😦 И «Olho magico» большинство тоже отгадало правильно! Похоже действительно настало время более сложных вопросов :) Поздравляем всех правильно ответивших на вопрос за хорошую интуицию (или хорошее знание португальского :-D). Для тех кого все же распирает любопытство, написали отдельную заметку на сайте:

👀 https://eaibicho.com/ru/post/kak-perevoditsya-olho-magico-s-portugalskogo-yazika

☝️ Кстати, кроме «Olho Magico» на сайте появился новый диалог на тему "Как узнать который час?". В диалоге используется достаточно много интересных слов, поэтому примечание к нему получилось достаточно информативным и содержательным. Vamos aprender?

⏰https://eaibicho.com/ru/post/audio-dialog-kak-uznat-vremya-na-portugalskom-yazike

🇧🇷 E ai, amigos?
Готовим для вас один интересный и познавательный пост по сленгу, который выйдет скорее всего завтра, будет занимательно! (а там уже на подходе еще один очень полезный пост и большое обновление сайта)

Ну а сегодня, делимся с вами новыми материалами, которые были опубликованы на сайте за последние дни:

1\ Разбор песни Mas que nada (вы точно ее уже где-то слышали!)
https://eaibicho.com/ru/post/pesnya-mas-que-nada-na-portugalskom-yazike

2\ Новая серия Полиглота
https://eaibicho.com/ru/post/poliglot-viuchim-portugalskii-za-16-chasov-urok-5

3\ Аудио диалог - поход в торговый центр (кстати, речь о Рио)
https://eaibicho.com/ru/post/audio-dialog-pohod-v-torgovii-tsentr

4\ Аудио диалог - разговор в отеле
https://eaibicho.com/ru/post/audio-dialog-v-otele-razgovor-na-resepshene

p/s на картинке бразильский фольклор

☺️ Познавательно-развлекательный контент на воскресенье!
Сегодня целых два связанных между собой, полезных материала для изучения португальского языка.

Первый - это небольшая история о том, откуда и как в португальском языке появляются новые сленговые слова. В данном примере разбирается популярная в начале 2018 года песня, которая обогатила жаргон португальского языка такими фразами как Pirangueiro и Cebruthius.
👉🏽 https://eaibicho.com/ru/post/kak-poyavlyayutsya-novie-frazi-v-portugalskom-yazike

Второй - более детальный разбор, текст и история самой песни Envolvimento, которая сыграла ключевую роль в карьере MC Loma e as Gêmeas Lacração (к творчеству которых мы еще не раз обратимся)
👉🏽 https://eaibicho.com/ru/post/pesnya-envolvimento-na-portugalskom-yazike

😝 Uaai!

🏡 Дом и семья играют огромную роль в жизни бразильцев. Род, семья и фамилия - являются предметом отдельной гордости (именно поэтому в Бразилии так часто можно встретить названия вроде "Парикмахерская Лукаса Виейры" или "Школа танцев Даниэля Сабойа" и тд). Маленькие семьи в Бразилии это скорее исключение, чем правило - у каждого уважающего себя бразильца всегда найдется целая куча двоюродных братьев, дядей и тетей, племянников и так далее, а если вдруг у него нет родных братьев и сестер, словом «брат» он будет называть всех своих друзей, а словом "папа" своих наставников. Именно поэтому словарный запас на тему «Семья» обязательно пригодится практически в каждой повседневной беседе. Vamo lá!

👉🏽 https://eaibicho.com/ru/post/slovarnii-zapas-na-temu-semya

🖐🏻 И пока еще не сильно далеко отошли от темы семьи, предлагаем вам ознакомиться с аудио диалогом, в котором женщина показывает свой семейный фотоальбом мужчине и рассказывает о членах своей семьи.

⚠️ Как обычно, в тексте встречается пару интересных фраз и оборотов, которые расширят ваш арсенал португальского языка!

👉🏽 https://eaibicho.com/ru/post/audio-dialog-moya-semya-semeinii-fotoalbom

🤔 Хотите быстро научиться говорить на португальском? Тогда скорее учите глагол «Estar»! Умение правильно употреблять всего лишь один глагол сразу откроет вам возможность использовать такие полезные фразы в повседневной жизни как:

- Estou com fome! [Эстоу ком фоми] (Я голодный!)
- Estou com frio! [Эстоу ком фриу] (Мне холодно!)
- Estou com medo! [Эстоу ком меду] (Мне страшно!)
- Estou feliz! [Эстоу фелиз] (Я счастлив!)
- Estou entediado! [Эстоу энтенджиаду] (Мне скучно!)
- Estou com sono! [Эстоу ком сону] (Я хочу спать!)
- Estou desanimado! [Эстоу дезанимаду] (Я расстроен!)
- Estou ocupado! [Эстоу окупаду] (Я занят!)
- Estou doente! [Эстоу доентчи] (Я болен!)
- Estou cansado! [Эстоу кансаду!] (Я устал!)

☺️Если и существует способ быстро расширить словарный запас - он перед вами! Учим и запоминаем!

👉🏽 https://eaibicho.com/ru/post/glagol-estar-v-portugalskom-yazike

☝️ Как обычно, далеко от темы не отходим и закрепляем материал из предыдущей публикации с помощью "Полиглота"! В шестом уроке передачи речь также идет о неправильном глаголе Estar, о другом важном и полезном глаголе Poder (мочь, уметь), также рассматривается углубленная работа с числительными (выше 10).

👉🏽 https://eaibicho.com/ru/post/poliglot-viuchim-portugalskii-za-16-chasov-urok-6

🐒 Um macaco
Последнюю загадку с «Olho magico» разгадали на удивление быстро и как и обещал, в этот раз будет задание посложнее, хотя бы потому что у данного слова существует множество значений и интерпретаций.

🎯 Итак, сегодня вам предлагается отгадать что может означать слово «Macaco» [макаку] в португальском языке. Понятно, что для того чтобы угадать основное значение - «обезьяна», даже не нужно знать португальский, однако, вам предлагается указать в каких еще значениях, помимо основного, может использоваться данное слово.

✏️ Пишите все ваши догадки и варианты в комментарии. Будет интересно узнать какие ассоциации вызывает данное слово, а также, возможно, узнать какие-то новые значения (подсказка: я загадал вариант связанный с темой "техника").

👉🏽 Ваши догадки можно скидывать в комментарии к публикации ВКонтакте: https://vk.com/wall-158072594_297

🙉 Общими усилиями все же справились и выяснили что другое значение слова «Macaco» [макаку] (что переводится с португальского языка как «обезьяна») это, внезапно, автомобильный домкрат!

👏 Благодаря нашим подписчиком также удалось узнать, что словом «Macaco» также называют одно из движений в капуэйре (но тут скорее все же все равно отсылка к животному), а также есть еще одна интерпретация данного слова - предмет одежды, похожий на сарафан (В данном случае обычно используют форму «Macacinho» (обезьянка) или«Macacão» (большая обезьяна)).

Завершим эту тему с обезьянами музыкой в стиле самба «Cada macaco no seu galho», что переводится как «Каждая обезьяна на свой ветке», однако нужно быть осторожным используя фразу. Песня имеет достаточно провокационный текст, и иногда такое выражение может быть расценено как расистское высказывание! ⚠️

🐒 https://eaibicho.com/ru/post/pesnya-cada-macaco-no-seu-galho-na-portugalskom-yazike

🍁 Полезный и насыщенный выпуск программы «Полиглот. Выучим португальский за 16 часов». В данном занятии рассматриваются дни недели (уже рассказывали о них в отдельном посте на сайте и в паблике), а также названия месяцев и сезонов на португальском (эти темы еще не затрагивали). Кроме того, в данном уроке разбирается использование глаголов повелительного наклонения, поэтому уделив занятию время, вы научитесь говорить - Ешь! Смотри! Учи! Читай! и тд.

👉🏽 https://eaibicho.com/ru/post/poliglot-viuchim-portugalskii-za-16-chasov-urok-7

🔥 Настало время для чего-то новенького!
Мы тут все время все про новичков, да про новичков, но более углубленный материал (который кстати, и новичкам тоже будет полезен!) тоже стоит публиковать.

💥 Сегодня мы запускаем новый раздел - Видео на португальском языке, в котором будем публиковать различные видеоролики с переводом и комментариями. Это во-первых, научит лучше воспринимать португальский язык на слух, во-вторых, подключит визуальный канал восприятия речи и в-третьих, по-ближе познакомит с культурой Бразилии.

🔫 Например, в первом видео, которое уже на сайте, бразилец обьясняет аргентинцу, что карманничать в Рио не принято, и раз он уж собрался его ограбить, то должен делать это по всем правилам 👌

💰Vamo la galera, vamos aprender o caminho certo!
https://eaibicho.com/ru/post/video-karmannik-u-nas-tak-ne-grabyat-dorogoi

💣 Тот самый момент, когда стоит уделить внимание песне не только из за слов и музыки, но и отличного видеоряда. В клипе прекрасно все - романтика, фавелы, эмоции и настоящий негиньу - фавеладу. Очень по бразильски и с душой. Категорически рекомендуется всем, кто хочет на 4 минуты проникнуться атмосферой трущоб Рио де Жанейро.

Скорее всего общий смысл будет понятен и без перевода, но для затравки оставлю перевод названия - «Я - фавела»
К слову, ни одному из исполнителей не исполнилось еще и 15 лет!

👉🏽 https://eaibicho.com/ru/post/pesnya-sou-favela-na-portugalskom-yazike

🤔 Где учить португальский?
В предверии выходных делимся с вами еще одним хорошим источником получения новых знаний, а самое главное, закрепления на практике уже изученного материала - Duolingo TinyCards 👍🏽

Чем полезен данный сервис? Мы уже рассказывали о Duolingo Stories, про простой курс португальского языка не знает только ленивый, а Duolingo TinyCards это еще один инструмент дополняющий два предыдущих. Основная его задача - расширять ваш словарный запас посредством тематических карточек (по аналогии с Anki Cards) - вы выбираете набор, например, "Слова на тему «Путешествия»" и затем работайте с этим набором, изучая новые слова, печатая перевод слова на слух, переводя слова с одного языка на другой и тд.

👉🏽 Duolingo TinyCards

🎁 Дополнительным преимуществом данного сервиса является то, что в карточках используются наиболее распространенные слова и фразы. Например, вы прочитали на сайте статью:

- Спряжение глаголов в настоящем времени в португальском языке

Далее, с помощью Duolingo TinyCards можете попрактиковаться в спряжении глаголов:

- Берете один из базовых наборов глаголов

- Самостоятельно подбираете спряжения

- Проверяете себя с помощью сервиса спряжений глаголов

💁🏽 Fácil!

p/s TinyCards можно использовать как инструмент для поддержания "тонуса языка", тренируя каждый день разные слова вперемешку из ранее пройденных наборов.

☺️ Vamos experimentar galera?

🌛 Если вам не спится перед началом рабочей недели, предлагаем вам настроиться на отдых с помощью португальской музыки! Даже не просто музыки, а настоящей, бразильской колыбельной 😴

Изучение языка - это не просто заучивание слов, фраз и предложений, это способ понять, погрузиться в культуру другого народа, и чем больше у вас будет точек соприкосновения с изучаемым объектом, тем легче и интереснее будет сам процесс! Boa noite, galera! ✨

⭐️ https://eaibicho.com/ru/post/detskaya-pesnya-brilha-brilha-estrelinha