Kein Einzelfall in Belarus:

Der Vater von Daniil, Marija und Wanja befindet sich in der belarussischen Strafkolonie IK-2 in Bobruisk. 15 Jahre hat er insgesamt vor sich. Weil er mit einer Gruppe in Verbindung gebracht wird, die regimekritische Street-Art-Proteste organisierte.

Doch nicht nur ihr Vater ist im Repressionssystem gefangen. Zusammen mit ihrer Mutter sind auch die drei Kinder ins Visier der Sicherheitsbehörden geraten.

In Russlands Angriffskrieg gegen die Ukraine sind Waffen und Taktiken aus dem vergangenen Jahrhundert zeitgleich mit Technologien im Einsatz, die täglich weiter entwickelt werden.

Warum Artillerie und Schützengräben immer noch eine Rolle spielen, wie sich das Militär neueste Erfindungen zunutze machen kann und welche Lehren nach 1000 Tagen des russischen Angriffskrieges gezogen werden können, hat das ukrainische Portal Texty.org.ua zusammengefasst:

👉 https://www.dekoder.org/de/article/ukraine-krieg-militaertechnik-bilanz

600 Tage lang Stille und Angst um Maria Kolesnikowa:
Nach mehr als anderthalb Jahren gibt es ein Lebenszeichen von der inhaftierten belarussischen Oppositionellen. Alexander Kolesnikow konnte seine Tochter diese Woche im Gefängniskrankenhaus für anderthalb Stunden besuchen.

Nach einer Welle von Begnadigungen im Vorfeld der ersten sogenannten Präsidentschaftswahlen nach 2020 hat Lukaschenko angedeutet, eventuell auch Kolesnikowa freizulassen.

Maria Kolesnikowa war eine der Frauen an der Spitze der Proteste im Jahr 2020. Im Zuge der darauffolgenden Repressionen wurde sie verschleppt, festgenommen und schließlich zu elf Jahren Haft verurteilt. Porträt einer der wichtigsten Oppositionellen in Belarus (aus unserem Archiv).

Dieses Buch zu lesen, fällt schwer. Unerträglich schwer.

„Feuerdörfer“ erzählt die Geschichte der „verbrannten Dörfer“ in Belarus im Zweiten Weltkrieg.
Die Veröffentlichung des Buches stieß in der Sowjetunion zunächst auf Widerstand, nicht zuletzt wegen der drastischen Darstellung von Gewalt und Leid.
Dann löste es in der Leserschaft eine Welle der Erschütterung aus, wurde schließlich zum Schlüsseltext über die Verbrechen der Wehrmacht in Belarus.

Obwohl das Buch bereits seit 1975 in mehreren Sprachen erschien, wird die deutsche Übersetzung erst ein halbes Jahrhundert später möglich – nachdem frühere Veröffentlichungsversuche scheiterten.

Die Geschichte des Buches, der Wehrmachts-Verbrechen und ein Kapitel auf Deutsch im dekoder-Special:

👉 https://specials.dekoder.org/de/feuerdoerfer

PS: Am Montag, den 18.11., veranstaltet das Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung in Berlin eine Buchpräsentation des frisch übersetzten Werkes. Mit dabei dekoder-Autorin Nina Weller.

Mehr als 9.000 zerstörte Dörfer, mehr als 200 zerstörte Städte, mehr als 2 Millionen ausgelöschte Menschenleben:

Das Ausmaß und die Gewaltstrategie, mit der die deutschen Besatzer im Zweiten Weltkrieg über das sowjetische Belarus herzogen, sind hierzulande kaum bekannt.

Ein Beitrag über die „verbrannten Dörfer“ in Belarus im dekoder-Special „Feuerdörfer“:

👉 https://specials.dekoder.org/de/die-verbrannten-doerfer-von-belarus-1941-1944/

PS: Am Montag, den 18.11., veranstaltet das Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung in Berlin eine Buchpräsentation des frisch übersetzten Werkes. Mit dabei dekoder-Autorin Nina Weller.

50 Jahre nach Veröffentlichung erscheint das belarussische Buch „Feuerdörfer“ über die NS-Verbrechen in Belarus erstmals auf Deutsch.
Für die belarussische Literaturnobelpreisträgerin Swetlana Alexijewitsch hatte das Buch einen großen Einfluss auf ihre eigenen Werke.

dekoder hat mit Alexijewitsch über ihre Erinnerungen an das Buch, den Autor Ales Adamowitsch – und über Leid und Schrecken in der Literatur gesprochen:

👉 https://specials.dekoder.org/de/wirst-du-versuchen-uber-das-leben-zu-sprechen-wie-es-ist/

PS: Am Montag, den 18.11., veranstaltet das Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung in Berlin eine Buchpräsentation des frisch übersetzten Werkes. Mit dabei dekoder-Autorin Nina Weller.

„Ich will nicht, dass aus Mama eine Kakerlake wird!”, sagte der Junge zu seiner kleinen Rennmaus.
Gemeinsam mit Kater Bandit und Plüschhahn Petro machen sich der Junge und seine Maus auf, den Riesen zu besiegen, der Nacht für Nacht mit metallenem Knirschen in der Stadt wütet.

1000 Tage führt Russland großen Krieg gegen die Ukraine. 1000 Tage und Nächte – Zerstörung, Verwundung, Tod. Und Angst.

Vom ständigen Kampf gegen diese Angst handelt das Märchen des Dramaturgen Oleg Michajlow und der Illustratorin Julja Piljulja aus Charkiw:

👉 https://specials.dekoder.org/de/maerchen-von-der-angst/

Welchen Sinn hat Kunst, wenn sich ein Land im Krieg befindet?
Wie können Tänzerinnen tanzen und Designerinnen Mode entwerfen, während Soldaten ihr Leben opfern?

Die dänische Fotografin Pernille Sandberg ist in die Kyjiwer Künstlerszene eingetaucht und porträtiert ein Land, das große Kraft aus seiner Kultur schöpft.

Fotos: Pernille Sandberg, aus der Serie: A State of Uncertainty
https://www.pernillesandberg.com/
Bildredaktion: Andy Heller www.andy-heller.de

Podlachien symbolisiert die Grenze zwischen den Belarussen, die ab 2020 ihr Land verlassen haben, und jenen, die geblieben sind – aber auch zwischen dem Westen und dem Osten.

Im Osten Polens ist eine belarussische Minderheit beheimatet Spätestens aufgrund der Repressionen nach der Protestwelle 2020 ist es auch die neue Heimat von geflohenen Belaruss*innen.

Während die einen dort für den Erhalt belarussischer Schulen und Kultur kämpfen, müssen sich die anderen ein Leben im erzwungenen Exil aufbauen.

Ein Fotoprojekt des belarussischen Fotografen Pavel Kritchko – über eine Grenzregion und die Suche nach Identität.

Fotos: Pasha Kritchko
https://kritchko.com/
Bildredaktion: Andy Heller
https://andy-heller.de/

Diesen Samstag, 23. November, stellt das russische Onlinemedium Meduza in Berlin sein neu veröffentlichtes Buch über den russischen Angriffskrieg vor.

Geschrieben hat (Ne) o woine [dt. (Nicht) über den Krieg] die ukrainische Autorin Shenja Bereshnaja.

Eine sehr persönliche und ehrliche Autofiktion darüber, was im Krieg Realität geworden ist:

👉Zur Veranstaltung (Veranstaltungssprache: Russisch)

Seit mehr als 1000 Tagen schon tobt der russische Angriffskrieg gegen die Ukraine.

Hier findest du Hintergründe und Analysen aus der Wissenschaft und von unabhängigen Medien aus Russland, Belarus und der Ukraine –
gesammelt in einem Dossier seit Beginn der vollumfänglichen Invasion.

Trotz Lukaschenkos Verstrickungen in Russlands Angriffskrieg gegen die Ukraine bleibt ein vorsichtig pragmatisches Verhältnis zwischen Belarus und der Ukraine bestehen.
Dabei ließe sich seit 2022 auch zwischen Minsk und Kyjiw ein Konflikt provozieren.

Olga Loiko erklärt in einer Analyse, warum die beiden Staaten ihren Pragmatismus, den sie bereits vor dem Krieg verfolgten, beibehalten.

Vor dem Krieg war Wladimir Lkw-Fahrer im Fernen Osten.
Als er 2023 in die russische Armee eintrat, wurde er zum Minenräumer.
Wie eine Mine funktioniert, hat er auf YouTube gelernt. Jetzt ist Wladimir Patient der russischen Militärpsychiatrie.

Für das Onlinemedium Nowaja Wkladka hat eine Journalistin eine Woche lang inkognito als „Ehrenamtliche“ in der psychiatrischen Abteilung des Hospitals gearbeitet und mit Menschen wie Wladimir gesprochen.

Eine Reportage.

Durchs Korn lief ich zu unserem Haus, die Hitlersoldaten stiegen da schon in ihre Fahrzeuge und fuhren davon. Ich lief ins Haus … Ich bekam es mit der Angst. Ich fing an zu schreien, rief nach Vater und Mutter, aber niemand antwortete. Ich rannte herum, schrie, rief um Hilfe – aber nirgends ein Mensch. Stille. Nur das Prasseln des Feuers …
[Später] sah ich, dass sie tatsächlich alle Menschen verbrannt hatten. Ich sah die Verbrannten.

„Feuerdörfer“ erzählt die Geschichte zahlloser Dörfer in Belarus, die während des Zweiten Weltkriegs von den deutschen Besatzern niedergebrannt wurden.
Ein Schlüsseltext über NS-Verbrechen, die in Deutschland immer noch wenig bekannt sind.
Fast 50 Jahre nach der Erstveröffentlichung liegt nun erstmals eine deutsche Übersetzung vor.

Einen Auszug findet ihr in unserem Special zum Thema:
👉 https://specials.dekoder.org/de/gedaechtnis/