У SurfShark отличная распродажа: VPN за €1.99 и 4 месяца подписки в подарок

👉 Акция.

В этом посте есть партнерская ссылка. Если вы что-то покупаете — вы поддерживаете Дзіка 🐽

#adviser

🐽Uwaga! В декабре Dzik хочет поддержать беларуский малый бизнес

До конца года мы будем рассказывать о том, чем промышляют беларусы в Польше, со скидкой 50%.

Пишите в бот, если хотите рассказать о своих услугах 17-ти тысячам подписчиков Dzik’а — людям, которые работают в ИТ-сфере и около 🧑‍💻

Расскажите об акции вашим знакомым-предпринимателям 💅 Так вы поможете им найти клиентов, а нам — заработать на новогодние жёлуди!

Dziko хотим работать с беларусами! Ждём ваших писем 💌

🌚В декабре солнце в Варшаве светило лишь 6 часов. Кажется, это новый антирекорд

По информации Centrum Modelowania Meteorologicznego, этот декабрь в Варшаве может стать самым пасмурным за всю историю наблюдений. Солнце в городе светило всего 6 часов за почти 20 дней при норме в 24 часа, заметил портал The Warsaw.

Кое-где в Польше дела обстоят чуть получше: например, жители прекрасного города Еленя Гура смогли лицезреть огненный шар в небе 44,7 часа за этот месяц. А вот жители Свиноустья видели солнце даже меньше варшавяк — 1,5 часа (ребята, держитесь там!).

К слову, пока самым пасмурным месяцем в истории Варшавы был ноябрь 2022 года, когда солнце показалось из-за туч на 44 часа. Кажется, этот рекорд скоро будет побит — погода меняться пока не собирается.

🐽А как вы боретесь с нехваткой света? Может, запаслись витамином D или прикупили лампу для фототерапии, или уезжаете на зимовку в Испании? Делитесь в комментариях!

👉Действенные советы: как прожить зиму без антидепрессантов

📺📻🎙Оппозиция взялась за СМИ: уволено руководство TVP, Польского радио, телевидения и агентства печати

Сообщается, что новое правительсво хочет эффективно переделать политизированные правительственные СМИ в общественные, как и обещала во время предвыборной кампании. Тянуть с этим не стали: министр культуры уже назначил новые наблюдательные советы вышеупомянутых компаний.

Соответствующее постановление Сейм принял 19 декабря — «о восстановлении правопорядка, а также беспристрастности и надежности средств массовой информации и Польского агентства печати».

Все это направлено на деполитизацию СМИ, которые, по словам коалиции оппозиции, практически оккупировала правящая партия PiS, диктуя свои нарративы.

«Эффектом медийной активности стало создание де-факто параллельной реальности. В нем правительство было безупречным, исчезло кумовство, не было высокой смертности во время пандемии, нам грозила дефляция, респираторы, которые мы закупали, были высочайшего качества, воздух становился чище, не было недостатка в квартирах для молодежи, а наша экономика догнала Японию, Соединенные Штаты и Германию. Все это представлялось фактами, а не проверялось», — говорит Депутат КО Богдан Здроевский.

Политики PiS со вчерашнего дня дежурят у здания TVP в знак «защиты свободы слова».

Согласно результатам опроса на radiozet, 81% опрошенных считают, что новое правительство наведет порядок в СМИ, 14% — что не наведет, а 5% считают, что ничего менять и не нужно было. А как думаете вы?

🛰🐈Посмотрите, какое видело передало NASA из космоса на Землю с помощью лазера

NASA в рамках тестирования технологий потоковой передачи данных впервые отправило на Землю видео в формате Ultra HD из космоса с помощью лазера. Его заранее загрузили на космический аппарат «Психея», который запустили в космос с помощью SpaceX Falcon Heavy 13 октября.

На Землю ролик с котиком шел с расстояния почти около 30 млн км — это в 80 раз больше, чем от Земли до Луны. Передача заняла всего 101 секунду!

«Несмотря на то, что передача осуществлялась на расстоянии в миллионы миль, она могла передавать видео быстрее, чем большинство широкополосных интернет-соединений», — сказал Райан Рогалин, руководитель проекта.

Рыжий кот из ролика по кличке Taters живет у одного из сотрудников NASA.

Как работают сервисы профессионального онлайн-перевода и нужны ли они во времена ChatGPT?

На прошлой мы провели опрос на тему: «Что вы делаете, когда вам по работе нужно качественно перевести текст или файл на несколько языков?». Собрали больше 3000 ответов, 4% респондентов выбрали вариант «Использую сервис профессионального онлайн-перевода». Они что-то знают? 🤔

Рассказываем, как работают подобные сервисы и почему для некоторых текстов не подойдет перевод с помощью Google Translate или ChatGPT.

📑 Как работает сервис профессионального онлайн-перевода?

В сервисе профессионального онлайн-перевода тексты переводят люди — профессиональные переводчики. Заказы поступают в рабочий онлайн-кабинет, где переводчик видит текст, пояснения, скриншоты и принимает заказ. После этого открывается специальный редактор, где он видит сегменты — строки или абзацы.

Редактор переводчика похож на интерфейс рабочего пространства программистов (IDE), только работают они там не с кодом, а с текстом. В редакторе есть подсветка терминов из глоссария, тегов и переменных в строках, подсказки из памяти переводов. Есть подсказки и из Google Translate или ChatGPT — да, иногда машина может предложить более удачный вариант перевода, но финальное решение — всегда за человеком. Если переводчику что-то не ясно, он может задать вопрос клиенту и внести корректировки в финальную версию текста.

🙌 Как сервис работает с точки зрения клиента?

С точки зрения клиента все просто:

— добавить текст на перевод, загрузить файл или дать на него ссылку;
— выбрать нужные языки и описать контекст: приложить изображение и написать комментарии для переводчика;
— пополнить счет на необходимую сумму и отправить текст в работу.

Перевод будет доступен в личном онлайн-кабинете, где можно наблюдать за его статусом. Результат также придет на почту. Для тех, кто любит интеграцию во всем — система доступна по API.

🤖 Почему же просто нельзя перевести текст с помощью Google Translate?

Почти 74% респондентов пользуются автоматическими переводчиками: Google Translate, Deepl или ChatGPT. Эти инструменты подходят для «чтения», либо когда можно проверить качество перевода самим. Но если речь идет о неизвестном языке и «продакшен» текстах: для сайта, рекламных объявлений, описаний товаров или интерфейсе приложения – доверять машине на 100% не стоит.

Переводили ли вы когда-нибудь роллап на выставку в ОАЭ или сценарий видеоролика на арабский? Доверитесь ли вы Google Translate вслепую? Скорее всего, не решитесь. В службе профессионального онлайн-перевода с текстом будет работать носитель языка, который знает все нюансы, понимает контекст и отвечает за качество своей работы. В этом и есть главное отличие профессионального онлайн-переводчика от автоматических сервисов.

#партнерский_пост подготовлен вместе с Nitro.

🙁Беларусы, которые оформили карту поляка после переезда, не могут получить ulga na powrót

Кейс: беларуска польского происхождения в октябре 2021 года переехала в Польшу с мужем и дочерью на основании гуманитарной визы. В апреле 2022 года она устроилась на работу и с тех пор платит подоходный налог в Польше. Семья не планируют возвращаться в Беларусь, потому женщина оформила карту поляка, и в марте 2023 года получила ПМЖ в Польше.

Когда беларуска решила податься на льготу на возвращение (ulga na powrót), получила отказ от налоговой. Там объяснили, что она не имеет права на льготу, так как на момент переезда карты поляка у неё не было, пишет Gazeta Prawna.

При если на момент переезда в Польшу у эмигранта была карта поляка, но в течение четырёх лет после переезда срок её действия истёк или держатель обменял ее на карту сталого побыта в Польше, то право на налоговую льготу остается.

❗️Льгота на возвращение (ulga na powrót) — налоговая льгота для тех, кто:

— ранее не менее 5 лет жил на территории Польши, затем уехал не менее чем на 3 года, а после 31 декабря 2021 года вернулся в Польшу;
— ранее не жил в Польше, но переехал сюда после 2022 года на основании Карты Поляка.

Если человек подпадает под одно из этих условий, то в течение 4-х лет 85 528 злотых его дохода не облагаются налогом.

👉Айтишница из Польши смогла доказать, что центр ее жизненных интересов был в Беларуси. И в итоге получила налоговую льготу

Предрождественская распродажа на Udemy — курсы от $11.99

Последний день акции.

👉 Посмотреть.

Если вы получаете знания по наводке Дзіка или покупаете что-то полезное — это помогает 🐷 создавать контент и дальше.

#adviser

🚃🚃🚃Uwaga, dziczy pociąg!

👉Nie dotykaj dzikich zwierząt

Больше о польских звежонтах — по тегу #kurwafauna

🔥Не пропустите: мировая премьера постановки «Дикая охота короля Стаха» пройдет с 22 по 24 декабря

Беларуский Свободный Театр приглашает к бесплатному онлайн-просмотру мировой премьеры культового произведения Владимира Короткевича, которая с аншлагом прошла на сцене театра «Барбикан» в Лондоне осенью.

Так лучшие артисты, музыканты и оперные певцы из Беларуси и Украины решили поздравить поклонников искусства по всему миру с Рождеством и Новым годом.

Этот фольклорный нуар-роман выступает посланием надежды, особенно для тех, кто пострадал от войны и диктатуры, и напоминает всем нам о главном: добро может восторжествовать только тогда, когда люди объединятся против сил зла.

❗️Посмотреть постановку можно будет во время рождественских праздников с 22 декабря (18–00 по Варшаве) до полуночи 24 декабря на канале театра. Не пропустите!

#партнерский_пост

Стартап Shader с беларусскими корнями выпустил AI-приложение. Оно генерирует AR-эффекты для соцсетей

Для создания креатива пользователю необходимо написать или произнести на английском языке то, что он хочет получить от нейросети, например, «Merry Christmas». AI сгенерирует рождественский эффект, который отобразится на фото или видео в реальном времени. Сам фильтр можно экспортировать в другие соцсети.

Основатель Shader — экс-Head of Marketing беларусской компании Wannaby Дарья Сесицкая. В августе этого года стартап привлек 580 тысяч долларов инвестиций. Сегодня Shader вышел на Product Hunt.

👉Подробнее

✍️🧑🏻‍💻Как компании сокращали айтишников в 2023 — топ-10 громких кейсов

Массовые и громкие увольнения в ИТ стали одной из грустных «фишек» кризисного 2023 года. Составили топ-10 самых запомнившихся увольнений в ИТ-компаниях с беларусскими корнями/ крупными офисами разработки в Беларуси.

EPAM

EPAM в этом году штормило. Выручка упала, прибыль тоже. Глобальный штат сократился почти на 10% или на 5 тысяч человек. Беларусский офис тоже задело. Осенью EPAM принял «тяжелое решение» — сократить 2% штата. Без работы предположительно осталось не меньше 100 человек. В конце осени компании пришлось встретиться с командой и пообещать, что в ближайшее время новых больших сокращений в беларусском офисе не будет.

iTechArt/Vention

Крупный беларусский аутсорсер запустил весной антикризисный план. Увольнения стали частью стратегии, чтобы сократить затраты. Поначалу компания не церемонилась. «В день по Польше могли уволить 10-15 человек», «кого-то предупреждали заранее об увольнении, кого-то увольняли день в день». Кажется, к осени экономическая ситуация в компании сильно не улучшилась, но увольнений, вероятно, стало меньше. «Уходит по 10 и более человек в неделю». Среди «пострадавших» оказались бизнес-аналитики и даже учителя польского.

Softeq Development

Американский аутсорсер попрощался с Беларусью и уволил минскую команду. Еще до официальной ликвидации юрлица многие сотрудники успели релоцироваться в Литву и Польшу. Но релокантов тоже ждал сюрприз. Компания взялась за «стратегическую реорганизацию» и под этим соусом решила уволить 60 человек (примерно 15% всего штата). Под сокращение попали специалисты на бенче (включая частичный) и ИП в Польше. Среди них оказались и релоканты из Беларуси.

👉Подробнее о том, как увольняли другие компании из топ-10

🐽Дзік сабраў бінга беларускага айцішніка ў Польшчы

Пішыце ў каменты, колькі супала!

🏠🎁🎄Расследование века: откуда у семьи из «Один дома» столько денег?

Фанаты «Один дома» который год спорят о том, кем были родители мальчика, забытого дома в канун Рождества. Ведь один только дом из фильма (а он реальный, находится в богатом пригороде Чикаго) сейчас потянет на $2,4 млн.

The New York Times решила провести расследование и обратилась к экспертам и людям, участвовавшим в создании фильма, чтобы найти ответ.

Эксперты по недвижимости говорят, что в 1990 году дом, который один из грабителей называет «silver tuna», был доступен только 1% самых богатых семей Чикаго. Такой дом в 1990 году могла позволить себе семья с доходом в $305 тысяч (сейчас это $665—730 тысяч).

Спустя три десятка лет ничего не изменилось — позволить себе такую роскошь все еще могут единицы.

Добавить сюда же дорогую одежду, перелет 15 человек в Париж, номер в «трамповском» отеле
«Plaza» — и становится понятно, что типичная американская семья себе такого никогда позволит.

Но «Один дома» никогда не объясняет, чем родители Кевина занимаются на работе. Сценаристы признаются, что даже не задумывались над такими вопросами, ведь «фильм не об этом». И дополняют, что причисляли семью к «классу выше среднего», а не к «сверхбогатым».

Так что фанатам главного рождественского фильма остается только предполагать. Самые частые предположения: мать Кевина — модельер, потому что внутри дома есть несколько манекенов, а отец — бизнесмен, потому что это назвали «беспроигрышным вариантом». Есть даже предположения, что все проплатил бандит дядя Роб, у которого есть квартира в Париже с видом на Эйфелеву башню (где каким-то чудом, учитывая парижские метражи, могут разместиться более 15 человек).

🐽А какие фильмы вы смотрите на Рождество и Новый год?

Болит спина от долгой работы? С 22 по 31 декабря — скидка 15% на ортопедические кресла!

Ортопедические кресла ERGOFLY адаптируются под движения пользователя, равномерно распределяя нагрузку на спину и плечи, что значительно снижает напряжение при длительном сидении.

Почему именно эти кресла?

🔹Регулируемый 2D подголовник;
🔹Дышащая армированная сетка, которая не деформируется;
🔹4D подлокотники легко устанавливаются на одном уровне со столом;
🔹5-уровневая регулировка спинки по высоте;
🔹Независимый поясничный упор реагирует на движения пользователя в кресле;
🔹Сидение регулируется по глубине и высоте;
🔹Асинхронное отклонение спинки 1:3 и фиксация в 4-х положениях;
🔹Максимальная нагрузка 150 кг;
🔹3 года гарантии.

Наши кресла за 10 лет выбрали не менее 20 международных IT-компаний. Приезжай и тестируй кресла в нашем шоу-руме в Варшаве или получи консультацию в direct.

👉Закажи кресло ERGOFLY со скидкой 15% в brosco.pl.

#партнёрский_пост

‼️Uwaga! Не забываем про три дня с закрытыми магазинами

Напоминаем, что 24, 25 и 26 декабря в Польше выходные, потому ТЦ и почти все магазины в Польше не работают. Так что успейте закупиться продуктами заранее (и лучше не в субботу, когда за карпами пойдет вся Польша).

PS. Передайте это своим знакомым, которые решили съездить в Польшу на праздники.

🎄☃️🎉 Познаньсквя рождественская ярмарка вошла в мировой топ-5 этого года

Туристический портал European Best Destinations привел результаты очередного открытого голосования за звание самой красивой рождественской ярмарки Европы. В этом опросе поучаствовали более 590 тысяч путешественников со всего мира.

Первое место занял Christmas Market в венгерском Будапеште (ему дали первое место и другие рейтинги). На втором месте — Крайова (Румыния), на третьем — Мец (Франция).

Познань оказалась на 4-м месте в топ-20 ярмарок, сильно опередив Прагу, Вену и Дрезден.

🐽А вы уже побывали на местной ярмарке? Делитесь фото и чем интересным там можно поживиться