Blossoms : 44-45
Who will penetrate this earth & this realm of death with all its gods?
Who will ferret out the well-taught Dhamma-saying, as the skillful flower-arranger the flower?
The learner-on-the-path will penetrate this earth & this realm of death with all its gods.
The learner-on-the-path will ferret out the well-taught Dhamma-saying, as the skillful flower-arranger the flower.
===================
Bunga-bunga : 44-45
Siapakah yang akan menaklukkan dunia ini beserta alam Yama dan alam Dewa? Siapakah yang akan menyelidiki Jalan Kebajikan yang telah diterangkan dengan jelas, seperti seorang perangkai bunga yang pandai memilih bunga?
Siswa akan menaklukkan dunia ini beserta alam Yama dan alam Dewa. Siswa yang masih berlatih ini akan menyelidiki jalan kebajikan yang telah diajarkan dengan sempurna, seperti seorang perangkai bunga yang cermat memilih bunga.
Join Words of the Buddha, daily Buddha dharma teachings:
https://news.1rj.ru/str/wordsofbuddha
Who will penetrate this earth & this realm of death with all its gods?
Who will ferret out the well-taught Dhamma-saying, as the skillful flower-arranger the flower?
The learner-on-the-path will penetrate this earth & this realm of death with all its gods.
The learner-on-the-path will ferret out the well-taught Dhamma-saying, as the skillful flower-arranger the flower.
===================
Bunga-bunga : 44-45
Siapakah yang akan menaklukkan dunia ini beserta alam Yama dan alam Dewa? Siapakah yang akan menyelidiki Jalan Kebajikan yang telah diterangkan dengan jelas, seperti seorang perangkai bunga yang pandai memilih bunga?
Siswa akan menaklukkan dunia ini beserta alam Yama dan alam Dewa. Siswa yang masih berlatih ini akan menyelidiki jalan kebajikan yang telah diajarkan dengan sempurna, seperti seorang perangkai bunga yang cermat memilih bunga.
Join Words of the Buddha, daily Buddha dharma teachings:
https://news.1rj.ru/str/wordsofbuddha
Telegram
Words of the Buddha
Daily teachings of Buddha Dharma
Blossoms : 46
Knowing this body is like foam, realizing its nature –a mirage– cutting out the blossoms of Mara, you go where the King of Death can’t see.
===================
Bunga-bunga : 46
Setelah mengetahui bahwa tubuh ini bagaikan busa, dan setelah menyadari sifat mayanya, maka hendaknya seseorang mematahkan bunga nafsu dan keinginan, dan menghilang dari pandangan raja kematian.
Join Words of the Buddha, daily Buddha dharma teachings:
https://news.1rj.ru/str/wordsofbuddha
Knowing this body is like foam, realizing its nature –a mirage– cutting out the blossoms of Mara, you go where the King of Death can’t see.
===================
Bunga-bunga : 46
Setelah mengetahui bahwa tubuh ini bagaikan busa, dan setelah menyadari sifat mayanya, maka hendaknya seseorang mematahkan bunga nafsu dan keinginan, dan menghilang dari pandangan raja kematian.
Join Words of the Buddha, daily Buddha dharma teachings:
https://news.1rj.ru/str/wordsofbuddha
Telegram
Words of the Buddha
Daily teachings of Buddha Dharma
Blossoms : 47-48
The man immersed in gathering blossoms, his heart distracted: death sweeps him away– as a great flood, a village asleep.
The man immersed in gathering blossoms, his heart distracted, insatiable in sensual pleasures: the End-Maker holds him under his sway.
===================
Bunga-bunga : 47-48
Orang yang mengumpulkan bunga-bunga kesenangan indria, yang pikirannya kacau, akan diseret oleh kematian. Bagaikan banjir besar menghanyutkan sebuah desa yang tertidur.
Orang yang mengumpulkan bunga-bunga kesenangan indria, yang pikirannya tak pernah puas, akan berada di bawah kekuasaan kematian.
Join Words of the Buddha, daily Buddha dharma teachings:
https://news.1rj.ru/str/wordsofbuddha
The man immersed in gathering blossoms, his heart distracted: death sweeps him away– as a great flood, a village asleep.
The man immersed in gathering blossoms, his heart distracted, insatiable in sensual pleasures: the End-Maker holds him under his sway.
===================
Bunga-bunga : 47-48
Orang yang mengumpulkan bunga-bunga kesenangan indria, yang pikirannya kacau, akan diseret oleh kematian. Bagaikan banjir besar menghanyutkan sebuah desa yang tertidur.
Orang yang mengumpulkan bunga-bunga kesenangan indria, yang pikirannya tak pernah puas, akan berada di bawah kekuasaan kematian.
Join Words of the Buddha, daily Buddha dharma teachings:
https://news.1rj.ru/str/wordsofbuddha
Telegram
Words of the Buddha
Daily teachings of Buddha Dharma
Blossoms : 49
As a bee–without harming the blossom, its color, its fragrance– takes its nectar & flies away: so should the sage go through a village.
===================
Bunga-bunga : 49
Bagaikan seorang kumbang mengumpulkan madu dari bunga-bunga tanpa merusak warna dan baunya, demikian pula hendaknya orang bijaksana mengembara dari desa ke desa.
Join Words of the Buddha, daily Buddha dharma teachings:
https://news.1rj.ru/str/wordsofbuddha
As a bee–without harming the blossom, its color, its fragrance– takes its nectar & flies away: so should the sage go through a village.
===================
Bunga-bunga : 49
Bagaikan seorang kumbang mengumpulkan madu dari bunga-bunga tanpa merusak warna dan baunya, demikian pula hendaknya orang bijaksana mengembara dari desa ke desa.
Join Words of the Buddha, daily Buddha dharma teachings:
https://news.1rj.ru/str/wordsofbuddha
Telegram
Words of the Buddha
Daily teachings of Buddha Dharma
Blossoms : 50
Focus, not on the rudenesses of others, not on what they’ve done or left undone, but on what you have & haven’t done yourself.
===================
Bunga-bunga : 50
Janganlah memperhatikan kesalahan dan hal-hal yang telah atau belum pernah dikerjakan oleh orang lain. Tetapi, perhatikanlah apa yang telah dikerjakan dan apa yang belum dikerjakan oleh diri sendiri.
Join Words of the Buddha, daily Buddha dharma teachings:
https://news.1rj.ru/str/wordsofbuddha
Focus, not on the rudenesses of others, not on what they’ve done or left undone, but on what you have & haven’t done yourself.
===================
Bunga-bunga : 50
Janganlah memperhatikan kesalahan dan hal-hal yang telah atau belum pernah dikerjakan oleh orang lain. Tetapi, perhatikanlah apa yang telah dikerjakan dan apa yang belum dikerjakan oleh diri sendiri.
Join Words of the Buddha, daily Buddha dharma teachings:
https://news.1rj.ru/str/wordsofbuddha
Telegram
Words of the Buddha
Daily teachings of Buddha Dharma
Blossoms : 51-52
Just like a blossom, bright colored but scentless: a well-spoken word is fruitless when not carried out.
Just like a blossom, bright colored & full of scent: a well-spoken word is fruitful when well carried out.
===================
Bunga-bunga : 51-52
Bagaikan sekuntum bunga yang indah tetapi tidak berbau harum, demikian pula akan tidak akan bermanfaat kata-kata mutiara yang diucapkan oleh orang yang tidak melaksanakannya.
Bagaikan sekuntum bunga yang indah serta berbau harum, demikian pula sungguh bermanfaat kata-kata mutiara yang diucapkan oleh orang yang melaksanakannya.
Join Words of the Buddha, daily Buddha dharma teachings:
https://news.1rj.ru/str/wordsofbuddha
Just like a blossom, bright colored but scentless: a well-spoken word is fruitless when not carried out.
Just like a blossom, bright colored & full of scent: a well-spoken word is fruitful when well carried out.
===================
Bunga-bunga : 51-52
Bagaikan sekuntum bunga yang indah tetapi tidak berbau harum, demikian pula akan tidak akan bermanfaat kata-kata mutiara yang diucapkan oleh orang yang tidak melaksanakannya.
Bagaikan sekuntum bunga yang indah serta berbau harum, demikian pula sungguh bermanfaat kata-kata mutiara yang diucapkan oleh orang yang melaksanakannya.
Join Words of the Buddha, daily Buddha dharma teachings:
https://news.1rj.ru/str/wordsofbuddha
Telegram
Words of the Buddha
Daily teachings of Buddha Dharma
Blossoms : 53
Just as from a heap of flowers many garland strands can be made, even so one born & mortal should do –with what’s born & is mortal– many a skillful thing.
===================
Bunga-bunga : 53
Seperti dari setumpuk bunga dapat dibuat banyak karangan bunga, demikian pula hendaknya banyak kebajikan dapat dilakukan oleh manusia di dunia ini.
Join Words of the Buddha, daily Buddha dharma teachings:
https://news.1rj.ru/str/wordsofbuddha
Just as from a heap of flowers many garland strands can be made, even so one born & mortal should do –with what’s born & is mortal– many a skillful thing.
===================
Bunga-bunga : 53
Seperti dari setumpuk bunga dapat dibuat banyak karangan bunga, demikian pula hendaknya banyak kebajikan dapat dilakukan oleh manusia di dunia ini.
Join Words of the Buddha, daily Buddha dharma teachings:
https://news.1rj.ru/str/wordsofbuddha
Telegram
Words of the Buddha
Daily teachings of Buddha Dharma
Blossoms : 54-56
No flower’s scent goes against the wind– not sandalwood, jasmine, tagara.
But the scent of the good does go against the wind. The person of integrity wafts a scent in every direction.
Sandalwood, tagara, lotus, & jasmine: among these scents, the scent of virtue is unsurpassed.
Next to nothing, this scent –sandalwood, tagara– while the scent of virtuous conduct wafts to the devas, supreme.
===================
Bunga-bunga : 54-56
Harumnya bunga tidak dapat melawan arah angin. Begitu pula harumnya kayu cendana, bunga tegara dan melati. Tetapi harumnya kebajikan dapat melawan arah angin, harumnya nama orang bajik dapat menyebar ke segenap penjuru.
Harumnya kebajikan, adalah jauh melebihi harumnya kayu cendana, bunga tagara, teratai maupun melati.
Tidaklah seberapa, harumnya bunga tagara dan kayu cendana tetapi harumnya mereka, yang memiliki sila menyebar sampai ke surga.
Join Words of the Buddha, daily Buddha dharma teachings:
https://news.1rj.ru/str/wordsofbuddha
No flower’s scent goes against the wind– not sandalwood, jasmine, tagara.
But the scent of the good does go against the wind. The person of integrity wafts a scent in every direction.
Sandalwood, tagara, lotus, & jasmine: among these scents, the scent of virtue is unsurpassed.
Next to nothing, this scent –sandalwood, tagara– while the scent of virtuous conduct wafts to the devas, supreme.
===================
Bunga-bunga : 54-56
Harumnya bunga tidak dapat melawan arah angin. Begitu pula harumnya kayu cendana, bunga tegara dan melati. Tetapi harumnya kebajikan dapat melawan arah angin, harumnya nama orang bajik dapat menyebar ke segenap penjuru.
Harumnya kebajikan, adalah jauh melebihi harumnya kayu cendana, bunga tagara, teratai maupun melati.
Tidaklah seberapa, harumnya bunga tagara dan kayu cendana tetapi harumnya mereka, yang memiliki sila menyebar sampai ke surga.
Join Words of the Buddha, daily Buddha dharma teachings:
https://news.1rj.ru/str/wordsofbuddha
Telegram
Words of the Buddha
Daily teachings of Buddha Dharma
Blossoms : 57
Those consummate in virtue, dwelling in heedfulness, released through right knowing: Mara can’t follow their tracks.
===================
Bunga-bunga : 57
Mara tak dapat menemukan jejak mereka yang memiliki sila, yang hidup tanpa kelengahan, dan yang telah terbebas melalui Pengetahuan Sempurna.
Join Words of the Buddha, daily Buddha dharma teachings:
https://news.1rj.ru/str/wordsofbuddha
Those consummate in virtue, dwelling in heedfulness, released through right knowing: Mara can’t follow their tracks.
===================
Bunga-bunga : 57
Mara tak dapat menemukan jejak mereka yang memiliki sila, yang hidup tanpa kelengahan, dan yang telah terbebas melalui Pengetahuan Sempurna.
Join Words of the Buddha, daily Buddha dharma teachings:
https://news.1rj.ru/str/wordsofbuddha
Telegram
Words of the Buddha
Daily teachings of Buddha Dharma
Blossoms : 58-59
As in a pile of rubbish cast by the side of a highway a lotus might grow clean-smelling pleasing the heart, so in the midst of the rubbish-like, people run-of-the-mill & blind, there dazzles with discernment the disciple of the Rightly Self-Awakened One.
===================
Bunga-bunga : 58-59
Seperti tumpukan sampah yang dibuang di tepi jalan, tumbuh bunga teratai yang berbau harum dan menyenangkan hati.
Begitu juga di antara orang duniawi, siswa Sang Buddha Yang Maha Sempurna, bersinar menerangi dunia yang gelap ini dengan kebijaksanaannya.
Join Words of the Buddha, daily Buddha dharma teachings:
https://news.1rj.ru/str/wordsofbuddha
As in a pile of rubbish cast by the side of a highway a lotus might grow clean-smelling pleasing the heart, so in the midst of the rubbish-like, people run-of-the-mill & blind, there dazzles with discernment the disciple of the Rightly Self-Awakened One.
===================
Bunga-bunga : 58-59
Seperti tumpukan sampah yang dibuang di tepi jalan, tumbuh bunga teratai yang berbau harum dan menyenangkan hati.
Begitu juga di antara orang duniawi, siswa Sang Buddha Yang Maha Sempurna, bersinar menerangi dunia yang gelap ini dengan kebijaksanaannya.
Join Words of the Buddha, daily Buddha dharma teachings:
https://news.1rj.ru/str/wordsofbuddha
Telegram
Words of the Buddha
Daily teachings of Buddha Dharma
Fools : 60
Long for the wakeful is the night.
Long for the weary, a league.
For fools
unaware of True Dhamma,
samsara is long.
========================
Orang Bodoh : 60
Malam terasa panjang bagi orang yang berjaga, satu yojana terasa jauh bagi orang yang lelah, sungguh panjang siklus kehidupan bagi orang bodoh yang tidak mengenal Ajaran Benar.
Join Buddha channel, Buddha dharma teachings from the suttas and commentaries, Theravada, Mahayana and Tantrayana / Vajrayana on Telegram channel:
https://news.1rj.ru/str/lorddivinebuddha
Long for the wakeful is the night.
Long for the weary, a league.
For fools
unaware of True Dhamma,
samsara is long.
========================
Orang Bodoh : 60
Malam terasa panjang bagi orang yang berjaga, satu yojana terasa jauh bagi orang yang lelah, sungguh panjang siklus kehidupan bagi orang bodoh yang tidak mengenal Ajaran Benar.
Join Buddha channel, Buddha dharma teachings from the suttas and commentaries, Theravada, Mahayana and Tantrayana / Vajrayana on Telegram channel:
https://news.1rj.ru/str/lorddivinebuddha
Telegram
Buddha
Buddha dharma teachings from the suttas and commentaries