🇩🇪🇪🇦 Мой мир перевернулся, когда я узнала, что многие привычные всем испанские слова, как, например, blanco, guerra, rico, bigote — пришли из немецкого.

✨Германизмы — это слова, пришедшие из немецкого и других германских языков (таких как древнефранкский и готский)✨.

На протяжении многих веков германские народы и римляне находились в постоянном контакте. Поэтому, большинство германизмов в испанском, которые появились в то время, есть и в других романских языках. Некоторые германизмы появились в период вестготского владычества на Пиренейском полуострове.

Немецкие слова также часто используются в испанском для обозначения специфических для Германии реалий, которые не имеют общепринятого перевода, например, Reichstag или Bundestag.

Так какие же слова пришли в испанский из немецкого? Ниже я привела несколько примеров:
✨blanco — белый (от der Blank — пустота)
✨el yelmo — шлем (от der Helm)
✨el brindis — тост (от фразы bring dir es — я тебе это приношу/предлагаю)
✨el bigote — усы (от bei Gott — за Бога)
✨el/la espía — шпион (от готского spaíha)
✨fresco — свежий (от германского frisk)
✨la guerra — война (от германского *werra — ссора, разлад)
✨rico — богатый (от готского reiks)

Кальки с немецкого:
✨balonmano (мяч + рука) — гандбол (от der Handball)
Интересно, что в русском, немецком и английском слово рука идет сначала, а мяч потом. В испанском наоборот 😃
✨guerra relámpago (война + молния) — блицкриг (от der Blitzkrieg)
✨jardín de infancia (сад + детство) — детский сад (от der Kindergarten)
Помимо jardín de infancia существует и более популярный аналог — la guardería.

✨ Больше про германизмы можно прочитать по этой ссылке (на испанском)

❤️ — если было интересно

#испанский #немецкий

Mis queridos, до лета остался 1 день, и я думаю, это отличный повод, чтобы выучить несколько классных еxpresiones veraniegas (летних выражений).

🟡¡Qué bochorno hace!
Отличное выражение, чтобы пожаловаться на жару. Слово bochorno переводится, как зной, духота.

Как ещё можно сказать, что вам жарко:
📌 Me estoy achicharrando или me estoy asando. — Я зажариваюсь.
Глаголы achicharrar и asar связаны с приготовлением пищи. В целом они синонимичны и означают "жарить что-то долго или на сильном огне".
📌Me muero de calor. — Я умираю от жары.

🟡Ser un sol
Это разговорное выражение, которое означает "быть милым, любимым, приятным" или "быть солнышком" (в русском тоже есть такое выражение🙂). Например: Malena es un sol: siempre se preocupa por los demás. — Малена — солнышко/чудо, она всегда заботится о других.

🟡Tirar la toalla
"Бросить полотенце" на самом деле означает сдаваться. Например: Después de tanto esfuerzo tiró la toalla el último año de carrera y no se graduó. — После стольких усилий он сдался в последний год своей учебы и не закончил вуз.

🟡Сomo pez en el agua
В русском есть абсолютно идентичное выражение — как рыба в воде, то есть когда кто-то чувствует себя хорошо в какой-либо понятной, привычной ситуации. Например: A María se le da genial escalar, se mueve por la montaña como pez en el agua. — Мария отлично лазает, она передвигается по горе, как рыба в воде.

🟡Hacer un sol de justicia / Bajo un sol de justicia
Это выражение обычно используют, когда хотят сказать, что невыносимо жарко. Например: Los participantes completaron la carrera bajo un sol de justicia. — Участники завершили пробежку под палящим солнцем.

У выражения необычная история. Считается, что в Средневековье в тюрьмах применялось наказание, заключавшееся в том, что заключенного связывали и оставляли на солнце без воды и еды. То, что заключенный страдал таким образом под палящим солнцем, считалось справедливым наказанием.

❤️ — если ждёте лето (и понравилась подборка)

#испанский

Всех с первым днём лета! ☀️

Время небольшого квиза 🙂 Следующий пост как раз будет связан с этим вопросом. Давно хотела рассказать о своём опыте. Итак, голосуйте⤵️

Основным языком в школе у меня был французский. Я начала его учить лет в 6, когда ходила в подготовительный класс. Мне очень нравилось. Мы играли в испорченный телефон, передавали друг другу предметы, называя каждый на французском. В общем было весело!

В начальной и средней школе мне не так нравился язык. Возможно, потому что мы изучали много ненужных слов по типу: "мурена" или "древесина". Ну а рассказать что-то про страну, культуру французов — такого вообще не было. Я начала ходить к репетитору, чтобы подтянуть язык и устранить пробелы, которые были из-за неэффективных уроков в школе. С репетитором мы занимались по популярному учебнику Попова, Казакова и делали карточки (как анки-карточки, только из бумаги 🙃). Эх, жаль тогда ещё не развит был мир онлайн-сервисов! В целом же, по французскому у меня всегда были отличные оценки.

Плавно переходим к старшей школе. И мне кажется больше всего воспоминаний у меня связано именно с этим этапом обучения. У нас сменился преподаватель, и мы постепенно начали отходить от школьной программы на уроках. Мы много читали про искусство, литературу, пересказывали эти тексты, пели и переводили песни (особенно меня очаровывали песни Джо Дассена 😍). Кульминацией наших занятий за 10 класс стала театральная постановка по мультфильму "Летучий корабль". Мы готовились к выступлению несколько месяцев, составляли текст, переводили песни Водяного и бабок-ёжек на французский (кстати, я была одной из них 😄). В общем, такой подход к изучению языка мне очень нравится. Минимум скучных заданий и много аутентичных материалов и интерактива.

Кстати, я заметила, что испанский помог мне лучше понимать французский. Озарение ко мне пришло на уроке французского, когда мы читали текст, и я не знала перевода многих слов, но догадалась по смыслу, так как они были очень похожи на испанские. Я тогда очень удивилась. Латынь как-никак!

💥Я несколько раз принимала участие в олимпиадах, в том числе региональной, и даже чуть было не сдала ЕГЭ по французскому. Почему не сдала? Я не хотела продолжать изучать этот язык дальше в университете. Не тянуло. Не было интереса. Так я и завершила наши 11-летние отношения с французским. В первые два года после школы я пробовала делать хоть что-то, чтобы поддержать уровень языка, но не вышло, и я забросила его совсем. Такая вот история 💔

А есть ли у вас опыт изучения французского? Будет интересно почитать ваши рассуждения 🙂

❤️ — если хотите почитать о том, как я начала учить испанский и немецкий

#языки

Вчера на занятии мы с ученицей обсуждали PR-агенства в Испании. Да, тема не из простых, но она работает в этой сфере, и настолько любит свою работу, что рассказывает о ней даже на занятиях по испанскому! 😄

Интересно, что в описании одного из агенств была фраза "devanarse los sesos". Честно говоря, я не смогла сдержаться и сразу же начала гуглить. Так вот, фраза "devanarse los sesos" означает прилагать большие умственные усилия, чтобы понять что-то или очень устать, думая над чем-то. Или проще говоря, напрягать мозги 😅

Se devanaban los sesos pensando en cómo salir del lío. — Они ломали голову, думая, как выбраться из неприятностей.

Сам по себе глагол devanar переводится как наматывать нить. То есть в данном случае, наматывание нити на катушку сравнивается с мыслью, так как и нить, и мысль непрерывно вращаются вокруг одной и той же точки.

❤️ — если запомнили это выражение

#испанский

¡Hola amigos! Hallo Freunde! 🤎

Делюсь с вами прекрасным ресурсом для практики сразу двух языков — испанского и немецкого!

Журнал называется ECOS. Внутри вы найдете множество текстов для разных уровней: от начального до продвинутого. Все они помечены словами fácil (от А2), intermedio (от В1), avanzado (от С1). Сами тексты, как мне кажется, очень интересные и разнообразные. Например, про искусство, гастрономию, культуру Испании и испаноязычных стран, про язык.

🤎 Прикрепляю несколько выпусков журнала в комментариях

🤎 — если вам понравилась recomendación

#испанский #немецкий

Не так давно я писала о своём опыте изучения французского в школе. Если вы вдруг пропустили этот пост, его можно прочитать вот здесь🌟А сегодня расскажу про свой опыт изучения испанского.

🌟Мне кажется, испанский — это тот язык, с которым я познакомилась, имея достаточно четкую цель. Дело в том, что перед первой поездкой в Испанию с семьёй мне дали задание — выучить хотя бы базовые слова и фразы, чтобы иметь представление о языке и не теряться если вдруг нужно будет что-то спросить в отеле или у местных. Я начала со списка самых популярных испанских слов по типу "100 самых используемых глаголов", а также смотрела шоу Дмитрия Петрова "Испанский за 16 часов". Шло изучения языка достаточно медленно и без особого интереса (кстати, мне на тот момент было 13 лет). Однако после поездки в Испанию всё изменилось. Я постепенно начала интересоваться испанским, а ежегодные поездки в Испанию мотивировали меня ещё больше!

🌟В 15 лет я начала заниматься испанским с репетитором-носителем языка (🌟 кубинкой, которая училась в России). Какой-то конкретной цели не было, скорее для себя, для общего развития. Ведь знание ещё одного иностранного языка (помимо французского и английского) точно не помешает 🌟 Мы начали с уровня В1, так как базу я уже изучила ранее сама. Конечно, без пробелов в знаниях не обошлось. Повторяли материал предыдущих уровней и прошли учебник на В1 где-то за год. После этого я попробовала сдать экзамен DELE B1, и... я сдала! Причём интересно, что специально я к нему не готовилась, то есть не решала именно тестовые задания (🌟 не делайте так же, мне кажется, мне просто повезло🌟)

🌟С репетитором мы прошли ещё 2 уровня — В2 и С1. В 10 классе я попробовала сдать В2, но завалила из-за глупых ошибок (как-нибудь расскажу в отдельном посте).

🌟После окончания школы я ещё год-два прозанималась с репетитором, а потом перестала. Решила изучать язык самостоятельно, в своём темпе.

🌟С 2020 года я начала преподавать испанский онлайн. Я получаю огромное удовольствие от преподавания и общения с интересными людьми🌟

🌟А в 2021 я снова сдавала на В2 (надо было закрыть гештальт🌟), в 2022 на С1. Для подготовки я прошла кучу разных учебников для В2-С1, делала тестовые варианты, активно смотрела видео на всевозможные темы, каждый день слушала подкасты по дороге до учёбы, а ещё прошла курс по подготовке к DELE от Института Сервантеса. В общем была полностью погружена в язык.

А как вы начали учить испанский? Поделитесь своей историей в комментариях 🌟

🌟— и я расскажу как начала учить немецкий

#языки

Я с детства обожаю сказки. У меня было достаточно много книг с русскими народными сказками и красочными иллюстрациями к ним. Мне нравилось погружаться в разные волшебные миры, переживать за героев, испытывать весь спектр эмоций от радости до ужаса. Но больше всего мне конечно нравилось слушать сказки про Бабу-ягу, Кощея или Елену Премудрую 😄

Это было лирическое отступление, теперь к сути. Мы с ученицей как-то разбирали названия популярных сказок на испанском. Хочу поделиться ими и с вами ⤵️

🐚 El patito feo (Гадкий утёнок)
Вообще el pato — утка. Но суффикс -ito является уменьшительно-ласкательным, поэтому, patito — это именно утёнок.
🐚 Этот суффикс встречается достаточно часто в названиях многих сказок. Например, La Sirenita (Русалочка), Pulgarcita (Дюймовочка) или Caperucita Roja (Красная Шапочка)

🐚 Cenicienta (Золушка)
По-испански la ceniza — зола, пепел. А если слово во множественном числе, то есть las cenizas, то это уже прах. А пепельница, кстати, будет el cenicero.

🐚 Blancanieves y los siete enanitos (Белоснежка и 7 гномов)
Blancanieves — существительное, состоящее из двух слов (Blanca + Nieves). В испанском подобные слова называются palabras compuestas. Кстати, у меня есть отдельный пост про эти слова ✨

🐚 La niña de los fósforos (девочка со спичками)
Для слова "спички" в испанском есть las cerillas. В чём тогда отличие между los fósforos и las cerillas? Los fósforos слово более поэтическое и испанцы его не так часто используют в обычной жизни (в отличие от латиноамериканцев, которые предпочитают слово los fósforos).

🐚 El intrépido soldadito de plomo (стойкий оловянный солдатик)
Интересно, что название этой сказки дословно переводится как "бесстрашный оловянный солдатик". Кстати, intrépido — отличный синоним для слова valiente.

🐚 А какие сказки на испанском знаете вы?

💖 — если тоже любите сказки

#испанский

Дорогие мои, всем огромный привет! 🌷

Лето — это то время года, когда хочется поменьше учиться и работать и побольше отдыхать. Тем не менее, чтобы хоть как-то поддерживать язык и не терять языковые навыки, я подготовила для вас подборку интересных и красивых воркбуков для разных уровней 💌

В прошлом году я создала много классных материалов, которые активно использую на своих занятиях. Они подойдут как для изучающих испанский самостоятельно, так и для преподавателей, которые хотят разнообразить свои уроки💐

В наличии 10 воркбуков⬇️

📎Madrid (A2-B1)
📎Deportes (A1-A2)
📎Enfermedades (A1-A2)
📎Slow living (B1-B2)
📎Los gatos (А2-В2)
📎Redes sociales (А2-В2)
📎Alizzz - Todo me sabe a poco (А2-В1)
📎Así se vive en el país más rico del mundo (В1-В2)
📎Los mensajes (А2-В2)
📎Canción de otoño en primavera de Rubén Darío (B1-B2)

Стоимость 1 воркбука — 200₽. Если хотите приобрести все материалы сразу, то цена будет 1500₽ вместо 2000₽

В комментариях прикрепляю несколько заданий из разных воркбуков, чтобы вы могли составить впечатление перед покупкой 🐈

По всем вопросам вы можете написать мне: @da_petrovskikh💗

#испанский

А учить я его начала примерно с таким же радостным лицом как фото, но вот потом... 😄

Начну с самого начала. В школе половина моего класса изучала немецкий, а другая половина — французский (как я). Меня никогда не интересовал немецкий язык, и максимум что я знала от одноклассников — это слова hallo, ich liebe dich или Schmetterling 🦋

Первое реальное знакомство с немецким у меня началось после поступления в университет. Достаточно комичная (и отчасти трагичная) история. Дело в том, что изначально я планировала поступать на программу испанский + английский, где испанский — первый язык. Для этого я даже сдавала ЕГЭ по испанскому 🙂 Но вот в чем загвоздка — в тот год, когда я поступала, именно эту программу решили открыть для всех, то есть на неё можно было поступить с ЛЮБЫМ иностранным языком (бред, но так и было). И естественно те, у кого баллы за ЕГЭ по английскому были выше, чем у меня, с лёгкостью прошли на программу с первым испанским 😳 На бюджет я уже явно не проходила, а на платное обучение идти как-то не хотелось. Помимо программы с испанским, то же самое сделали и для программы с первым немецким. Я подалась туда (всё-таки желающих учить немецкий было намного меньше 😄). И в итоге прошла! Да, с ЕГЭ по испанскому прошла на первый немецкий...

После того, как меня зачислили, я занималась с репетитором, чтобы знать хоть какие-то основы перед началом занятий в универе. В первые месяцы учебы было тяжело... Даже скорее психологически тяжело. Вроде готовилась к одному, а тут получилось изучаю то, что совершенно не планировала. Язык мне поначалу не нравился, была какая-то постоянная внутренняя борьба с собой — сдаться или продолжить. Так и прошел мой первый курс. Но потом через какое-то время немецкий мне начал нравиться все больше и больше. Не знаю чем это объяснить, возможно я просто «влилась». И читать стало легче, и слова проще запоминались, грамматика становилась понятнее. В общем, я очень рада, что тогда не бросила изучать этот язык! Сейчас занимаюсь им практически каждый день и кайфую от процесса 🌺

Если у вас тоже есть опыт изучения немецкого, я буду рада почитать ваши истории в комментариях 💞

(про мой опыт изучения французского можно почитать здесь, а испанского вот тут ✨)

#немецкий #языки

Иногда глагол «делать» является своего рода «паразитом». Помню часто слышала от преподавателей и изучающих немецкий, что если не знаешь какого-то глагола, просто замени его глаголом machen, ведь это самое универсальное слово 😄.

В испанском таким глаголом является hacer. Однако на более высоких уровнях его уже недостаточно. Важно постоянно расширять свой словарный запас. Именно поэтому делюсь с вами синонимами к глаголу hacer 🌟

🤎Ты плохо себя повёл, отвечая учителю в таком тоне.🤎
🤎No has hecho bien respondiéndole así al profesor.
🤎No has actuado bien respondiéndole así al profesor.
🌟 actuar — действовать, вести себя

🤎Она написала песню, рассказывая о своем бывшем муже.🤎
🤎Ha hecho una canción hablando de su exmarido.
🤎Ha compuesto una canción hablando de su exmarido.
🌟 componer — сочинять, составлять

🤎Он выполнил то, о чем его просили.🤎
🤎Hizo lo que le pidieron.
🤎Cumplió con lo que le pidieron.
🌟 cumplir — исполнять, соблюдать

🤎Он не осуществил ничего, что обещал.🤎
🤎No hizo nada de lo que prometió.
🤎No llevó a cabo nada de lo que prometió.
🌟 llevar a cabo — выполнять, осуществлять

🤎 Надеюсь, ты добьешься того, что задумал.🤎
🤎Ojalá hagas lo que te propongas.
🤎Ojalá logres lo que te propongas.
🌟 lograr — добиваться, достигать

А какие ещё синонимы вы знаете? Делитесь в комментариях🤎

🌟 Буду очень рада, если поддержите меня своими реакциями!

#испанский

Инфографика — это передача информации с помощью картинок. Её цель — передать информацию быстро, ярко и наглядно.

Чем хорош этот способ изучения языка?
Мне кажется, инфографика хорошо отражает принципы микрообучения, так как:
❤️информация разделена на маленькие порции, что помогает лучше её усвоить
❤️идеи структурированы, всё чётко и лаконично, без воды
❤️можно сэкономить время и силы, ведь инфографику быстрее и легче прочитать, чем ту же статью

❤️Я не так часто использую такой способ обучения на занятиях. Отчасти это связано с тем, что подобных материалов на испанском или немецком намного меньше, чем на английском, и не всегда удаётся найти подходящую картинку для конкретной темы. Но зато можно проявить свою креативность и создать инфографику самой! 😉

В комментариях прикреплю несколько примеров инфографики на испанском и немецком ❤️

❤️А вы любите инфографику?
❤️Используете её на уроках/
❤️самостоятельных занятиях?

#идея_для_занятий