Der Kreml hat immer weniger Verbündete, die Beziehungen zum NATO-Mitglied Türkei scheinen aber recht eng. Was ist dran an der russisch-türkischen Partnerschaft?
https://www.dekoder.org/de/gnose/russland-tuerkei-beziehungen-interessen

Was geht eigentlich in den Köpfen von Übersetzern vor, wenn sie Texte für Medien übersetzen? dekoder hat seine Übersetzerinnen gefragt und die haben, statt zu übersetzen, ausnahmsweise geschrieben.
https://specials.dekoder.org/journalismus-uebersetzen

Zerkalo: „Nuklearangriffe sind nicht länger etwas aus dem Reich der Fantasie.“

Der belarussische Politanalytiker Artyom Shraibman seziert in einem Beitrag für das belarussische Online-Medium Zerkalo.io die aktuelle Lage im Angriffskrieg, den Russland gegen die Ukraine führt. Putin würde alle Möglichkeiten der Deeskalation abbrennen, so Shraibman, und im Gegenteil weiter auf Eskalation setzen, wofür die „Teilmobilisierung“ und die eilig einberufenen Referenden in den besetzten Gebieten sprechen. Was könnte in der Logik Putins, der kaum von seinem Plan, die Ukraine besiegen zu wollen, ablassen werde, noch folgen? Shraibman hält drei Szenarien für möglich: weitere Angriffe auf die zivile Infrastruktur der Ukraine. Zudem könnte der Kreml versuchen, durch den direkten Einsatz der neu rekrutierten Soldaten die ukrainische Offensive zu verlangsamen. Zudem hält Shraibman auch einen taktischen Nuklearschlag für durchaus realistisch: „Irgendwo auf dem Territorium der Ukraine oder zuerst über dem Schwarzen Meer zur Machtdemonstration.“ In dem Artikel stellt Shraibman auch die Frage, ob Lukaschenko doch noch gezwungen sein könnte, eigene Truppen in dem Krieg zu schicken. Seine Prognose: Das werde nicht passieren, weil eine große Mehrheit der Belarussen gegen den Krieg seien.


🟠Original (vom 26. September 2022)

🟠Übersetzung aus Google Translate

❗️Aktuell auf dekoder: Welche Rolle spielt eigentlich Belarus im Krieg gegen die Ukraine?

Lecks in allen Strängen von Nord Stream – die EU geht von Sabotage aus. Unsere Gnose zeichnet eine Pipeline-Geschichte voller Kehrtwenden nach.
https://www.dekoder.org/de/gnose/nord-stream-pipeline-energieversorgung

„Die Zinksärge, die aus der Ukraine zurückkommen, könnten selbst jene zu Protesten motivieren, die solchen stets ferngeblieben waren.” Könnte Russlands Mobilmachung auch Alexander Lukaschenko dazu zwingen, eigene Truppen in den Angriffskrieg gegen die Ukraine zu schicken? Eine Analyse des belarussischen Journalisten Alexander Klaskowski. https://www.dekoder.org/de/article/belarus-ukraine-krieg-mobilmachung-analyse

New York Times: ‘Putin Is a Fool’: Intercepted Calls Reveal Russian Army in Disarray

In einer aufwendigen Recherche hat die New York Times abgefangene Telefonanrufe russischer Soldaten aus dem Kriege gegen die Ukraine aufbereitet – und vorher verifiziert. Sie geben Einblick in Gespräche von Männern, die gemordet und gestohlen haben. In den Gesprächen gibt es auch Stimmen, die gegenüber ihren Verwandten offen aussprechen, für wie sinnlos sie den Krieg halten. Eingespielt hat die New York Times die Originalausschnitte aus den Telefonaten, schriftlich bietet sie die englische Übersetzung.

🟠Original (vom 28.09.2022)

🟠Übersetzung aus Google Translate

Tschernobyl, Perestroika, Unabhängigkeit: Mit seiner Arbeit als Fotojournalist begleitete Sergej Bruschko die Zeit des Wandels in #Belarus. Sein Sohn hat ihm ein Buch gewidmet. dekoder zeigt eine Auswahl der Arbeiten von Bruschko.
https://www.dekoder.org/de/article/bruschko-dokumentarfotografie-belarus-1990er

Alexander Baunow spricht im Interview mit Juri Dud auch darüber, warum Putin außerhalb Russlands teilweise starken Zuspruch findet:
https://www.dekoder.org/de/article/baunow-analyse-putin-popularitaet-ausland

Der Friedensnobelpreis geht dieses Jahr an Memorial, den belarussischen Menschenrechtler Ales Bjaljazki und das ukrainische Zentrum für zivile Freiheiten. Wir gratulieren!
Und: Manuela Putz stellt die russische Menschenrechtsorganisation Memorial in einer Gnose vor: https://www.dekoder.org/de/gnose/memorial

Literaturnobelpreisträgerin Swetlana Alexijewitsch gratuliert dem Menschenrechtler Ales Bjaljazki zum Friedensnobelpreis: https://www.dekoder.org/de/article/bjaljazki-alexijewitsch-friedensnobelpreis-kommentar

Meduza: „Ehrlich gesagt werden sie alle dort sterben“

Mit der „Teilmobilmachung“ will Russland tausende weitere Menschen in den Krieg gegen die Ukraine schicken. Doch was denken darüber die, die bereits an der Front waren? Meduza lässt russische Berufssoldaten und Söldner zu Wort kommen, deren Ansichten zum Krieg sich inzwischen teils radikal gewandelt haben. So sagt etwa der ehemalige Frontsoldat Kirill (Name geändert), dass er in den Neueinberufenen sich selbst vor drei Monaten wiedererkenne – und empfiehlt ihnen, sich „für das Leben“ zu entscheiden: „Wir sind die Faschisten. Anders kann man das nicht sagen. In der Ukraine gibt es gerade tatsächlich eine Entnazifizierung und Entmilitarisierung – doch nicht für die Ukraine, sondern für uns.“

🟠 Russisches Original (vom vom 28.09.2022)

🟠 gekürzte englische Version

🟠 deutsche Übersetzung aus Google Translate

🔗 Diesen und weitere Texte findet ihr in unseren aktuellen Leseempfehlungen.

Am vergangenen Freitag hat ein Minsker Gericht mehrjährige Haftstrafen gegen Journalisten und ehemalige Mitarbeiter der belarussischen Nachrichtenagentur BelaPAN verhängt. Chefredakteurin Irina Lewschina wurde zu vier Jahren verurteilt, der ehemalige Direktor, Dimitri Nowoshilow, muss sechs Jahre in Haft. Andrej Alexandrow, ehemaliger stellvertretender Direktor, sogar 14 Jahre. Der Prozess fand unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt. Die Urteile sowie der Prozess wurden international vielfach als „politisch motiviert“ kritisiert. Mehr in unserem Medienporträt.

https://www.dekoder.org/de/source/belapan-navinyby

Lukaschenko sorgt mit seiner Ankündigung, einen gemeinsamen Truppenverband mit Russland aufstellen zu wollen, abermals für Befürchtungen, er könne doch noch mit eigenen Truppen in den Krieg in der Ukraine eingreifen. Welche Taktik verfolgt der belarussische Machthaber? Eine Analyse von Wadim Mosheiko.
https://www.dekoder.org/de/article/belarus-krieg-ukraine-truppen-lukaschenko

„Noch heute liegen dort zehntausende namenlose Körper unter der Erde.” In ihrem Essay für unser Projekt „Spurensuche in der Zukunft” zusammen mit der S. Fischer Stiftung geht die Autorin Wolha Waloschkina der Gewalterfahrung in Belarus auf den Grund, die das Land und seine Gesellschaft bis heute prägen. https://www.dekoder.org/de/article/waloschkina-zukunft-gegenwart-belarus

Wie der ukrainische Kriegsreporter Ilja Ponomarenko mit 1,2 Millionen Followern auf Twitter zur „Nummer 2 nach Selensky“ wurde und welche Auswirkungen die Mobilmachung auf russische Schulen hat: unsere aktuellen Leseempfehlungen. https://www.dekoder.org/de/article/krieg-ukraine-aktuelle-leseempfehlungen

Er ist Lyriker, Schriftsteller, Musiker und Aktivist. Serhij Zhadan ist einer der wichtigsten Schriftsteller der Ukraine, am Sonntag wird er mit dem Friedenspreis der Deutschen Buchhandels ausgezeichnet. In einer Gnose erklärt Kateryna Stetsevych Zhadans Werk und dessen Bedeutung. https://www.dekoder.org/de/gnose/serhij-zhadan

Ereignisse, Themen und Gefühle nach Vorgabe: Staatstreue Medien bekommen fast täglich Schreib-Empfehlungen aus der russischen Präsidialadministration. Andrej Perzew hat diese Leitfäden studiert und erklärt, wie die Manipulation der Berichterstattung über den Krieg funktioniert. https://www.dekoder.org/de/article/staatsmedien-leitfaden-propaganda-praesidialadministration

Plan von oben, Rechenschaft von unten: Die oft chaotische Umsetzung der Mobilmachung erinnert Maxim Trudoljubow an ein Schema aus der Sowjetzeit, bei dem die Erfüllung der Sollzahl wichtiger ist als das „wie“. https://www.dekoder.org/de/article/trudoljubow-mobilmachung-plan-kontingent

In der Nacht zum 30. Oktober 1937 erschoss die sowjetische Geheimpolizei zahlreiche belarussische Kulturschaffende und Intellektuelle. Warum geschah dies? Warum entwickelte sich gerade zu diesem Ereignis eine neue zivilgesellschaftliche Erinnerungskultur? In einem Bystro gibt die Historikerin Iryna Kashtalian Antworten auf diese und andere Fragen. https://www.dekoder.org/de/article/nacht-der-erschossenen-dichter-belarus-terror-stalin

Wilson Center Blogpost: Richtig und frei – Waleri Panjuschkin darüber, was wir in Kriegszeiten bewahren können

Der Journalist Waleri Panjuschkin hat sein geliebtes Haus im Moskauer Umland verlassen und übergibt es dem Verfall. Die freundliche Nachbarschaft hatte sich gewandelt in eine Gemeinschaft von Menschen, die man lieber nichts fragt, weil man Angst vor der Antwort hat. Vermissen wird er vor allem das Haus, das Klavier und die Bücher, obwohl er sie wegen der Augen nicht mehr lesen kann. Mitnehmen wird er die Sprache, die russische Sprache, um sie zu retten davor, eine Sprache der Lüge zu bleiben, zu der sie mittlerweile geworden ist. Inspirieren tun ihn dazu Worte von Anna Achmatowa aus dem Jahr 1942 über die russische Sprache: „Und wir werden dich retten, russische Sprache, Großes russisches Wort.”

🟠 Russisches Original (vom vom 25.10.2022)

🟠 deutsche Übersetzung aus Google Translate

👉 Diesen und weitere Texte findet ihr in unseren aktuellen Leseempfehlungen.

Mediazona: Lass uns heiraten

Bleibt es bei der Mobilmachung in Russland bei den angekündigten 300.000 Soldaten? Mediazona schätzt, dass landesweit bereits knapp 500.000 Männer einberufen wurden, und stützt sich dabei auf Zahlen sprunghaft angestiegener Eheschließungen. Ähnlich wie die Übersterblichkeit oft zur Schätzung der tatsächlichen Covid-Tote herangezogen wurde, sieht das Daten-Team von Mediazona in den überdurchschnittlich häufigen Eheschließungen einen Indikator für die tatsächliche Zahl der Einberufenen von Ende September bis Mitte Oktober. Die „zusätzlichen“ Eheschließung in diesem Zeitraum seien auf Trauungen von Einberufenen zurückzuführen, da diese kurzfristig und ohne Wartezeit möglich sind, während im Normalfall Wartezeiten von einem Monat und länger gelten. 

🟠 russisches Original (vom 24.10.2022)

🟠 englische Version (gekürzt)

🟠 Übersetzung aus Google Translate