The Mind : 40
Knowing this body is like a clay jar, securing this mind like a fort, attack Mara with the spear of discernment, then guard what’s won without settling there, without laying claim.
===================
Pikiran : 40
Dengan mengetahui bahwa tubuh ini rapuh bagaikan tempayan, hendaknya seseorang memperkokoh pikirannya bagaikan benteng kota, dan melenyapkan Mara dengan senjata kebijaksanaan. Ia harus menjaga apa yang telah dicapainya, dan hidup tanpa ikatan lagi.
Join Words of the Buddha, daily Buddha dharma teachings:
https://news.1rj.ru/str/wordsofbuddha
Knowing this body is like a clay jar, securing this mind like a fort, attack Mara with the spear of discernment, then guard what’s won without settling there, without laying claim.
===================
Pikiran : 40
Dengan mengetahui bahwa tubuh ini rapuh bagaikan tempayan, hendaknya seseorang memperkokoh pikirannya bagaikan benteng kota, dan melenyapkan Mara dengan senjata kebijaksanaan. Ia harus menjaga apa yang telah dicapainya, dan hidup tanpa ikatan lagi.
Join Words of the Buddha, daily Buddha dharma teachings:
https://news.1rj.ru/str/wordsofbuddha
Telegram
Words of the Buddha
Daily teachings of Buddha Dharma
The Mind : 41
All too soon, this body will lie on the ground cast off, bereft of consciousness, like a useless scrap of wood.
===================
Pikiran : 41
Aduh, tak lama lagi tubuh ini akan terbujur di atas tanah, dibiarkan saja, tanpa kesadaran, bagaikan sebatang kayu yang tidak berguna.
Join Words of the Buddha, daily Buddha dharma teachings:
https://news.1rj.ru/str/wordsofbuddha
All too soon, this body will lie on the ground cast off, bereft of consciousness, like a useless scrap of wood.
===================
Pikiran : 41
Aduh, tak lama lagi tubuh ini akan terbujur di atas tanah, dibiarkan saja, tanpa kesadaran, bagaikan sebatang kayu yang tidak berguna.
Join Words of the Buddha, daily Buddha dharma teachings:
https://news.1rj.ru/str/wordsofbuddha
Telegram
Words of the Buddha
Daily teachings of Buddha Dharma
The Mind : 42 - 43
Whatever an enemy might do to an enemy, or a foe to a foe, the ill-directed mind can do to you even worse.
Whatever a mother, father or other kinsman might do for you, the well-directed mind can do for you even better.
===================
Pikiran : 42-43
Luka dan kesakitan macam apa pun, dapat dibuat oleh orang yang saling bermusuhan atau saling membenci. Namun pikiran yang diarahkan secara salah, akan melukai seseorang jauh lebih berat.
Bukan dengan pertolongan ibu, ayah, ataupun sanak keluarga, namun pikiran yang diarahkan dengan baik, yang akan membantu dan mengangkat derajat seseorang.
Join Words of the Buddha, daily Buddha dharma teachings:
https://news.1rj.ru/str/wordsofbuddha
Whatever an enemy might do to an enemy, or a foe to a foe, the ill-directed mind can do to you even worse.
Whatever a mother, father or other kinsman might do for you, the well-directed mind can do for you even better.
===================
Pikiran : 42-43
Luka dan kesakitan macam apa pun, dapat dibuat oleh orang yang saling bermusuhan atau saling membenci. Namun pikiran yang diarahkan secara salah, akan melukai seseorang jauh lebih berat.
Bukan dengan pertolongan ibu, ayah, ataupun sanak keluarga, namun pikiran yang diarahkan dengan baik, yang akan membantu dan mengangkat derajat seseorang.
Join Words of the Buddha, daily Buddha dharma teachings:
https://news.1rj.ru/str/wordsofbuddha
Telegram
Words of the Buddha
Daily teachings of Buddha Dharma
Blossoms : 44-45
Who will penetrate this earth & this realm of death with all its gods?
Who will ferret out the well-taught Dhamma-saying, as the skillful flower-arranger the flower?
The learner-on-the-path will penetrate this earth & this realm of death with all its gods.
The learner-on-the-path will ferret out the well-taught Dhamma-saying, as the skillful flower-arranger the flower.
===================
Bunga-bunga : 44-45
Siapakah yang akan menaklukkan dunia ini beserta alam Yama dan alam Dewa? Siapakah yang akan menyelidiki Jalan Kebajikan yang telah diterangkan dengan jelas, seperti seorang perangkai bunga yang pandai memilih bunga?
Siswa akan menaklukkan dunia ini beserta alam Yama dan alam Dewa. Siswa yang masih berlatih ini akan menyelidiki jalan kebajikan yang telah diajarkan dengan sempurna, seperti seorang perangkai bunga yang cermat memilih bunga.
Join Words of the Buddha, daily Buddha dharma teachings:
https://news.1rj.ru/str/wordsofbuddha
Who will penetrate this earth & this realm of death with all its gods?
Who will ferret out the well-taught Dhamma-saying, as the skillful flower-arranger the flower?
The learner-on-the-path will penetrate this earth & this realm of death with all its gods.
The learner-on-the-path will ferret out the well-taught Dhamma-saying, as the skillful flower-arranger the flower.
===================
Bunga-bunga : 44-45
Siapakah yang akan menaklukkan dunia ini beserta alam Yama dan alam Dewa? Siapakah yang akan menyelidiki Jalan Kebajikan yang telah diterangkan dengan jelas, seperti seorang perangkai bunga yang pandai memilih bunga?
Siswa akan menaklukkan dunia ini beserta alam Yama dan alam Dewa. Siswa yang masih berlatih ini akan menyelidiki jalan kebajikan yang telah diajarkan dengan sempurna, seperti seorang perangkai bunga yang cermat memilih bunga.
Join Words of the Buddha, daily Buddha dharma teachings:
https://news.1rj.ru/str/wordsofbuddha
Telegram
Words of the Buddha
Daily teachings of Buddha Dharma
Blossoms : 46
Knowing this body is like foam, realizing its nature –a mirage– cutting out the blossoms of Mara, you go where the King of Death can’t see.
===================
Bunga-bunga : 46
Setelah mengetahui bahwa tubuh ini bagaikan busa, dan setelah menyadari sifat mayanya, maka hendaknya seseorang mematahkan bunga nafsu dan keinginan, dan menghilang dari pandangan raja kematian.
Join Words of the Buddha, daily Buddha dharma teachings:
https://news.1rj.ru/str/wordsofbuddha
Knowing this body is like foam, realizing its nature –a mirage– cutting out the blossoms of Mara, you go where the King of Death can’t see.
===================
Bunga-bunga : 46
Setelah mengetahui bahwa tubuh ini bagaikan busa, dan setelah menyadari sifat mayanya, maka hendaknya seseorang mematahkan bunga nafsu dan keinginan, dan menghilang dari pandangan raja kematian.
Join Words of the Buddha, daily Buddha dharma teachings:
https://news.1rj.ru/str/wordsofbuddha
Telegram
Words of the Buddha
Daily teachings of Buddha Dharma
Blossoms : 47-48
The man immersed in gathering blossoms, his heart distracted: death sweeps him away– as a great flood, a village asleep.
The man immersed in gathering blossoms, his heart distracted, insatiable in sensual pleasures: the End-Maker holds him under his sway.
===================
Bunga-bunga : 47-48
Orang yang mengumpulkan bunga-bunga kesenangan indria, yang pikirannya kacau, akan diseret oleh kematian. Bagaikan banjir besar menghanyutkan sebuah desa yang tertidur.
Orang yang mengumpulkan bunga-bunga kesenangan indria, yang pikirannya tak pernah puas, akan berada di bawah kekuasaan kematian.
Join Words of the Buddha, daily Buddha dharma teachings:
https://news.1rj.ru/str/wordsofbuddha
The man immersed in gathering blossoms, his heart distracted: death sweeps him away– as a great flood, a village asleep.
The man immersed in gathering blossoms, his heart distracted, insatiable in sensual pleasures: the End-Maker holds him under his sway.
===================
Bunga-bunga : 47-48
Orang yang mengumpulkan bunga-bunga kesenangan indria, yang pikirannya kacau, akan diseret oleh kematian. Bagaikan banjir besar menghanyutkan sebuah desa yang tertidur.
Orang yang mengumpulkan bunga-bunga kesenangan indria, yang pikirannya tak pernah puas, akan berada di bawah kekuasaan kematian.
Join Words of the Buddha, daily Buddha dharma teachings:
https://news.1rj.ru/str/wordsofbuddha
Telegram
Words of the Buddha
Daily teachings of Buddha Dharma
Blossoms : 49
As a bee–without harming the blossom, its color, its fragrance– takes its nectar & flies away: so should the sage go through a village.
===================
Bunga-bunga : 49
Bagaikan seorang kumbang mengumpulkan madu dari bunga-bunga tanpa merusak warna dan baunya, demikian pula hendaknya orang bijaksana mengembara dari desa ke desa.
Join Words of the Buddha, daily Buddha dharma teachings:
https://news.1rj.ru/str/wordsofbuddha
As a bee–without harming the blossom, its color, its fragrance– takes its nectar & flies away: so should the sage go through a village.
===================
Bunga-bunga : 49
Bagaikan seorang kumbang mengumpulkan madu dari bunga-bunga tanpa merusak warna dan baunya, demikian pula hendaknya orang bijaksana mengembara dari desa ke desa.
Join Words of the Buddha, daily Buddha dharma teachings:
https://news.1rj.ru/str/wordsofbuddha
Telegram
Words of the Buddha
Daily teachings of Buddha Dharma
Blossoms : 50
Focus, not on the rudenesses of others, not on what they’ve done or left undone, but on what you have & haven’t done yourself.
===================
Bunga-bunga : 50
Janganlah memperhatikan kesalahan dan hal-hal yang telah atau belum pernah dikerjakan oleh orang lain. Tetapi, perhatikanlah apa yang telah dikerjakan dan apa yang belum dikerjakan oleh diri sendiri.
Join Words of the Buddha, daily Buddha dharma teachings:
https://news.1rj.ru/str/wordsofbuddha
Focus, not on the rudenesses of others, not on what they’ve done or left undone, but on what you have & haven’t done yourself.
===================
Bunga-bunga : 50
Janganlah memperhatikan kesalahan dan hal-hal yang telah atau belum pernah dikerjakan oleh orang lain. Tetapi, perhatikanlah apa yang telah dikerjakan dan apa yang belum dikerjakan oleh diri sendiri.
Join Words of the Buddha, daily Buddha dharma teachings:
https://news.1rj.ru/str/wordsofbuddha
Telegram
Words of the Buddha
Daily teachings of Buddha Dharma
Blossoms : 51-52
Just like a blossom, bright colored but scentless: a well-spoken word is fruitless when not carried out.
Just like a blossom, bright colored & full of scent: a well-spoken word is fruitful when well carried out.
===================
Bunga-bunga : 51-52
Bagaikan sekuntum bunga yang indah tetapi tidak berbau harum, demikian pula akan tidak akan bermanfaat kata-kata mutiara yang diucapkan oleh orang yang tidak melaksanakannya.
Bagaikan sekuntum bunga yang indah serta berbau harum, demikian pula sungguh bermanfaat kata-kata mutiara yang diucapkan oleh orang yang melaksanakannya.
Join Words of the Buddha, daily Buddha dharma teachings:
https://news.1rj.ru/str/wordsofbuddha
Just like a blossom, bright colored but scentless: a well-spoken word is fruitless when not carried out.
Just like a blossom, bright colored & full of scent: a well-spoken word is fruitful when well carried out.
===================
Bunga-bunga : 51-52
Bagaikan sekuntum bunga yang indah tetapi tidak berbau harum, demikian pula akan tidak akan bermanfaat kata-kata mutiara yang diucapkan oleh orang yang tidak melaksanakannya.
Bagaikan sekuntum bunga yang indah serta berbau harum, demikian pula sungguh bermanfaat kata-kata mutiara yang diucapkan oleh orang yang melaksanakannya.
Join Words of the Buddha, daily Buddha dharma teachings:
https://news.1rj.ru/str/wordsofbuddha
Telegram
Words of the Buddha
Daily teachings of Buddha Dharma
Blossoms : 53
Just as from a heap of flowers many garland strands can be made, even so one born & mortal should do –with what’s born & is mortal– many a skillful thing.
===================
Bunga-bunga : 53
Seperti dari setumpuk bunga dapat dibuat banyak karangan bunga, demikian pula hendaknya banyak kebajikan dapat dilakukan oleh manusia di dunia ini.
Join Words of the Buddha, daily Buddha dharma teachings:
https://news.1rj.ru/str/wordsofbuddha
Just as from a heap of flowers many garland strands can be made, even so one born & mortal should do –with what’s born & is mortal– many a skillful thing.
===================
Bunga-bunga : 53
Seperti dari setumpuk bunga dapat dibuat banyak karangan bunga, demikian pula hendaknya banyak kebajikan dapat dilakukan oleh manusia di dunia ini.
Join Words of the Buddha, daily Buddha dharma teachings:
https://news.1rj.ru/str/wordsofbuddha
Telegram
Words of the Buddha
Daily teachings of Buddha Dharma