🛂Департамент по гражданству и миграции Беларуси говорит, что не ограничивал выезд тем, кто не оповестил о своем ВНЖ другой страны
«В интернете распространяется ложная информация, что беларусов не будут выпускать за границу, если они не уведомили соответствующие органы о наличии документов, выданных в других странах. И это неправда», — говорит в интервью одному из госмедиа начальник Департамента по гражданству и миграции МВД.
Ранее информацию о том, что некоторых беларусов, не уведомивших о ВНЖ/гражданстве в другой стране, не выпустили за границу, распространил один из визовых посредников. Но ни DzikPic, ни другие независимые СМИ не смогли это подтвердить и найти хоть один подобный случай.
Напомним, с 11 июля беларусы, которые получили гражданство или ВНЖ другого государства, должны в течение 3 месяцев со дня получения документов проинформировать об этом органы МВД. Ответственности за то, что вы не оповестили, нет (но якобы ее хотят ввести).
«В интернете распространяется ложная информация, что беларусов не будут выпускать за границу, если они не уведомили соответствующие органы о наличии документов, выданных в других странах. И это неправда», — говорит в интервью одному из госмедиа начальник Департамента по гражданству и миграции МВД.
Ранее информацию о том, что некоторых беларусов, не уведомивших о ВНЖ/гражданстве в другой стране, не выпустили за границу, распространил один из визовых посредников. Но ни DzikPic, ни другие независимые СМИ не смогли это подтвердить и найти хоть один подобный случай.
Напомним, с 11 июля беларусы, которые получили гражданство или ВНЖ другого государства, должны в течение 3 месяцев со дня получения документов проинформировать об этом органы МВД. Ответственности за то, что вы не оповестили, нет (но якобы ее хотят ввести).
😁53🤔5❤4👍3🎅1
🦝📑Вялікі рэсёрч-2023. Раскажыце ананімна, як працавалі і жылі сёлета
2023 неўзабаве ўсё — і мы маем тасачку для вас! Вось анкета штогадовага рэсёрчу індустрыі ад Devby.
Спадзяемся, яна будзе цікавая і штатным супрацоўнікам, і фрылансерам, і інтэрнам, і фаўндарам, і тым, хто застаўся, і тым, хто з’ехаў, і айцішнікам, і «ўвайсцішнікам», і тэхнарам, і «гуманітарыям».
🐽Тым не менш, ацаніце свае сілы: у залежнасці ад ланцужка пытанняў-адказаў на анкету сыдзе 15-30 хвілін. Над некаторымі пытаннямі прыйдзецца паразважаць. Вы можаце запаўняць яе парцыённа і вяртацца да адкрытай укладкі. Але лепш вылучыць час і занурыцца.
2023 неўзабаве ўсё — і мы маем тасачку для вас! Вось анкета штогадовага рэсёрчу індустрыі ад Devby.
Спадзяемся, яна будзе цікавая і штатным супрацоўнікам, і фрылансерам, і інтэрнам, і фаўндарам, і тым, хто застаўся, і тым, хто з’ехаў, і айцішнікам, і «ўвайсцішнікам», і тэхнарам, і «гуманітарыям».
🐽Тым не менш, ацаніце свае сілы: у залежнасці ад ланцужка пытанняў-адказаў на анкету сыдзе 15-30 хвілін. Над некаторымі пытаннямі прыйдзецца паразважаць. Вы можаце запаўняць яе парцыённа і вяртацца да адкрытай укладкі. Але лепш вылучыць час і занурыцца.
👍26❤15
Дзікі, которые со всех сил пытаются разобраться в вопросах ВНЖ
Есть отличная возможность получить бесплатную консультацию от экспертов миграционного и хозяйственного права в Польше — Справочника Иммигранта.
Регистрируйся в чат-боте и задавай свой вопрос, а 19 декабря в 18:00 (по Варшаве) на встрече в zoom получи детальный ответ и рекомендации.
Также на встрече Справочник Иммигранта расскажет:
🔹О легализации по работе/Blue Card/B2B — разница, особенности и разбор проблем;
🔹Как легализировать членов своей семьи в Польше;
🔹Как зарегистрировать и оформить ИП для работы по B2B-контракту;
🔹Нюансы составления бизнес-плана и подтверждения доходов для подачи на внж по B2B;
🔹Особенности оформления Blue Card и легализации на основании работы через бизнес-инкубатор.
👉Регистрируйся и получи бесплатно ответы на свои вопросы. Такого шанса в этом году больше не будет!
#партнерский_пост
Есть отличная возможность получить бесплатную консультацию от экспертов миграционного и хозяйственного права в Польше — Справочника Иммигранта.
Регистрируйся в чат-боте и задавай свой вопрос, а 19 декабря в 18:00 (по Варшаве) на встрече в zoom получи детальный ответ и рекомендации.
Также на встрече Справочник Иммигранта расскажет:
🔹О легализации по работе/Blue Card/B2B — разница, особенности и разбор проблем;
🔹Как легализировать членов своей семьи в Польше;
🔹Как зарегистрировать и оформить ИП для работы по B2B-контракту;
🔹Нюансы составления бизнес-плана и подтверждения доходов для подачи на внж по B2B;
🔹Особенности оформления Blue Card и легализации на основании работы через бизнес-инкубатор.
👉Регистрируйся и получи бесплатно ответы на свои вопросы. Такого шанса в этом году больше не будет!
#партнерский_пост
👍19❤6🎄6😁5
🏦Сегодня в Польше проходит забастовка агентов банка РКО
18 декабря 200 агенств по всей стране закрыли свои двери, а жители Польши, которые «не дружат» с электронным банкингом, не смогли снять деньги со счетов и оплатить кредит. Владельцы отделений банка требуют повышения заработной платы и улучшения условий труда для своих агентов, сообщает wyborcza.biz.
Франчайзи PKO BP выражают недовольство действиями банка, направленными на ликвидацию агентской сети. Как выяснилось, за последние 5 лет количество агентств ПКО ВР сократилось вдвое из-за расходов, которые растут непропорционально доходам. Более того, агенты требуют улучшения условий труда и повышения вознаграждения.
Агенты также говорят, что после выборов в Польше пока еще действующий состав Сейма хочет поскорее ликвидировать еще 200 агентств банка.
В ПКО BP же отвечают, что не планируют ликвидировать их, а напротив, открывать новые «там, где необходимо». При этом в банке признали, что недавно франчайзи получила информацию о планируемых изменениях условий сотрудничества.
Сейчас банк ПКО предлагает свои услуги через сеть из 975 собственных представительств (филиалов, офисов, центров) и 447 агентств по стране.
👉Какие фишки польских банков бесят релокантов
18 декабря 200 агенств по всей стране закрыли свои двери, а жители Польши, которые «не дружат» с электронным банкингом, не смогли снять деньги со счетов и оплатить кредит. Владельцы отделений банка требуют повышения заработной платы и улучшения условий труда для своих агентов, сообщает wyborcza.biz.
Франчайзи PKO BP выражают недовольство действиями банка, направленными на ликвидацию агентской сети. Как выяснилось, за последние 5 лет количество агентств ПКО ВР сократилось вдвое из-за расходов, которые растут непропорционально доходам. Более того, агенты требуют улучшения условий труда и повышения вознаграждения.
Агенты также говорят, что после выборов в Польше пока еще действующий состав Сейма хочет поскорее ликвидировать еще 200 агентств банка.
В ПКО BP же отвечают, что не планируют ликвидировать их, а напротив, открывать новые «там, где необходимо». При этом в банке признали, что недавно франчайзи получила информацию о планируемых изменениях условий сотрудничества.
Сейчас банк ПКО предлагает свои услуги через сеть из 975 собственных представительств (филиалов, офисов, центров) и 447 агентств по стране.
👉Какие фишки польских банков бесят релокантов
🤔50👍7❤2😁1
🎁🎄Какие суммы жители Польши планируют потратить к Рождеству
United Surveys выпустил результаты опроса о том, сколько жители Польши планируют потратить на празднование Рождества в 2023 году.
👉39,7% опрошенных потратят 501–1000 zl,
👉20,5% планируют отдать 1001–2000 zl,
👉16,6% опрошенных потратят 301–500 zl,
👉10,8% — менее 300.
👉3,2% — от 2001 до 3000 zl.
👉2% — более чем 3000 zl.
Остальные пока не определились или не собираются ничего праздновать.
На удивление, сумма не зависит от размера города и количества детей в семье (разве что среди многодетных больший процент тех, кто рассчитывает потратить 2—3 тысячи zl).
🐽А вы уже успели купить подарки к Рождеству и /или Новому году?
United Surveys выпустил результаты опроса о том, сколько жители Польши планируют потратить на празднование Рождества в 2023 году.
👉39,7% опрошенных потратят 501–1000 zl,
👉20,5% планируют отдать 1001–2000 zl,
👉16,6% опрошенных потратят 301–500 zl,
👉10,8% — менее 300.
👉3,2% — от 2001 до 3000 zl.
👉2% — более чем 3000 zl.
Остальные пока не определились или не собираются ничего праздновать.
На удивление, сумма не зависит от размера города и количества детей в семье (разве что среди многодетных больший процент тех, кто рассчитывает потратить 2—3 тысячи zl).
🐽А вы уже успели купить подарки к Рождеству и /или Новому году?
🎅13👍2🔥2
EPAM переехал в новую штаб-квартиру в Кракове
Об этом в своём LinkedIn сообщил старший директор компании и глава отдела по работе с персоналом в Польше и Испании Радослав Свентонь.
На церемонии открытия присутствовал гендиректор и президент EPAM Аркадий Добкин. В своей речи он подчеркнул важность польского вектора в глобальном развитии компании.
Новый офис EPAM Poland занимает около 8500 кв. м. площади в двух зданиях комплекса Brain Park, соединённых террасой.
В распоряжении епамовцев в Кракове будет опенспейс EPAM Hub для совместной работы и обмена идеями, а также пространство EPAM Garage Lab.
Напомним, офисы EPAM есть в Варшаве, Кракове, Вроцлаве, Гданьске и Катовице.
👉Отзывы о работе в польских офисах EPAM
Об этом в своём LinkedIn сообщил старший директор компании и глава отдела по работе с персоналом в Польше и Испании Радослав Свентонь.
На церемонии открытия присутствовал гендиректор и президент EPAM Аркадий Добкин. В своей речи он подчеркнул важность польского вектора в глобальном развитии компании.
Новый офис EPAM Poland занимает около 8500 кв. м. площади в двух зданиях комплекса Brain Park, соединённых террасой.
В распоряжении епамовцев в Кракове будет опенспейс EPAM Hub для совместной работы и обмена идеями, а также пространство EPAM Garage Lab.
Напомним, офисы EPAM есть в Варшаве, Кракове, Вроцлаве, Гданьске и Катовице.
👉Отзывы о работе в польских офисах EPAM
👍97❤21😁14👎5😢3🔥2😱1
⚡Uwaga! Обновляем нашу карту ИТ-компаний
Дзік наконец собрался с силами, чтобы обновить нашу, изрядно потрепанную временем, карту IТ-компаний с беларускими корнями в Польше.
Если вам есть, что дополнить/изменить, калі ласка, напишите в наш чат-бот с пометкой «ит-карта» (иначе даже самых острый нюх не позволит отыскать уточнения в лесу нашего бота).
🐽Дзікі дзякуй каждому и каждой, кто помогает нам расти и становиться лучше!
Дзік наконец собрался с силами, чтобы обновить нашу, изрядно потрепанную временем, карту IТ-компаний с беларускими корнями в Польше.
Если вам есть, что дополнить/изменить, калі ласка, напишите в наш чат-бот с пометкой «ит-карта» (иначе даже самых острый нюх не позволит отыскать уточнения в лесу нашего бота).
🐽Дзікі дзякуй каждому и каждой, кто помогает нам расти и становиться лучше!
🔥57👍17❤4😁4
💻«Отменили релокейт-бонусы в Польшу». Как дела у команды ISsoft/ Coherent Solutions
Devby узнал, как дела у сотрудников EPAM, Wargaming, iTechArt, Andersen. Сегодня на очереди ISsoft / Coherent Solutions.
✈️Релокейт
— Переехал в конце 2022. На тот момент компания выплачивала большой релокейт-бонус — 3000 долларов. Помогала с визой (подача через PAIH — польское агентство инвестиций и торговли) и оплачивала расходы на легализацию (только сотруднику, расходы на семью оплачивал сам). Сейчас при релокации в Польшу компания фактически никак не помогает. PAIH приостановило помощь из-за визового скандала, а компания приостановила выплату релокейт-бонусов.
💰Зарплата
— Salary freeze — самая обсуждаемая и волнующая тема. Многие в поиске более выгодных предложений, рынок все-таки открыт, а фриз морально давит с учетом роста цен.
— Сейчас один из доступных вариантов для пересмотра зарплаты — это релокейт. Но компания уже около года придерживается определенной политики по корректировке зарплаты при переезде. Если твоя зарплата ниже средней по рынку, ее пересмотрят, если выше, оставят, как есть.
— Я думаю, пересмотры разморозят не раньше середины 2024 года. Ещё примерно полгода уйдет на раскачку, так как всем сразу поднять зарплату не смогут.
✍️Найм/Увольнения
— На проектах в жертву легко приносятся разработчики из Европы. Их заменяют на мексиканских специалистов. Например, по требованию заказчика таким образом заменяли сотрудников из Беларуси, хотя качество кадров в разы хуже.
👉Подробнее про заморозку зарплат, проекты, бенч, найм и увольнения в ISsoft/ Coherent Solutions.
Devby узнал, как дела у сотрудников EPAM, Wargaming, iTechArt, Andersen. Сегодня на очереди ISsoft / Coherent Solutions.
✈️Релокейт
— Переехал в конце 2022. На тот момент компания выплачивала большой релокейт-бонус — 3000 долларов. Помогала с визой (подача через PAIH — польское агентство инвестиций и торговли) и оплачивала расходы на легализацию (только сотруднику, расходы на семью оплачивал сам). Сейчас при релокации в Польшу компания фактически никак не помогает. PAIH приостановило помощь из-за визового скандала, а компания приостановила выплату релокейт-бонусов.
💰Зарплата
— Salary freeze — самая обсуждаемая и волнующая тема. Многие в поиске более выгодных предложений, рынок все-таки открыт, а фриз морально давит с учетом роста цен.
— Сейчас один из доступных вариантов для пересмотра зарплаты — это релокейт. Но компания уже около года придерживается определенной политики по корректировке зарплаты при переезде. Если твоя зарплата ниже средней по рынку, ее пересмотрят, если выше, оставят, как есть.
— Я думаю, пересмотры разморозят не раньше середины 2024 года. Ещё примерно полгода уйдет на раскачку, так как всем сразу поднять зарплату не смогут.
✍️Найм/Увольнения
— На проектах в жертву легко приносятся разработчики из Европы. Их заменяют на мексиканских специалистов. Например, по требованию заказчика таким образом заменяли сотрудников из Беларуси, хотя качество кадров в разы хуже.
👉Подробнее про заморозку зарплат, проекты, бенч, найм и увольнения в ISsoft/ Coherent Solutions.
😱29❤10😢5👍4👎1
🐽Uwaga! В декабре Dzik хочет поддержать беларуский малый бизнес
До конца года мы будем рассказывать о том, чем промышляют беларусы в Польше, со скидкой 50%.
Пишите в бот, если хотите рассказать о своих услугах 17-ти тысячам подписчиков Dzik’а — людям, которые работают в ИТ-сфере и около 🧑💻
Расскажите об акции вашим знакомым-предпринимателям 💅 Так вы поможете им найти клиентов, а нам — заработать на новогодние жёлуди!
Dziko хотим работать с беларусами! Ждём ваших писем 💌
До конца года мы будем рассказывать о том, чем промышляют беларусы в Польше, со скидкой 50%.
Пишите в бот, если хотите рассказать о своих услугах 17-ти тысячам подписчиков Dzik’а — людям, которые работают в ИТ-сфере и около 🧑💻
Расскажите об акции вашим знакомым-предпринимателям 💅 Так вы поможете им найти клиентов, а нам — заработать на новогодние жёлуди!
Dziko хотим работать с беларусами! Ждём ваших писем 💌
❤62👍13👎2
🌚В декабре солнце в Варшаве светило лишь 6 часов. Кажется, это новый антирекорд
По информации Centrum Modelowania Meteorologicznego, этот декабрь в Варшаве может стать самым пасмурным за всю историю наблюдений. Солнце в городе светило всего 6 часов за почти 20 дней при норме в 24 часа, заметил портал The Warsaw.
Кое-где в Польше дела обстоят чуть получше: например, жители прекрасного города Еленя Гура смогли лицезреть огненный шар в небе 44,7 часа за этот месяц. А вот жители Свиноустья видели солнце даже меньше варшавяк — 1,5 часа (ребята, держитесь там!).
К слову, пока самым пасмурным месяцем в истории Варшавы был ноябрь 2022 года, когда солнце показалось из-за туч на 44 часа. Кажется, этот рекорд скоро будет побит — погода меняться пока не собирается.
🐽А как вы боретесь с нехваткой света? Может, запаслись витамином D или прикупили лампу для фототерапии, или уезжаете на зимовку в Испании? Делитесь в комментариях!
👉Действенные советы: как прожить зиму без антидепрессантов
По информации Centrum Modelowania Meteorologicznego, этот декабрь в Варшаве может стать самым пасмурным за всю историю наблюдений. Солнце в городе светило всего 6 часов за почти 20 дней при норме в 24 часа, заметил портал The Warsaw.
Кое-где в Польше дела обстоят чуть получше: например, жители прекрасного города Еленя Гура смогли лицезреть огненный шар в небе 44,7 часа за этот месяц. А вот жители Свиноустья видели солнце даже меньше варшавяк — 1,5 часа (ребята, держитесь там!).
К слову, пока самым пасмурным месяцем в истории Варшавы был ноябрь 2022 года, когда солнце показалось из-за туч на 44 часа. Кажется, этот рекорд скоро будет побит — погода меняться пока не собирается.
🐽А как вы боретесь с нехваткой света? Может, запаслись витамином D или прикупили лампу для фототерапии, или уезжаете на зимовку в Испании? Делитесь в комментариях!
👉Действенные советы: как прожить зиму без антидепрессантов
😢60😁13❤7👍3👏2🎅1
📺📻🎙Оппозиция взялась за СМИ: уволено руководство TVP, Польского радио, телевидения и агентства печати
Сообщается, что новое правительсво хочет эффективно переделать политизированные правительственные СМИ в общественные, как и обещала во время предвыборной кампании. Тянуть с этим не стали: министр культуры уже назначил новые наблюдательные советы вышеупомянутых компаний.
Соответствующее постановление Сейм принял 19 декабря — «о восстановлении правопорядка, а также беспристрастности и надежности средств массовой информации и Польского агентства печати».
Все это направлено на деполитизацию СМИ, которые, по словам коалиции оппозиции, практически оккупировала правящая партия PiS, диктуя свои нарративы.
«Эффектом медийной активности стало создание де-факто параллельной реальности. В нем правительство было безупречным, исчезло кумовство, не было высокой смертности во время пандемии, нам грозила дефляция, респираторы, которые мы закупали, были высочайшего качества, воздух становился чище, не было недостатка в квартирах для молодежи, а наша экономика догнала Японию, Соединенные Штаты и Германию. Все это представлялось фактами, а не проверялось», — говорит Депутат КО Богдан Здроевский.
Политики PiS со вчерашнего дня дежурят у здания TVP в знак «защиты свободы слова».
Согласно результатам опроса на radiozet, 81% опрошенных считают, что новое правительство наведет порядок в СМИ, 14% — что не наведет, а 5% считают, что ничего менять и не нужно было. А как думаете вы?
Сообщается, что новое правительсво хочет эффективно переделать политизированные правительственные СМИ в общественные, как и обещала во время предвыборной кампании. Тянуть с этим не стали: министр культуры уже назначил новые наблюдательные советы вышеупомянутых компаний.
Соответствующее постановление Сейм принял 19 декабря — «о восстановлении правопорядка, а также беспристрастности и надежности средств массовой информации и Польского агентства печати».
Все это направлено на деполитизацию СМИ, которые, по словам коалиции оппозиции, практически оккупировала правящая партия PiS, диктуя свои нарративы.
«Эффектом медийной активности стало создание де-факто параллельной реальности. В нем правительство было безупречным, исчезло кумовство, не было высокой смертности во время пандемии, нам грозила дефляция, респираторы, которые мы закупали, были высочайшего качества, воздух становился чище, не было недостатка в квартирах для молодежи, а наша экономика догнала Японию, Соединенные Штаты и Германию. Все это представлялось фактами, а не проверялось», — говорит Депутат КО Богдан Здроевский.
Политики PiS со вчерашнего дня дежурят у здания TVP в знак «защиты свободы слова».
Согласно результатам опроса на radiozet, 81% опрошенных считают, что новое правительство наведет порядок в СМИ, 14% — что не наведет, а 5% считают, что ничего менять и не нужно было. А как думаете вы?
🔥203👍36❤9😁8🎄4👎1👏1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🛰🐈Посмотрите, какое видело передало NASA из космоса на Землю с помощью лазера
NASA в рамках тестирования технологий потоковой передачи данных впервые отправило на Землю видео в формате Ultra HD из космоса с помощью лазера. Его заранее загрузили на космический аппарат «Психея», который запустили в космос с помощью SpaceX Falcon Heavy 13 октября.
На Землю ролик с котиком шел с расстояния почти около 30 млн км — это в 80 раз больше, чем от Земли до Луны. Передача заняла всего 101 секунду!
«Несмотря на то, что передача осуществлялась на расстоянии в миллионы миль, она могла передавать видео быстрее, чем большинство широкополосных интернет-соединений», — сказал Райан Рогалин, руководитель проекта.
Рыжий кот из ролика по кличке Taters живет у одного из сотрудников NASA.
NASA в рамках тестирования технологий потоковой передачи данных впервые отправило на Землю видео в формате Ultra HD из космоса с помощью лазера. Его заранее загрузили на космический аппарат «Психея», который запустили в космос с помощью SpaceX Falcon Heavy 13 октября.
На Землю ролик с котиком шел с расстояния почти около 30 млн км — это в 80 раз больше, чем от Земли до Луны. Передача заняла всего 101 секунду!
«Несмотря на то, что передача осуществлялась на расстоянии в миллионы миль, она могла передавать видео быстрее, чем большинство широкополосных интернет-соединений», — сказал Райан Рогалин, руководитель проекта.
Рыжий кот из ролика по кличке Taters живет у одного из сотрудников NASA.
❤103🔥24👍7🤯2👎1😁1
Dzik Pic. Откровенно о польском ИТ
Партнёрский пост подготовлен вместе с Nitro.
Как работают сервисы профессионального онлайн-перевода и нужны ли они во времена ChatGPT?
На прошлой мы провели опрос на тему: «Что вы делаете, когда вам по работе нужно качественно перевести текст или файл на несколько языков?». Собрали больше 3000 ответов, 4% респондентов выбрали вариант «Использую сервис профессионального онлайн-перевода». Они что-то знают? 🤔
Рассказываем, как работают подобные сервисы и почему для некоторых текстов не подойдет перевод с помощью Google Translate или ChatGPT.
📑 Как работает сервис профессионального онлайн-перевода?
В сервисе профессионального онлайн-перевода тексты переводят люди — профессиональные переводчики. Заказы поступают в рабочий онлайн-кабинет, где переводчик видит текст, пояснения, скриншоты и принимает заказ. После этого открывается специальный редактор, где он видит сегменты — строки или абзацы.
Редактор переводчика похож на интерфейс рабочего пространства программистов (IDE), только работают они там не с кодом, а с текстом. В редакторе есть подсветка терминов из глоссария, тегов и переменных в строках, подсказки из памяти переводов. Есть подсказки и из Google Translate или ChatGPT — да, иногда машина может предложить более удачный вариант перевода, но финальное решение — всегда за человеком. Если переводчику что-то не ясно, он может задать вопрос клиенту и внести корректировки в финальную версию текста.
🙌 Как сервис работает с точки зрения клиента?
С точки зрения клиента все просто:
— добавить текст на перевод, загрузить файл или дать на него ссылку;
— выбрать нужные языки и описать контекст: приложить изображение и написать комментарии для переводчика;
— пополнить счет на необходимую сумму и отправить текст в работу.
Перевод будет доступен в личном онлайн-кабинете, где можно наблюдать за его статусом. Результат также придет на почту. Для тех, кто любит интеграцию во всем — система доступна по API.
🤖 Почему же просто нельзя перевести текст с помощью Google Translate?
Почти 74% респондентов пользуются автоматическими переводчиками: Google Translate, Deepl или ChatGPT. Эти инструменты подходят для «чтения», либо когда можно проверить качество перевода самим. Но если речь идет о неизвестном языке и «продакшен» текстах: для сайта, рекламных объявлений, описаний товаров или интерфейсе приложения – доверять машине на 100% не стоит.
Переводили ли вы когда-нибудь роллап на выставку в ОАЭ или сценарий видеоролика на арабский? Доверитесь ли вы Google Translate вслепую? Скорее всего, не решитесь. В службе профессионального онлайн-перевода с текстом будет работать носитель языка, который знает все нюансы, понимает контекст и отвечает за качество своей работы. В этом и есть главное отличие профессионального онлайн-переводчика от автоматических сервисов.
#партнерский_пост подготовлен вместе с Nitro.
На прошлой мы провели опрос на тему: «Что вы делаете, когда вам по работе нужно качественно перевести текст или файл на несколько языков?». Собрали больше 3000 ответов, 4% респондентов выбрали вариант «Использую сервис профессионального онлайн-перевода». Они что-то знают? 🤔
Рассказываем, как работают подобные сервисы и почему для некоторых текстов не подойдет перевод с помощью Google Translate или ChatGPT.
📑 Как работает сервис профессионального онлайн-перевода?
В сервисе профессионального онлайн-перевода тексты переводят люди — профессиональные переводчики. Заказы поступают в рабочий онлайн-кабинет, где переводчик видит текст, пояснения, скриншоты и принимает заказ. После этого открывается специальный редактор, где он видит сегменты — строки или абзацы.
Редактор переводчика похож на интерфейс рабочего пространства программистов (IDE), только работают они там не с кодом, а с текстом. В редакторе есть подсветка терминов из глоссария, тегов и переменных в строках, подсказки из памяти переводов. Есть подсказки и из Google Translate или ChatGPT — да, иногда машина может предложить более удачный вариант перевода, но финальное решение — всегда за человеком. Если переводчику что-то не ясно, он может задать вопрос клиенту и внести корректировки в финальную версию текста.
🙌 Как сервис работает с точки зрения клиента?
С точки зрения клиента все просто:
— добавить текст на перевод, загрузить файл или дать на него ссылку;
— выбрать нужные языки и описать контекст: приложить изображение и написать комментарии для переводчика;
— пополнить счет на необходимую сумму и отправить текст в работу.
Перевод будет доступен в личном онлайн-кабинете, где можно наблюдать за его статусом. Результат также придет на почту. Для тех, кто любит интеграцию во всем — система доступна по API.
🤖 Почему же просто нельзя перевести текст с помощью Google Translate?
Почти 74% респондентов пользуются автоматическими переводчиками: Google Translate, Deepl или ChatGPT. Эти инструменты подходят для «чтения», либо когда можно проверить качество перевода самим. Но если речь идет о неизвестном языке и «продакшен» текстах: для сайта, рекламных объявлений, описаний товаров или интерфейсе приложения – доверять машине на 100% не стоит.
Переводили ли вы когда-нибудь роллап на выставку в ОАЭ или сценарий видеоролика на арабский? Доверитесь ли вы Google Translate вслепую? Скорее всего, не решитесь. В службе профессионального онлайн-перевода с текстом будет работать носитель языка, который знает все нюансы, понимает контекст и отвечает за качество своей работы. В этом и есть главное отличие профессионального онлайн-переводчика от автоматических сервисов.
#партнерский_пост подготовлен вместе с Nitro.
👍31❤9👎3😁1😢1
Forwarded from dev.by: главные ИТ-новости Беларуси
А в вашей компании будет корпоратив?
Anonymous Poll
3%
У нас выезд на природу/ в горы/ в холодные или тёплые края!
12%
Будем отмечать оседло, но масштабно, с концертом, фейерверком и прочим
22%
Просто посидим где-нибудь
5%
Будет трэш и угар В ОНЛАЙНЕ
24%
Вообще ничего не будет
7%
Я фрилансер
8%
Я не знаю
21%
Покажите ответы
😢9❤6👍1
🙁Беларусы, которые оформили карту поляка после переезда, не могут получить ulga na powrót
Кейс: беларуска польского происхождения в октябре 2021 года переехала в Польшу с мужем и дочерью на основании гуманитарной визы. В апреле 2022 года она устроилась на работу и с тех пор платит подоходный налог в Польше. Семья не планируют возвращаться в Беларусь, потому женщина оформила карту поляка, и в марте 2023 года получила ПМЖ в Польше.
Когда беларуска решила податься на льготу на возвращение (ulga na powrót), получила отказ от налоговой. Там объяснили, что она не имеет права на льготу, так как на момент переезда карты поляка у неё не было, пишет Gazeta Prawna.
При если на момент переезда в Польшу у эмигранта была карта поляка, но в течение четырёх лет после переезда срок её действия истёк или держатель обменял ее на карту сталого побыта в Польше, то право на налоговую льготу остается.
❗️Льгота на возвращение (ulga na powrót) — налоговая льгота для тех, кто:
— ранее не менее 5 лет жил на территории Польши, затем уехал не менее чем на 3 года, а после 31 декабря 2021 года вернулся в Польшу;
— ранее не жил в Польше, но переехал сюда после 2022 года на основании Карты Поляка.
Если человек подпадает под одно из этих условий, то в течение 4-х лет 85 528 злотых его дохода не облагаются налогом.
👉Айтишница из Польши смогла доказать, что центр ее жизненных интересов был в Беларуси. И в итоге получила налоговую льготу
Кейс: беларуска польского происхождения в октябре 2021 года переехала в Польшу с мужем и дочерью на основании гуманитарной визы. В апреле 2022 года она устроилась на работу и с тех пор платит подоходный налог в Польше. Семья не планируют возвращаться в Беларусь, потому женщина оформила карту поляка, и в марте 2023 года получила ПМЖ в Польше.
Когда беларуска решила податься на льготу на возвращение (ulga na powrót), получила отказ от налоговой. Там объяснили, что она не имеет права на льготу, так как на момент переезда карты поляка у неё не было, пишет Gazeta Prawna.
При если на момент переезда в Польшу у эмигранта была карта поляка, но в течение четырёх лет после переезда срок её действия истёк или держатель обменял ее на карту сталого побыта в Польше, то право на налоговую льготу остается.
❗️Льгота на возвращение (ulga na powrót) — налоговая льгота для тех, кто:
— ранее не менее 5 лет жил на территории Польши, затем уехал не менее чем на 3 года, а после 31 декабря 2021 года вернулся в Польшу;
— ранее не жил в Польше, но переехал сюда после 2022 года на основании Карты Поляка.
Если человек подпадает под одно из этих условий, то в течение 4-х лет 85 528 злотых его дохода не облагаются налогом.
👉Айтишница из Польши смогла доказать, что центр ее жизненных интересов был в Беларуси. И в итоге получила налоговую льготу
👍24🤔8❤3
Предрождественская распродажа на Udemy — курсы от $11.99
Последний день акции.
👉 Посмотреть.
Если вы получаете знания по наводке Дзіка или покупаете что-то полезное — это помогает 🐷 создавать контент и дальше.
#adviser
Последний день акции.
👉 Посмотреть.
Если вы получаете знания по наводке Дзіка или покупаете что-то полезное — это помогает 🐷 создавать контент и дальше.
#adviser
❤10🎄3👍2
Ⓜ️🚇В Варшаве начинают строительство третьей ветки метро
Мэр Варшавы Рафал Тжасковки сообщил, что в ближайшие дни начнется тендер на проектирование первых веток линии М3.
«Новый участок соединится с существующей сетью метро на станции Stadion Narodowy и будет включать в себя строительство 6 станций: Dworzec Wschodni, Mińska, Rondo Wiatraczna, Ostrobramska, Jana Nowaka-Jeziorańskiego и Gocław. Дальнейшее расширение сети метрополитена в Варшаве — это наш приоритет. Недаром это самая крупная статья инвестиций в бюджете 2024 года».
Параллельно с третьей веткой достраиваются станции Lazurowa, Chrzanów и Karolin на красной линии метро.
M3 является частью плана по строительству пяти линий метро в Варшаве до 2050 года. У плана немало противников, которые считают, что проект М3 выглядит очень дорогим и при этом совершенно неудобным для переправы с одного «берега» города на другой.
Мэр Варшавы Рафал Тжасковки сообщил, что в ближайшие дни начнется тендер на проектирование первых веток линии М3.
«Новый участок соединится с существующей сетью метро на станции Stadion Narodowy и будет включать в себя строительство 6 станций: Dworzec Wschodni, Mińska, Rondo Wiatraczna, Ostrobramska, Jana Nowaka-Jeziorańskiego и Gocław. Дальнейшее расширение сети метрополитена в Варшаве — это наш приоритет. Недаром это самая крупная статья инвестиций в бюджете 2024 года».
Параллельно с третьей веткой достраиваются станции Lazurowa, Chrzanów и Karolin на красной линии метро.
M3 является частью плана по строительству пяти линий метро в Варшаве до 2050 года. У плана немало противников, которые считают, что проект М3 выглядит очень дорогим и при этом совершенно неудобным для переправы с одного «берега» города на другой.
👍38❤25🎅3👎2