Podlachien symbolisiert die Grenze zwischen den Belarussen, die ab 2020 ihr Land verlassen haben, und jenen, die geblieben sind – aber auch zwischen dem Westen und dem Osten.

Im Osten Polens ist eine belarussische Minderheit beheimatet Spätestens aufgrund der Repressionen nach der Protestwelle 2020 ist es auch die neue Heimat von geflohenen Belaruss*innen.

Während die einen dort für den Erhalt belarussischer Schulen und Kultur kämpfen, müssen sich die anderen ein Leben im erzwungenen Exil aufbauen.

Ein Fotoprojekt des belarussischen Fotografen Pavel Kritchko – über eine Grenzregion und die Suche nach Identität.

Fotos: Pasha Kritchko
https://kritchko.com/
Bildredaktion: Andy Heller
https://andy-heller.de/

Diesen Samstag, 23. November, stellt das russische Onlinemedium Meduza in Berlin sein neu veröffentlichtes Buch über den russischen Angriffskrieg vor.

Geschrieben hat (Ne) o woine [dt. (Nicht) über den Krieg] die ukrainische Autorin Shenja Bereshnaja.

Eine sehr persönliche und ehrliche Autofiktion darüber, was im Krieg Realität geworden ist:

👉Zur Veranstaltung (Veranstaltungssprache: Russisch)

Seit mehr als 1000 Tagen schon tobt der russische Angriffskrieg gegen die Ukraine.

Hier findest du Hintergründe und Analysen aus der Wissenschaft und von unabhängigen Medien aus Russland, Belarus und der Ukraine –
gesammelt in einem Dossier seit Beginn der vollumfänglichen Invasion.

Trotz Lukaschenkos Verstrickungen in Russlands Angriffskrieg gegen die Ukraine bleibt ein vorsichtig pragmatisches Verhältnis zwischen Belarus und der Ukraine bestehen.
Dabei ließe sich seit 2022 auch zwischen Minsk und Kyjiw ein Konflikt provozieren.

Olga Loiko erklärt in einer Analyse, warum die beiden Staaten ihren Pragmatismus, den sie bereits vor dem Krieg verfolgten, beibehalten.

Vor dem Krieg war Wladimir Lkw-Fahrer im Fernen Osten.
Als er 2023 in die russische Armee eintrat, wurde er zum Minenräumer.
Wie eine Mine funktioniert, hat er auf YouTube gelernt. Jetzt ist Wladimir Patient der russischen Militärpsychiatrie.

Für das Onlinemedium Nowaja Wkladka hat eine Journalistin eine Woche lang inkognito als „Ehrenamtliche“ in der psychiatrischen Abteilung des Hospitals gearbeitet und mit Menschen wie Wladimir gesprochen.

Eine Reportage.

Durchs Korn lief ich zu unserem Haus, die Hitlersoldaten stiegen da schon in ihre Fahrzeuge und fuhren davon. Ich lief ins Haus … Ich bekam es mit der Angst. Ich fing an zu schreien, rief nach Vater und Mutter, aber niemand antwortete. Ich rannte herum, schrie, rief um Hilfe – aber nirgends ein Mensch. Stille. Nur das Prasseln des Feuers …
[Später] sah ich, dass sie tatsächlich alle Menschen verbrannt hatten. Ich sah die Verbrannten.

„Feuerdörfer“ erzählt die Geschichte zahlloser Dörfer in Belarus, die während des Zweiten Weltkriegs von den deutschen Besatzern niedergebrannt wurden.
Ein Schlüsseltext über NS-Verbrechen, die in Deutschland immer noch wenig bekannt sind.
Fast 50 Jahre nach der Erstveröffentlichung liegt nun erstmals eine deutsche Übersetzung vor.

Einen Auszug findet ihr in unserem Special zum Thema:
👉 https://specials.dekoder.org/de/gedaechtnis/

Für alle, die das ganze Buch lesen wollen, verlosen wir dreimal „Feuerdörfer“ von Ales Adamovich unter unseren Klub-Mitgliedern.

Schick uns bis Montag, 2. Dezember, eine Mail mit „Feuerdörfer“ an mail@dekoder.org und Du bist im Lostopf!

Du bist noch nicht im Klub?
Dann werde jetzt Mitglied!

Vor elf Jahren:
Ende November 2013 protestieren in der Ukraine mehrere hundert Menschen gegen die überraschende Entscheidung ihrer Regierung, das mit der EU fertig ausgehandelte Assoziierungsabkommen nicht zu unterzeichnen.

Am 30. November lässt Präsident Janukowytsch die Polizei gewaltsam ein Protestlager räumen.
Am darauffolgenden Tag strömen Hunderttausende auf die Straßen um den Maidan Nesaleshnosti in Kyjiw – und fordern den Rücktritt der Regierung.

Kein halbes Jahr später annektiert Russland die ukrainische Schwarzmeer-Halbinsel Krym
– der Versuch einer Chronik:

👉 https://crimea.dekoder.org/chronik/

Wie erinnern wir uns an den Zweiten Weltkrieg?

In Deutschland dominiert das Gedenken an die Millionen Opfer, insbesondere an die sechs Millionen ermordeten Jüdinnen und Juden.
In anderen Ländern, etwa in Ostmitteleuropa und Russland, steht heroischer Widerstand im Fokus.
Analogien auf den Zweiten Weltkrieg spielen auch aktuell, etwa in der Rechtfertigung des Kreml für den Angriff gegen die Ukraine, eine wichtige Rolle.

Erinnerung und Streit um den Zweiten Weltkrieg:
Ein Beitrag von Félix Krawatzek für unser Erinnerungsprojekt „Der Krieg und seine Opfer“.

Musiker, Künstler, Schriftsteller und Theatermacher spielten eine zentrale Rolle bei den Protesten in Belarus im Jahr 2020. Ihre Stimme war eine der lautesten gegen das Regime – doch die Repressionen trafen die Kulturschaffenden hart.
Viele mussten fliehen, andere wurden zu langen Haftstrafen verurteilt.

Langsam fasst die belarussische Kulturszene im Exil Fuß, doch die Situation im Land wird zusehends prekärer.

Wie kann Kultur überleben, wenn so gut wie jede Form des Ausdrucks bedroht ist?

Ein Interview mit Sjarhei Budkin vom Belarusian Council of Culture.

Von Neugier bis zur Entfremdung:

Was der Potsdamer Fotograf Frank Gaudlitz in rund 30 Jahren Russlandfotografie erlebt hat, steht stellvertretend für eine Erfahrung, die viele Deutsche in Bezug auf Russland teilen:

In den 1990er Jahren dokumentierte Gaudlitz mit viel Empathie den Zusammenbruch der Sowjetunion, die Bruchstelle im Leben von Millionen Menschen. Gut 30 Jahre später richtete er seine Linse auf das Nebeneinander verschiedener Zeiten und Ideologien in der Architektur.

Dann begann Moskaus großangelegter Angriffskrieg gegen die Ukraine – und seine Bilder aus der Serie „Kosmos Russland“ bekommen eine Relevanz, die er so zunächst nicht beabsichtigt hatte.

Fotos: Frank Gaudlitz
Bildredaktion: Andy Heller

Täglich erhalten russische Medien detaillierte Leitfäden, wie Nachrichten präsentiert und welche Emotionen bei der Bevölkerung geweckt werden sollen.
Verantwortlich für die Leitfäden sind Sergej Kirijenko und Alexej Gromow.
Mit ihrer zentralisierten Propaganda haben sie in enger Absprache mit Putin seit Jahren den Boden für die russische Aggression gegen die Ukraine bereitet.

Wer sind die beiden Männer in der Zentrale der russischen Propaganda? Und wie arbeiten sie?
Ein dekoder-Special über Putins orchestrierte Realität.

Die genaue Zahl der Opfer sexueller Gewalt während des Holocaust lässt sich nicht ermitteln: Die meisten Opfer wurden ermordet, von den Überlebenden waren wenige bereit, öffentlich über ihre Erfahrungen zu sprechen.

Eine solche Frau, die für sich und viele andere ihre Stimme erhob, ist Klara Krytschewska. Sie überlebte gleich mehrere Massaker an der jüdischen Bevölkerung in der westukrainischen Stadt Bar unter deutscher Besatzung. Sie rettete als Mädchen ihre jüngeren Geschwister, überlebte als 15-Jährige die Vergewaltigung durch einen örtlichen Nazi-Kollaborateur – und wurde im Prozess gegen ihren Peiniger zur Hauptzeugin der KGB-Ermittlungen.

Ohne ihre Aussage hätte niemand je erfahren, was in jener Nacht geschehen war. Für sich und 15 weitere vergewaltigte jüdische Frauen kämpft sie um Gerechtigkeit.

„Bu samoje!” ist eine Grußformel auf Balbuta, der Kunstsprache, die der belarussische Schriftsteller Alhierd Bacharevič für Europas Hunde geschaffen hat.
2025 wird das Buch, das in Belarus verboten wurde, mit dem Leipziger Buchpreis für Europäische Verständigung ausgezeichnet.

Übersetzt heißt die Formel so viel wie „Sei eigen!”.

Es ist auch eine Kampfansage an autoritäre Systeme wie das in Bacharevičs Heimat.
Belarus bleibt häufig unter dem Radar der Aufmerksamkeit. Darüber macht sich der Autor, der sich im Exil in Deutschland befindet, in diesem Essay Luft (aus unserem Archiv).