Krieg, Repressionen, Flucht und Exil: Rückblick auf ein düsteres Jahr 2023 in Bildern und Texten aus Russland, Belarus und der Ukraine.

👉 https://specials.dekoder.org/de/rueckblick-2023/

Zurück aus dem Krieg in Afghanistan führt der junge Wowa eine kriminelle Straßengang an: Eine Streaming-Serie über Jugendgangs in der späten Sowjetunion ist in Russland zu einem Sensationserfolg geworden. Die einen erkennen darin Kritik an der russischen Gegenwart. Andere sehen darin versteckte Propaganda.
Die Soziologin und Kriminologin Svetlana Stephenson erklärt im russischen Online-Medium Holod, was authentisch ist, und was die Produzenten weggelassen haben.👇

https://www.dekoder.org/de/article/slowo-pazana-gaunerehrenwort-serie-kryshownikow

Es ist Zeit, belarussische Literatur zu entdecken. Deswegen haben wir uns etwas ausgedacht: Unser neues Special, das wir nach und nach erweitern werden, präsentiert Kurzprosa und Geschichten von klassischen und zeitgenössischen Literaten aus Belarus.

Den Auftakt machen Texte von Anka Upala, Michas Stralzou und der schreibenden Revolutionärin Zjotka. Übersetzt von Tina Wünschmann und mit Illustrationen von Katsiaryna Dubovik.

👉 https://specials.dekoder.org/de/belarus-literatur/

Verrohte Sprache in der russischen Politik: Seit einigen Jahren bedient sich die politische Elite Russlands vermehrt eines Vokabulars, das ursprünglich aus der kriminellen Unterwelt stammt.

Die Soziologin Svetlana Stephenson erklärt, wie ihre Sprache Eingang in die russische Politik gefunden hat – und was das bedeutet.

👉https://www.dekoder.org/de/article/kreml-sprache-gauner-jargon-fenja

Am Rande einer Reise mit Außenministerin Annalena Baerbock erlebt der Fotograf Dominik Butzmann im Palast von Präsident Wolodymyr Selensky einen Moment, wie der Krieg plötzlich in das Leben eines Einzelnen einbricht.
Teil 17 der dekoder-Reihe Bilder vom Krieg:

👉https://www.dekoder.org/de/article/dominik-butzmann-kyjiw-selensky

Das Projekt „Gespenster der Freiheit” stellt die Arbeit von dekoder umfassend in Text und Video vor. Dabei kommt unter anderem dekoder-Gründer Martin Krohs zu Wort.

👉https://gespenster-der-freiheit.de/web-portraet-dekoder-dekodierung-des-toxischen/

Die Zeiten sind vorbei, als Wladimir Putin mit nacktem Torso auf Pferden ritt, nach Amphoren tauchte und mit den Kranichen flog. Russlands Dauerherrscher altert und will sich dieses Jahr trotzdem noch einmal im Amt bestätigen lassen.

Auch die Sowjetunion trieb einen Kult um athletische Helden – und endete mit senilen Greisen an der Staatsspitze.

Monica Rüthers zeichnet die Entwicklung nach.👇

https://www.dekoder.org/de/gnose/alternde-herrscher-und-helden-putin-breshnew

Many Russians support the war against Ukraine – propaganda plays a key role in this dynamic. dekoder analysed over three million articles from Russia’s main propaganda outlet, RIA Novosti, to better understand how the system works.

A joint investigation with Novaya Gazeta Europe and Süddeutsche Zeitung.

https://specials.dekoder.org/en/propaganda/in-propagandas-web/

Belarus kommt in den Diskussionen rund um den Krieg in der Ukraine fast nicht mehr vor. Dabei ist die Zukunft des Landes eng mit dem weiteren Verlauf des Krieges verbunden.

Der belarussische Journalist Alexander Klaskowski zeigt in einer Analyse für das Online-Medium Pozirk, dass ein freies Belarus selbst dann nicht unbedingt gegeben ist, wenn Russland den Krieg verliert.👇

https://www.dekoder.org/de/article/klaskowski-imperium-russland-belarus-krieg-ukraine

Elf Monate sei es her, dass Marina Adamowitsch das letzte Mal von ihrem Ehemann gehört habe. Das schreibt sie vor zwei Tagen in einem Facebook-Post.
(https://www.facebook.com/marina.adamovich.3/posts/7277524619002070?ref=embed_post)

Mikola Statkewitsch befindet sich seit Mai 2020 in Haft.

Mehr über den bekannten belarussischen Oppositionspolitiker erfahrt ihr in unserer Gnose (Archiv-Text).

👉 https://www.dekoder.org/de/gnose/nikolaj-statkewitsch

In dem Moment, als in Kyjiw 2013 Massenproteste gegen die prorussische Regierung von Präsident Wiktor Janukowitsch stattfinden, wird die Berichterstattung der staatlichen Nachrichtenagentur in Russland, RIA Nowosti, neu aufgesetzt: „Die Epoche [des] sterilen Journalismus – sie ist vorbei“, verkündet der neue Chef des heute wichtigsten Propagandaorgans, Dimitri Kisseljow.

Von da an wird das Feindbild der Ukraine geschaffen – mit Hilfe sich tausend-, sogar zehntausendfach wiederholender Kontextparagraphen, die dafür sorgen, dass die jeweilige Nachricht aus einem bestimmten Blickwinkel wahrgenommen wird und sich in ein bestimmtes Narrativ einfügt.

Das sind die Ergebnisse unserer Analyse von über drei Millionen Artikeln von RIA Nowosti, die wir gemeinsam mit Novaya Gazeta Europe und der Süddeutschen Zeitung durchgeführt haben. Herausgekommen ist ein dekoder-Special, das Einblicke in die Arbeit des Propaganda-Systems in Russland gibt.

👉 https://specials.dekoder.org/de/propaganda/im-netz-der-propaganda/

„Er sah sich als Student, linkisch und schüchtern, der nichts mehr auf der Welt fürchtete, als lächerlich zu sein.“
Szjapan kommt vom Dorf, hat in der Stadt studiert und arbeitet nun dort als Lehrer. Für eine Weile kehrt er zurück in seine Heimat, wo sich Gegenwart und Erinnerung, die Welt auf dem Land und die der Stadt begegnen.

Die Kurzgeschichte „Zuhause“ (1957) ist das Debüt des belarussisch-sowjetischen Lyrikers, Prosaautors und Übersetzers Michas Stralzou (1937–1987). Mit seinen Geschichten über Erinnerungen an das Leben im Dorf seiner Generation prägte der Nachkriegsliterat den bekannten Ausdruck „Heu auf dem Asphalt“. dekoder hat „Zuhause“ für euch übersetzt:

https://specials.dekoder.org/de/belarus-literatur/michas-stralzou-zuhause/

Der russische Lyriker und Schriftsteller Lew Rubinstein ist gestern im Alter von 76 Jahren gestorben.

Vor einer Woche wurde er auf einem Zebrastreifen in Moskau von einem Auto angefahren und erlag schließlich seinen schweren Verletzungen im Krankenhaus.

Rubinstein äußerte sich schon seit den frühen 2000er Jahren Kreml-kritisch. Am 25. Februar 2022, einen Tag nach dem russischen Großangriff auf die Ukraine, schrieb er über den Krieg, der in Russland nicht so genannt werden darf:
„Aber es ist ein richtig echter Krieg. Und er muss unbedingt gestoppt werden. Wie? Irgendwie, aber unbedingt. Und darüber müssen wir uns unbedingt Gedanken machen, wir alle gemeinsam und jeder für sich.“

👉https://www.dekoder.org/de/article/krieg-ukraine-krieg-der-sprache-in-russland

Der Widerstand ist weiblich: Wenige Tage nach Anordnung des Überfalls auf die Ukraine stürmt Marina Owsjannikowa mit einem Plakat gegen den Krieg in eine Nachrichtensendung des Staatsfernsehens.
Als Putin im Herbst 2022 eine Mobilmachung anordnet, fliehen junge Männer zu Hunderttausenden aus dem Land – den Protest hingegen üben Frauen.
Immer mehr von ihnen kämpfen in der Bewegung „Der Weg nach Hause“ um die Rückkehr ihrer Männer, Söhne und Brüder aus der Ukraine.

Die unterschiedlichen Formen des feministischen Widerstands gegen den Krieg und dessen historische Vorbilder beschreibt die Politikwissenschaftlerin Leandra Bias in einer Gnose:

https://www.dekoder.org/de/gnose/weiblicher-widerstand-gegen-den-krieg

Wohin driftet die belarussische Gesellschaft mehr als drei Jahre nach den historischen Protesten, im Zuge von Repressionen und Krieg? Wie ist die Stimmung unter den Belarussen?

Dies haben Soziologen für eine neue Studie untersucht. Das belarussische Online-Medium Reform.by hat sich die Ergebnisse der Forschungsarbeit angeschaut und konstatiert: „In Belarus sind zwei unversöhnliche Lager entstanden.”👇

https://www.dekoder.org/de/article/belarus-nationale-identitaet-studie-polarisierung

Statistisch gesehen, sind Proteste in Autokratien eher zum Scheitern verurteilt. Dass demokratischer Widerstand unterliegt, heißt aber nicht, dass er sinnlos wäre – oder gar abwesend, argumentiert Margarita Sawadskaja.

In ihrem Beitrag zu unserem Protest-Special räumt sie mit gängigen Russland-Klischees auf und zeigt, wozu die russische Antikriegsbewegung trotz massiver Repression noch fähig ist:

https://specials.dekoder.org/freiheit-protest/russland/

Laut Meinungsumfragen sind über 80 Prozent der Russen für Putin und Krieg. Der Rest, so heißt es oft, sei entweder geflohen oder sich ohnmächtig verkrochen. Deshalb gebe es in Russland auch keine nennenswerte Antikriegsbewegung mehr.

Was an dieser Rechnung nicht stimmt, dröselt Margarita Sawadskaja in einem Beitrag für unser Protest-Special auf:

https://specials.dekoder.org/freiheit-protest/russland/

Eine Geschichte, die für kalte Winterabende geschrieben ist: „Die Feldlerche” (1914) stammt aus der Feder der belarussischen Schriftstellerin und Aktivistin Alaisa Paschkewitsch (1876–1916) unter ihrem bekanntesten Pseudonym Zjotka. Sie erzählt von Belarus, der Natur und vom Leben auf dem Dorf.

dekoder hat die Kurzgeschichte für euch übersetzt:

https://specials.dekoder.org/de/belarus-literatur/zjotka-feldlerche/

Nach Beginn des russischen Überfalls auf die Ukraine saß der Schock tief. Europa und die ganze freie Welt fühlten sich bedroht.

Im zweiten Jahr des Krieges hat sich Europa offenbar an den Krieg in der Nachbarschaft gewöhnt. Der Zusammenhalt bröckelt.
Dazu hat auch der neue Krieg im Nahen Osten beigetragen, argumentiert Alexander Baunow von der Carnegie-Stiftung:

https://www.dekoder.org/de/article/die-grosse-relativierung-der-krieg-im-zerbrochenen-spiegel

Die einstigen Kolonialmächte Europas hinterlassen in Afrika eine Leerstelle, in die jetzt Russland vorstößt: Wladislaw Inosemzew über die wachsenden wirtschaftlichen und geopolitischen Ambitionen Moskaus auf dem Kontinent:

https://www.dekoder.org/de/article/afrika-kreml-ambitionen-wagner

Die Angst im Nacken: Belarussen, die ins Ausland geflohen sind, spielen nicht selten mit dem Gedanken, in die Heimat zurückzukehren. Die Gründe können vielfältig sein.
Allerdings ist die Gefahr groß, dabei im Gefängnis zu landen.

Das Online-Medium Zerkalo hat die Berichte zweier Belarussen aufgeschrieben, die eine Rückkehr gewagt haben:

https://www.dekoder.org/de/article/belarus-emigration-heimkehr-angst-repressionen