¡Hola amigos! Hallo Freunde! 🤎

Делюсь с вами прекрасным ресурсом для практики сразу двух языков — испанского и немецкого!

Журнал называется ECOS. Внутри вы найдете множество текстов для разных уровней: от начального до продвинутого. Все они помечены словами fácil (от А2), intermedio (от В1), avanzado (от С1). Сами тексты, как мне кажется, очень интересные и разнообразные. Например, про искусство, гастрономию, культуру Испании и испаноязычных стран, про язык.

🤎 Прикрепляю несколько выпусков журнала в комментариях

🤎 — если вам понравилась recomendación

#испанский #немецкий

Не так давно я писала о своём опыте изучения французского в школе. Если вы вдруг пропустили этот пост, его можно прочитать вот здесь🌟А сегодня расскажу про свой опыт изучения испанского.

🌟Мне кажется, испанский — это тот язык, с которым я познакомилась, имея достаточно четкую цель. Дело в том, что перед первой поездкой в Испанию с семьёй мне дали задание — выучить хотя бы базовые слова и фразы, чтобы иметь представление о языке и не теряться если вдруг нужно будет что-то спросить в отеле или у местных. Я начала со списка самых популярных испанских слов по типу "100 самых используемых глаголов", а также смотрела шоу Дмитрия Петрова "Испанский за 16 часов". Шло изучения языка достаточно медленно и без особого интереса (кстати, мне на тот момент было 13 лет). Однако после поездки в Испанию всё изменилось. Я постепенно начала интересоваться испанским, а ежегодные поездки в Испанию мотивировали меня ещё больше!

🌟В 15 лет я начала заниматься испанским с репетитором-носителем языка (🌟 кубинкой, которая училась в России). Какой-то конкретной цели не было, скорее для себя, для общего развития. Ведь знание ещё одного иностранного языка (помимо французского и английского) точно не помешает 🌟 Мы начали с уровня В1, так как базу я уже изучила ранее сама. Конечно, без пробелов в знаниях не обошлось. Повторяли материал предыдущих уровней и прошли учебник на В1 где-то за год. После этого я попробовала сдать экзамен DELE B1, и... я сдала! Причём интересно, что специально я к нему не готовилась, то есть не решала именно тестовые задания (🌟 не делайте так же, мне кажется, мне просто повезло🌟)

🌟С репетитором мы прошли ещё 2 уровня — В2 и С1. В 10 классе я попробовала сдать В2, но завалила из-за глупых ошибок (как-нибудь расскажу в отдельном посте).

🌟После окончания школы я ещё год-два прозанималась с репетитором, а потом перестала. Решила изучать язык самостоятельно, в своём темпе.

🌟С 2020 года я начала преподавать испанский онлайн. Я получаю огромное удовольствие от преподавания и общения с интересными людьми🌟

🌟А в 2021 я снова сдавала на В2 (надо было закрыть гештальт🌟), в 2022 на С1. Для подготовки я прошла кучу разных учебников для В2-С1, делала тестовые варианты, активно смотрела видео на всевозможные темы, каждый день слушала подкасты по дороге до учёбы, а ещё прошла курс по подготовке к DELE от Института Сервантеса. В общем была полностью погружена в язык.

А как вы начали учить испанский? Поделитесь своей историей в комментариях 🌟

🌟— и я расскажу как начала учить немецкий

#языки

Я с детства обожаю сказки. У меня было достаточно много книг с русскими народными сказками и красочными иллюстрациями к ним. Мне нравилось погружаться в разные волшебные миры, переживать за героев, испытывать весь спектр эмоций от радости до ужаса. Но больше всего мне конечно нравилось слушать сказки про Бабу-ягу, Кощея или Елену Премудрую 😄

Это было лирическое отступление, теперь к сути. Мы с ученицей как-то разбирали названия популярных сказок на испанском. Хочу поделиться ими и с вами ⤵️

🐚 El patito feo (Гадкий утёнок)
Вообще el pato — утка. Но суффикс -ito является уменьшительно-ласкательным, поэтому, patito — это именно утёнок.
🐚 Этот суффикс встречается достаточно часто в названиях многих сказок. Например, La Sirenita (Русалочка), Pulgarcita (Дюймовочка) или Caperucita Roja (Красная Шапочка)

🐚 Cenicienta (Золушка)
По-испански la ceniza — зола, пепел. А если слово во множественном числе, то есть las cenizas, то это уже прах. А пепельница, кстати, будет el cenicero.

🐚 Blancanieves y los siete enanitos (Белоснежка и 7 гномов)
Blancanieves — существительное, состоящее из двух слов (Blanca + Nieves). В испанском подобные слова называются palabras compuestas. Кстати, у меня есть отдельный пост про эти слова ✨

🐚 La niña de los fósforos (девочка со спичками)
Для слова "спички" в испанском есть las cerillas. В чём тогда отличие между los fósforos и las cerillas? Los fósforos слово более поэтическое и испанцы его не так часто используют в обычной жизни (в отличие от латиноамериканцев, которые предпочитают слово los fósforos).

🐚 El intrépido soldadito de plomo (стойкий оловянный солдатик)
Интересно, что название этой сказки дословно переводится как "бесстрашный оловянный солдатик". Кстати, intrépido — отличный синоним для слова valiente.

🐚 А какие сказки на испанском знаете вы?

💖 — если тоже любите сказки

#испанский

Дорогие мои, всем огромный привет! 🌷

Лето — это то время года, когда хочется поменьше учиться и работать и побольше отдыхать. Тем не менее, чтобы хоть как-то поддерживать язык и не терять языковые навыки, я подготовила для вас подборку интересных и красивых воркбуков для разных уровней 💌

В прошлом году я создала много классных материалов, которые активно использую на своих занятиях. Они подойдут как для изучающих испанский самостоятельно, так и для преподавателей, которые хотят разнообразить свои уроки💐

В наличии 10 воркбуков⬇️

📎Madrid (A2-B1)
📎Deportes (A1-A2)
📎Enfermedades (A1-A2)
📎Slow living (B1-B2)
📎Los gatos (А2-В2)
📎Redes sociales (А2-В2)
📎Alizzz - Todo me sabe a poco (А2-В1)
📎Así se vive en el país más rico del mundo (В1-В2)
📎Los mensajes (А2-В2)
📎Canción de otoño en primavera de Rubén Darío (B1-B2)

Стоимость 1 воркбука — 200₽. Если хотите приобрести все материалы сразу, то цена будет 1500₽ вместо 2000₽

В комментариях прикрепляю несколько заданий из разных воркбуков, чтобы вы могли составить впечатление перед покупкой 🐈

По всем вопросам вы можете написать мне: @da_petrovskikh💗

#испанский

А учить я его начала примерно с таким же радостным лицом как фото, но вот потом... 😄

Начну с самого начала. В школе половина моего класса изучала немецкий, а другая половина — французский (как я). Меня никогда не интересовал немецкий язык, и максимум что я знала от одноклассников — это слова hallo, ich liebe dich или Schmetterling 🦋

Первое реальное знакомство с немецким у меня началось после поступления в университет. Достаточно комичная (и отчасти трагичная) история. Дело в том, что изначально я планировала поступать на программу испанский + английский, где испанский — первый язык. Для этого я даже сдавала ЕГЭ по испанскому 🙂 Но вот в чем загвоздка — в тот год, когда я поступала, именно эту программу решили открыть для всех, то есть на неё можно было поступить с ЛЮБЫМ иностранным языком (бред, но так и было). И естественно те, у кого баллы за ЕГЭ по английскому были выше, чем у меня, с лёгкостью прошли на программу с первым испанским 😳 На бюджет я уже явно не проходила, а на платное обучение идти как-то не хотелось. Помимо программы с испанским, то же самое сделали и для программы с первым немецким. Я подалась туда (всё-таки желающих учить немецкий было намного меньше 😄). И в итоге прошла! Да, с ЕГЭ по испанскому прошла на первый немецкий...

После того, как меня зачислили, я занималась с репетитором, чтобы знать хоть какие-то основы перед началом занятий в универе. В первые месяцы учебы было тяжело... Даже скорее психологически тяжело. Вроде готовилась к одному, а тут получилось изучаю то, что совершенно не планировала. Язык мне поначалу не нравился, была какая-то постоянная внутренняя борьба с собой — сдаться или продолжить. Так и прошел мой первый курс. Но потом через какое-то время немецкий мне начал нравиться все больше и больше. Не знаю чем это объяснить, возможно я просто «влилась». И читать стало легче, и слова проще запоминались, грамматика становилась понятнее. В общем, я очень рада, что тогда не бросила изучать этот язык! Сейчас занимаюсь им практически каждый день и кайфую от процесса 🌺

Если у вас тоже есть опыт изучения немецкого, я буду рада почитать ваши истории в комментариях 💞

(про мой опыт изучения французского можно почитать здесь, а испанского вот тут ✨)

#немецкий #языки

Иногда глагол «делать» является своего рода «паразитом». Помню часто слышала от преподавателей и изучающих немецкий, что если не знаешь какого-то глагола, просто замени его глаголом machen, ведь это самое универсальное слово 😄.

В испанском таким глаголом является hacer. Однако на более высоких уровнях его уже недостаточно. Важно постоянно расширять свой словарный запас. Именно поэтому делюсь с вами синонимами к глаголу hacer 🌟

🤎Ты плохо себя повёл, отвечая учителю в таком тоне.🤎
🤎No has hecho bien respondiéndole así al profesor.
🤎No has actuado bien respondiéndole así al profesor.
🌟 actuar — действовать, вести себя

🤎Она написала песню, рассказывая о своем бывшем муже.🤎
🤎Ha hecho una canción hablando de su exmarido.
🤎Ha compuesto una canción hablando de su exmarido.
🌟 componer — сочинять, составлять

🤎Он выполнил то, о чем его просили.🤎
🤎Hizo lo que le pidieron.
🤎Cumplió con lo que le pidieron.
🌟 cumplir — исполнять, соблюдать

🤎Он не осуществил ничего, что обещал.🤎
🤎No hizo nada de lo que prometió.
🤎No llevó a cabo nada de lo que prometió.
🌟 llevar a cabo — выполнять, осуществлять

🤎 Надеюсь, ты добьешься того, что задумал.🤎
🤎Ojalá hagas lo que te propongas.
🤎Ojalá logres lo que te propongas.
🌟 lograr — добиваться, достигать

А какие ещё синонимы вы знаете? Делитесь в комментариях🤎

🌟 Буду очень рада, если поддержите меня своими реакциями!

#испанский

Инфографика — это передача информации с помощью картинок. Её цель — передать информацию быстро, ярко и наглядно.

Чем хорош этот способ изучения языка?
Мне кажется, инфографика хорошо отражает принципы микрообучения, так как:
❤️информация разделена на маленькие порции, что помогает лучше её усвоить
❤️идеи структурированы, всё чётко и лаконично, без воды
❤️можно сэкономить время и силы, ведь инфографику быстрее и легче прочитать, чем ту же статью

❤️Я не так часто использую такой способ обучения на занятиях. Отчасти это связано с тем, что подобных материалов на испанском или немецком намного меньше, чем на английском, и не всегда удаётся найти подходящую картинку для конкретной темы. Но зато можно проявить свою креативность и создать инфографику самой! 😉

В комментариях прикреплю несколько примеров инфографики на испанском и немецком ❤️

❤️А вы любите инфографику?
❤️Используете её на уроках/
❤️самостоятельных занятиях?

#идея_для_занятий

🐚Испанская лексика про университет 🐚

На занятиях мне не раз приходилось говорить с ученицами про учебу в университете. Тест, аудитория, дипломная работа... Как сказать эти и некоторые другие слова по-испански? Ниже приведу небольшой список💖

🐚la prueba (тест, экзамен)
В целом если использовать английской слово test, вас все поймут, но по-испански всё же лучше сказать la prueba или el examen. Кстати, выражение "сдать экзамены" будет звучать как aprobar exámenes.

🐚suspender (провалить экзамен)
He suspendido el examen de matemáticas. — Я провалила экзамен по математике.

🐚matricularse (поступить, записаться на курс)
Decidí matricularme en un curso de diseño. — Я решила записаться на курс по дизайну.

🐚la asignatura или la disciplina (учебная дисциплина, предмет)
La asignatura más aburrida en la uni era Historia de España. — Самый скучный предмет в универе был "История Испании".

🐚la tesis (диссертация)
¿Cuántos años llevas escribiendo tu tesis? — Сколько лет ты пишешь диссертацию?

🐚el trabajo de fin de grado/master (бакалаврская/магистерская работа)
Este trabajo de fin de grado se divide en dos partes. — Эта бакалаврская работа делится на 2 части.

🐚el aula (аудитория)
Mi compañero rompió la puerta del aula. — Мой приятель сломал дверь в аудиторию.
🐚будьте внимательны: ударение на букву "а", то есть aula

🐚сохраняйте себе, если подборка была полезна

Какие слова вы ещё можете добавить? Делитесь в комментариях ⬇️

#испанский

🌸Чтение новостей — один из лучших способов подтянуть язык и окунуться в политическую, культурную и социальную жизнь страны.

Я всегда советую своим ученикам не бояться, и уже на уровне А2-В1 пробовать читать новости. Да, первое время будет сложно, непривычно и появится соблазн смотреть каждое слово в словаре 😄. Но на самом деле вам и не нужно понимать каждое слово, а скорее саму суть новости.

Если у вас есть желание начать читать испанские новости, советую ознакомиться со списком некоторых ресурсов и выбрать для себя наиболее подходящий 🤎

🔵El País
🔵El Mundo
🔵ABC
🔵La Razón
🔵RTVE Noticias

*️⃣Раньше я частенько читала El País (у меня было даже приложение!), но несколько лет назад доступ к некоторым статьям ограничили, поэтому сейчас нужно покупать подписку, чтобы их прочитать. На сайтах El Mundo и ABC аналогичная ситуация. На La Razón и RTVE Noticias ограничение на прочтение контента не видела.

✨ Кстати, если вам интереснее читать более локальные новости, то вот тут вы найдете список местных сайтов по регионам Испании

А вы читаете noticias españolas?

💙 — если было полезно

#испанский

Дорогие мои, очень хочу поделиться с вами радостной новостью! 💞

Сегодня я успешно прошла защиту дипломной работы! На самом деле, это был очень долгожданный для меня момент, так как на последнем курсе сил уже никаких не было. Мне хотелось заниматься с большим количеством учеников, создавать интересные проекты или чаще вести канал, но времени и сил я на это не находила, так как совмещать всё вместе мне было сложно.

Кроме того, было немного морально тяжело из-за того, что я перевелась в другой вуз и "потеряла" на этом год, так как академическая разница была достаточно большой и пришлось начинать всё заново. Тем не менее, я очень рада, что всё так сложилось и ни о чем не жалею 🌺

И спасибо вам за понимание, когда я брала небольшую паузу в ведении канала из-за написания диплома. Я это очень ценю ❤️

Фух, прямо груз с плеч! Надо бы отметить 🥹

#личное

Всем привет! Как вы? 🌸

Хочу поблагодарить вас за рекордное (71!) количество реакций на предыдущем посте! Я приятно удивлена и безумно рада, что у меня такая тёплая и поддерживающая аудитория ❤️

Так как теперь у меня появилось больше времени на ведение канала, я подумала, а не поменять ли мне немного формат? Хочу поделиться с вами мыслями по поводу этого.

❤️Если честно, последние несколько месяцев мне почему-то особенно тяжело было садиться за написание постов (я пишу "садиться", потому что для меня это именно работа, которая требует времени и концентрации). И дело не только в подготовке к диплому и экзаменам. Дело скорее в самом контенте. Иногда никаких идей для постов у меня не было, и я сидела часами в интернете, чтобы зацепиться хоть за что-то. И вот это вот чувство, когда ты "выжимаешь" из себя очередной пост с подборкой 10 слов на тему кухня (особенно если ты не любишь готовить), понемногу съедает тебя изнутри. В целом, я очень редко писала на канале о чем-то абстрактном, не связанном со мной и моей жизнью, но сейчас мне захотелось чего-то другого.

❤️Мне бы хотелось попробовать чуть больше рассказывать о себе, делиться фотографиями (мне всегда это тяжело давалось), мыслями. И конечно и дальше писать про изучение языков, преподавание и саморазвитие. Просто чуть с большим упором в личный контент. Посмотрим, что из этого выйдет.

❤️В общем, мысль очевидная, но я обычно про неё забывала. Из нашей жизни можно почерпнуть множество идей для вдохновения. Например, это может быть даже обычная вечерняя прогулка. Я думаю, что зачастую именно в повседневных вещах можно найти источник счастья и удовлетворения.

А что вы думаете по этому поводу? Был бы вам интересен более личный контент?

#личное

У меня на днях случилась una boda (свадьба)👰

Всем привет! Я немного пропала с канала из-за разных celebraciones (празднований), которые длились несколько дней. Честно говоря, я не фанат торжественных мероприятий с дорогими платьями, ресторанами и кучей людей, поэтому мы обошлись семейными встречами ☕️

В связи с этим важным событием, я решила подготовить для вас небольшой словарик на тему boda:

💗el marido/la mujer (или el/la cónyuge — супруг/супруга)
💗contraer matrimonio — заключить брак (как синоним можно использовать casarse con alguien)
💗las alianzas — обручальные кольца (или просто los anillos de boda)
💗la luna de miel — медовый месяц
💗el ramo de flores — букет цветов

С этой недели вливаюсь в ритм, постараюсь опубликовать новый пост в ближайшее время 🌷

Прикладываю несколько фотокарточек и принимаю ваши поздравления! Me siento súper feliz 🌷

#личное

Рекомендация для изучающих немецкий и просто любителей travel-влогов 🐈‍⬛

Недавно нашла очень уютный ютуб-канал немецкой пары из Дюссельдорфа про путешествия ✨

Что меня больше всего удивило, так это формат видео. Ни парень ни девушка не говорят на протяжении всего ролика. Вместо этого информация преподносится в качестве встроенных в видео субтитров.

Лично мне нравится этот формат. Он не такой популярный и поэтому, выделяется на фоне обычных видео. Также мне всегда было легче усваивать информацию, если я её именно читаю, я визуал 🐱

Единственный минус такого формата, как мне кажется, так это скорость, с которой меняются субтитры. Бывает, не успеваешь ничего прочитать толком, приходится перематывать...

А вам нравится такой формат видео? Если вдруг знаете подобные каналы (на любом языке), буду рада, если поделитесь в комментариях 💕

#немецкий

Знаменитые фразы из фильма La lengua de las mariposas 🪻

Впереди выходные, а это значит, что можно немного расслабиться и посмотреть хороший испанский фильм тёплым летним вечерком. И у меня для вас как раз прекрасная рекомендация! 🌾

Фильм называется La lengua de las marisposas (язык бабочек). Он считается своего рода классикой испанского кино. Фильм повествует о взаимоотношениях между учителем и учеником, а сами действия разворачиваются на фоне начала Гражданской войны в Испании. Из-за этого для кого-то фильм может показаться эмоционально тяжелым. Тем не менее, я очень рекомендую его к просмотру.

По этой ссылке вы можете детальнее ознакомиться с фильмом и посмотреть трейлер ⛅️

А теперь давайте разберём несколько цитат из фильма:

➗Los libros son como un hogar... En los libros podemos refugiar nuestros sueños para que no se mueran de frío...✖️🌃 Книги как дом... В книгах мы можем укрыть наши мечты, чтобы они не погибли от холода...

➗La naturaleza, amigos míos, es el espectáculo más sorprendente que puede mirar el hombre.✖️🌃 Природа, друзья мои, - это самое удивительное зрелище, которое может созерцать человек.

➗¿Es usted capaz de guardar un secreto? (Moncho asiente con la cabeza.) Pues, en secreto, ese infierno del más allá no existe. El odio, la crueldad: eso es el infierno. A veces el infierno somos nosotros mismos.✖️🌃 Вы умеете хранить секреты? (Мончо кивает головой.) Ну, по секрету, ада в загробной жизни не существует. Ненависть, жестокость - это ад. Иногда мы сами являемся адом.

➗Pero de algo estoy seguro: si conseguimos que una generación, una sola generación, crezca libre en España, ya nadie les podrá arrancar nunca la libertad. Nadie les podrá robar ese tesoro.✖️🌃 Но я уверен в одном: если мы добьемся того, чтобы поколение, хоть одно поколение, выросло свободным в Испании, никто больше не сможет отнять у него свободу. Никто не сможет украсть у него это сокровище.

➗La música debe tener el rostro de una mujer a la que querer enamorar.✖️🌃 У музыки должно быть лицо женщины, в которую хочется влюбиться.

А вы смотрели этот фильм? Если нет, то хотели бы посмотреть?

#чтопосмотреть #испанский

Amigos míos, небольшой анонс! ✨

Мы с прекрасной Динарой, автором телеграм-канала Испания и Я, планируем сделать на этой неделе мини-интервью о жизни в солнечной Испании ☀️

Если вам было бы интересно почитать такой пост и у вас есть вопросы Динаре по поводу жизни в Паленсии (север Испании), напишите, пожалуйста, их в комментариях или в личку @da_petrovskikh, и мы обязательно их учтем при подготовке. Хочется, чтобы интервью правда получилось увлекательным и полезным для вас!

Всем хорошего дня 🐱

Ya no puedo más con ese calor... 🫠

Никогда не думала, что мне настолько сложно будет sobrevivir a la ola de verano (видимо старею 😄). А особенно когда сидишь дома без aire acondicionado приходится искать способы как хоть немного охладиться...

Нашла вот такую статью, где подробно расписан каждый способ борьбы с жарой дома. Выпишу несколько trucos, которые мне особенно понравились 🤎

🤎meter las muñecas bajo agua bien fría (опускать запястья под холодную воду)
🤎tomar duchas cortas y templadas (принимать короткий и теплый душ)
🤎rodearse de plantas húmedas (окружить себя влажными растениями)

Además, yo 🤎
🤎no realizo actividad física intensa en los horarios de mayor temperatura (не занимаюсь интенсивной физической активностью в часы самых высоких температур)
🤎evito el alcohol y el café (избегаю алкоголя и кофе)
🤎bebo abundante agua (пью много воды)

Поставьте🤎, если было полезно 🤎

А какой способ используете вы, чтобы справиться с жарой?

#испанский

Всем holi ☀️

У нас с Динарой наконец вышло мини-интервью о жизни в Испании! Прочитать его можно по этой ссылке 🌺

От себя хочу добавить, что у Динары правда замечательный канал, который очень интересно читать. Истории из жизни, поездки по Испании, красочные фотографии и видео... В общем, очень рекомендую ✨

Буду рада обратной связи в виде ваших реакций и комментариев 💕

#рекомендация