте… Солдаты, говорят, у вас там тоже есть свой театр, у вас тоже есть свои обычаи, вы тоже сравниваете свои чувства и ощущения с чувствами и ощущениями других людей… Немецкие солдаты, опустите свои «маузеры», опустите, умоляю вас, вы должны проявить благоразумие, вы не можете больше учинять кровопролитие среди моего народа… Неужели мы, китайцы, для вас - лишь коты бездушные? Неужели вам по ночам не будут кошмары сниться, если вы замараете руки в китайской крови?..

* На сцене уже не осталось живых… Кровь актёров собиралась в деревянный желоб, который шёл по краю помоста, и стекала в рот двум задравшим голову двурогим деревянным драконам, предназначавшимся для отвода дождевой воды, а теперь упивавшимся кровью. Алые ручьи водопадом орошали землю перед сценой. Через какое-то время кровь уже не текла, а капала. Капли падали тяжело, увесисто… Капля за каплей… Слёзы небесных драконов.

* * *

Отличная книжка.

P. S.: а больше всего впечатлил эпизод, где цзюйжэнь Дань встал на коленях с прошением о снисхождении перед солдатами, охранявшими управу… «какая печаль на сердце»