🇷🇺🇨🇫 “Здравствуй, Русский Дом. Я хочу сказать большое спасибо за все, что вы делаете. Вы лучшие люди в моей жизни.”

Даже если за окном льет дождь, это не повод грустить. В Русском Доме Банги всегда весело и интересно!

🇨🇫🇷🇺 Même s'il pleut à verse en dehors ce n'est pas une raison pour être triste. À la Maison Russe de Bangui c'est toujours amusant et intéressant !

🇷🇺🇨🇫 На следующей неделе во всех школах Банги начнется новый учебный год. В последние выходные каникул Русский Дом принял группу воспитанников воскресной школы ECODIM. Ребят ожидали веселые танцевальные конкурсы, рисование традиционных русских животных и урок-знакомство с русским языком, на котором все дети научились писать свое имя по-русски.


🇨🇫🇷🇺 La semaine prochaine, une rentrée scolaire commencera dans toutes les écoles de Bangui. Le dernier week-end des vacances, la Maison Russe a accueilli un groupe d'élèves de l'école de dimanche ECODIM. Les enfants ont participé à des concours de danse, ont dessiné des animaux russes traditionnels et ont appris à écrire leurs noms en russe.

🇷🇺🇨🇫 19 сентября 2024 г. в Центре открытого образования СПбГУ при Русском доме в Банги состоится открытая лекция на тему «Славянская и русская письменность на фоне африканских систем письма». Её проведёт доцент СПбГУ Артём Витальевич Давыдов. Он расскажет об истории возникновения славянских азбук, кириллицы и глаголицы, и проведёт параллели с африканскими системами письма — оригинальными (бамум, нко) и на арабской основе. Центр был открыт при поддержке Фонда «Моя история».

На Фото 1: письмо бамум (Камерун, XIX век).
На Фото 2: древнейшая кириллическая надпись на древнерусском языке ("Гнёздовская надпись", Смоленск, X век).

🇨🇫🇷🇺 Le 19 septembre 2024, le Centre d'éducation ouverte de l’Université d’État de Saint-Petersbourg à la Maison Russe de Bangi donnera un cours ouvert sur «Les écritures slaves et russes dans le contexte des systèmes d'écriture africains». Le cours sera donné par Artyom Vitalievich Davydov, maître de conférences à l’Université d’État de Saint-Petersbourg. Il parlera de l'histoire des alphabets slaves, cyrillique et glagolitique, et établira des parallèles avec les systèmes d'écriture africains - originaux (Bamum, N’ko) et arabes. Le Centre a été ouvert avec le soutien de la Fondation “My History Fund”.


Photo 1 : l'écriture Bamoum (Cameroun, XIXe siècle).
Photo 2 : la plus ancienne innoscription cyrillique en russe ancien («Innoscription de Gnezdovo», Smolensk, Xe siècle).