🐚Испанская лексика про университет 🐚

На занятиях мне не раз приходилось говорить с ученицами про учебу в университете. Тест, аудитория, дипломная работа... Как сказать эти и некоторые другие слова по-испански? Ниже приведу небольшой список💖

🐚la prueba (тест, экзамен)
В целом если использовать английской слово test, вас все поймут, но по-испански всё же лучше сказать la prueba или el examen. Кстати, выражение "сдать экзамены" будет звучать как aprobar exámenes.

🐚suspender (провалить экзамен)
He suspendido el examen de matemáticas. — Я провалила экзамен по математике.

🐚matricularse (поступить, записаться на курс)
Decidí matricularme en un curso de diseño. — Я решила записаться на курс по дизайну.

🐚la asignatura или la disciplina (учебная дисциплина, предмет)
La asignatura más aburrida en la uni era Historia de España. — Самый скучный предмет в универе был "История Испании".

🐚la tesis (диссертация)
¿Cuántos años llevas escribiendo tu tesis? — Сколько лет ты пишешь диссертацию?

🐚el trabajo de fin de grado/master (бакалаврская/магистерская работа)
Este trabajo de fin de grado se divide en dos partes. — Эта бакалаврская работа делится на 2 части.

🐚el aula (аудитория)
Mi compañero rompió la puerta del aula. — Мой приятель сломал дверь в аудиторию.
🐚будьте внимательны: ударение на букву "а", то есть aula

🐚сохраняйте себе, если подборка была полезна

Какие слова вы ещё можете добавить? Делитесь в комментариях ⬇️

#испанский

🌸Чтение новостей — один из лучших способов подтянуть язык и окунуться в политическую, культурную и социальную жизнь страны.

Я всегда советую своим ученикам не бояться, и уже на уровне А2-В1 пробовать читать новости. Да, первое время будет сложно, непривычно и появится соблазн смотреть каждое слово в словаре 😄. Но на самом деле вам и не нужно понимать каждое слово, а скорее саму суть новости.

Если у вас есть желание начать читать испанские новости, советую ознакомиться со списком некоторых ресурсов и выбрать для себя наиболее подходящий 🤎

🔵El País
🔵El Mundo
🔵ABC
🔵La Razón
🔵RTVE Noticias

*️⃣Раньше я частенько читала El País (у меня было даже приложение!), но несколько лет назад доступ к некоторым статьям ограничили, поэтому сейчас нужно покупать подписку, чтобы их прочитать. На сайтах El Mundo и ABC аналогичная ситуация. На La Razón и RTVE Noticias ограничение на прочтение контента не видела.

✨ Кстати, если вам интереснее читать более локальные новости, то вот тут вы найдете список местных сайтов по регионам Испании

А вы читаете noticias españolas?

💙 — если было полезно

#испанский

Дорогие мои, очень хочу поделиться с вами радостной новостью! 💞

Сегодня я успешно прошла защиту дипломной работы! На самом деле, это был очень долгожданный для меня момент, так как на последнем курсе сил уже никаких не было. Мне хотелось заниматься с большим количеством учеников, создавать интересные проекты или чаще вести канал, но времени и сил я на это не находила, так как совмещать всё вместе мне было сложно.

Кроме того, было немного морально тяжело из-за того, что я перевелась в другой вуз и "потеряла" на этом год, так как академическая разница была достаточно большой и пришлось начинать всё заново. Тем не менее, я очень рада, что всё так сложилось и ни о чем не жалею 🌺

И спасибо вам за понимание, когда я брала небольшую паузу в ведении канала из-за написания диплома. Я это очень ценю ❤️

Фух, прямо груз с плеч! Надо бы отметить 🥹

#личное

Всем привет! Как вы? 🌸

Хочу поблагодарить вас за рекордное (71!) количество реакций на предыдущем посте! Я приятно удивлена и безумно рада, что у меня такая тёплая и поддерживающая аудитория ❤️

Так как теперь у меня появилось больше времени на ведение канала, я подумала, а не поменять ли мне немного формат? Хочу поделиться с вами мыслями по поводу этого.

❤️Если честно, последние несколько месяцев мне почему-то особенно тяжело было садиться за написание постов (я пишу "садиться", потому что для меня это именно работа, которая требует времени и концентрации). И дело не только в подготовке к диплому и экзаменам. Дело скорее в самом контенте. Иногда никаких идей для постов у меня не было, и я сидела часами в интернете, чтобы зацепиться хоть за что-то. И вот это вот чувство, когда ты "выжимаешь" из себя очередной пост с подборкой 10 слов на тему кухня (особенно если ты не любишь готовить), понемногу съедает тебя изнутри. В целом, я очень редко писала на канале о чем-то абстрактном, не связанном со мной и моей жизнью, но сейчас мне захотелось чего-то другого.

❤️Мне бы хотелось попробовать чуть больше рассказывать о себе, делиться фотографиями (мне всегда это тяжело давалось), мыслями. И конечно и дальше писать про изучение языков, преподавание и саморазвитие. Просто чуть с большим упором в личный контент. Посмотрим, что из этого выйдет.

❤️В общем, мысль очевидная, но я обычно про неё забывала. Из нашей жизни можно почерпнуть множество идей для вдохновения. Например, это может быть даже обычная вечерняя прогулка. Я думаю, что зачастую именно в повседневных вещах можно найти источник счастья и удовлетворения.

А что вы думаете по этому поводу? Был бы вам интересен более личный контент?

#личное

У меня на днях случилась una boda (свадьба)👰

Всем привет! Я немного пропала с канала из-за разных celebraciones (празднований), которые длились несколько дней. Честно говоря, я не фанат торжественных мероприятий с дорогими платьями, ресторанами и кучей людей, поэтому мы обошлись семейными встречами ☕️

В связи с этим важным событием, я решила подготовить для вас небольшой словарик на тему boda:

💗el marido/la mujer (или el/la cónyuge — супруг/супруга)
💗contraer matrimonio — заключить брак (как синоним можно использовать casarse con alguien)
💗las alianzas — обручальные кольца (или просто los anillos de boda)
💗la luna de miel — медовый месяц
💗el ramo de flores — букет цветов

С этой недели вливаюсь в ритм, постараюсь опубликовать новый пост в ближайшее время 🌷

Прикладываю несколько фотокарточек и принимаю ваши поздравления! Me siento súper feliz 🌷

#личное

Рекомендация для изучающих немецкий и просто любителей travel-влогов 🐈‍⬛

Недавно нашла очень уютный ютуб-канал немецкой пары из Дюссельдорфа про путешествия ✨

Что меня больше всего удивило, так это формат видео. Ни парень ни девушка не говорят на протяжении всего ролика. Вместо этого информация преподносится в качестве встроенных в видео субтитров.

Лично мне нравится этот формат. Он не такой популярный и поэтому, выделяется на фоне обычных видео. Также мне всегда было легче усваивать информацию, если я её именно читаю, я визуал 🐱

Единственный минус такого формата, как мне кажется, так это скорость, с которой меняются субтитры. Бывает, не успеваешь ничего прочитать толком, приходится перематывать...

А вам нравится такой формат видео? Если вдруг знаете подобные каналы (на любом языке), буду рада, если поделитесь в комментариях 💕

#немецкий

Знаменитые фразы из фильма La lengua de las mariposas 🪻

Впереди выходные, а это значит, что можно немного расслабиться и посмотреть хороший испанский фильм тёплым летним вечерком. И у меня для вас как раз прекрасная рекомендация! 🌾

Фильм называется La lengua de las marisposas (язык бабочек). Он считается своего рода классикой испанского кино. Фильм повествует о взаимоотношениях между учителем и учеником, а сами действия разворачиваются на фоне начала Гражданской войны в Испании. Из-за этого для кого-то фильм может показаться эмоционально тяжелым. Тем не менее, я очень рекомендую его к просмотру.

По этой ссылке вы можете детальнее ознакомиться с фильмом и посмотреть трейлер ⛅️

А теперь давайте разберём несколько цитат из фильма:

➗Los libros son como un hogar... En los libros podemos refugiar nuestros sueños para que no se mueran de frío...✖️🌃 Книги как дом... В книгах мы можем укрыть наши мечты, чтобы они не погибли от холода...

➗La naturaleza, amigos míos, es el espectáculo más sorprendente que puede mirar el hombre.✖️🌃 Природа, друзья мои, - это самое удивительное зрелище, которое может созерцать человек.

➗¿Es usted capaz de guardar un secreto? (Moncho asiente con la cabeza.) Pues, en secreto, ese infierno del más allá no existe. El odio, la crueldad: eso es el infierno. A veces el infierno somos nosotros mismos.✖️🌃 Вы умеете хранить секреты? (Мончо кивает головой.) Ну, по секрету, ада в загробной жизни не существует. Ненависть, жестокость - это ад. Иногда мы сами являемся адом.

➗Pero de algo estoy seguro: si conseguimos que una generación, una sola generación, crezca libre en España, ya nadie les podrá arrancar nunca la libertad. Nadie les podrá robar ese tesoro.✖️🌃 Но я уверен в одном: если мы добьемся того, чтобы поколение, хоть одно поколение, выросло свободным в Испании, никто больше не сможет отнять у него свободу. Никто не сможет украсть у него это сокровище.

➗La música debe tener el rostro de una mujer a la que querer enamorar.✖️🌃 У музыки должно быть лицо женщины, в которую хочется влюбиться.

А вы смотрели этот фильм? Если нет, то хотели бы посмотреть?

#чтопосмотреть #испанский

Amigos míos, небольшой анонс! ✨

Мы с прекрасной Динарой, автором телеграм-канала Испания и Я, планируем сделать на этой неделе мини-интервью о жизни в солнечной Испании ☀️

Если вам было бы интересно почитать такой пост и у вас есть вопросы Динаре по поводу жизни в Паленсии (север Испании), напишите, пожалуйста, их в комментариях или в личку @da_petrovskikh, и мы обязательно их учтем при подготовке. Хочется, чтобы интервью правда получилось увлекательным и полезным для вас!

Всем хорошего дня 🐱

Ya no puedo más con ese calor... 🫠

Никогда не думала, что мне настолько сложно будет sobrevivir a la ola de verano (видимо старею 😄). А особенно когда сидишь дома без aire acondicionado приходится искать способы как хоть немного охладиться...

Нашла вот такую статью, где подробно расписан каждый способ борьбы с жарой дома. Выпишу несколько trucos, которые мне особенно понравились 🤎

🤎meter las muñecas bajo agua bien fría (опускать запястья под холодную воду)
🤎tomar duchas cortas y templadas (принимать короткий и теплый душ)
🤎rodearse de plantas húmedas (окружить себя влажными растениями)

Además, yo 🤎
🤎no realizo actividad física intensa en los horarios de mayor temperatura (не занимаюсь интенсивной физической активностью в часы самых высоких температур)
🤎evito el alcohol y el café (избегаю алкоголя и кофе)
🤎bebo abundante agua (пью много воды)

Поставьте🤎, если было полезно 🤎

А какой способ используете вы, чтобы справиться с жарой?

#испанский

Всем holi ☀️

У нас с Динарой наконец вышло мини-интервью о жизни в Испании! Прочитать его можно по этой ссылке 🌺

От себя хочу добавить, что у Динары правда замечательный канал, который очень интересно читать. Истории из жизни, поездки по Испании, красочные фотографии и видео... В общем, очень рекомендую ✨

Буду рада обратной связи в виде ваших реакций и комментариев 💕

#рекомендация

🙂 Мои дорогие, всем привет!

Подумала, что очень мало рассказываю на канале про свою работу (то есть преподавание), какие форматы занятий со мной есть, какую методику использую и так далее 🩷

Поэтому сегодня хочу рассказать про индивидуальные занятия по испанскому для уровней А1-В2 и пригласить вас на пробное занятие!

Немного о методике
За основу обычно берём популярные испанские учебники Nuevo Prisma, Prisma, Español en marcha, но ими не ограничиваемся. В работе я также использую собственные разработки. Занятия проводятся на интерактивной доске MIRO 💋, параллельно с этим созваниваемся в зуме.

Все материалы аутентичны, так как я беру их с испаноязычных ресурсов, как DELE Ahora, ProfedeELE, BurbujaDELEspañol и многих других 👻

Что ещё делаем на занятиях?
🩷слушаем, переводим и разбираем песни
🩷много разговариваем (и по душам бывает тоже!)
🩷изучаем культуру Испании и других испаноязычных стран (без этого никуда)
🩷делаем презентации

В настоящий момент я готова взять на занятия несколько человек. Лучше написать мне о готовности заниматься уже сейчас, чтобы я закрепила за вами место. Так как ученики, которые ушли на каникулы/в отпуск вернутся уже в августе-сентябре 😚

Более детально ознакомиться с условиями занятий вы можете на моем сайте 🩷

🎀🎀🎀

Чтобы познакомиться со мной или задать интересующие вас вопросы, пишите @da_petrovskikh 🩷

#преподавание #испанский

В последнее время мне непросто найти время на одно из моих любимых занятий — чтение. И дело даже не в том, что мне нечего читать, а скорее, что бывает сложно выделить даже 15 минут на это. Хотя раньше была привычка...

И тут мне как раз вспомнилась одна замечательная книга о создании привычек. Называется она на русском Атомные привычки. Как-то давно я прочитала её на испанском, и мне очень понравились советы, изложенные в этой книге. Сейчас думаю, что было бы здорово перечитать её на немецком 🌟

Хочу поделиться несколькими frases inspiradoras из книги на испанском:

✨ El progreso no es resultado de un gran salto, sino de pequeñas mejoras diarias.

Прогресс — это результат не большого скачка, а небольших ежедневных улучшений.

✨La clave para superar la procrastinación es empezar con algo pequeño y fácil.

Ключ к преодолению прокрастинации заключается в том, чтобы начать с чего-то маленького и легкого.

✨La motivación puede ayudarte a comenzar, pero solo la disciplina te llevará hasta el final.

Мотивация может помочь тебе начать, но только дисциплина доведёт тебя до конца.

В комментариях оставлю обе версии — на испанском и немецком, сохраняйте себе 💕

#испанский

🌟🌟🌟 🌟🌟🌟🌟🌟

На днях прогуливались в парке и увидели вот такие красивые цветочки. Теперь моя галерея заполнена красотой 🌺

Не могу сказать, что я любитель ramos de flores (букетов). Мне зачастую жалко, что они простоят en un jarrón (в вазе), а через пару дней их нужно уже tirar a la basura (выкидывать в мусор). Поэтому я предпочитаю больше flores en macetas (цветы в горшках).

Если вам тоже нравятся цветы, возможно вам будет полезно знать некоторые из них на испанском 🌟

🌟el tulipán — тюльпан
🌟la amapola — мак
🌟el girasol — подсолнух
🌟la orquídea — орхидея
🌟el nenúfar — водяная лилия
🌟la margarita — ромашка
🌟el clavel — гвоздика
🌟la dalia — георгин

🌟 какие flores вы ещё знаете?

#испанский