🎱 Вторая история из книжки Diario de um Banana.
В прошлый раз мы уже публиковали небольшой отрывок текста на португальском языке, сегодня добавили на сайт вторую часть немного изменив формат (высказывайте свое мнение, как удобней картинкой с иллюстрациями или текстом).

История следующая:
Грегу очень не нравилось что его друг постоянно бегал в туалет и когда возвращался пинал подушку, которая летела через всю комнату. По началу это было забавно, но потом начало раздражать и Герг решил немного подшутить положив под подушку гантели отца.

Прочесть что произошло дальше на португальском языке можно тут:
👉🏽 https://eaibicho.com/ru/draft/teksti-otrivok-iz-knigi-diario-de-um-banana-2

🎓 Минутка академического португальского
Тема которая редко всплывает в разговорной речи, но зато довольно часто встречается на письме и чтении - указательные местоимения или как сказать «мне, тебе, ему, ей и тд» по другому.

😝 Кому-то эта тема может показаться достаточно скучной с множеством мелких деталей и возможно она не так нужна тем кто хочет выучить язык хотя бы на поверхностном уровне, но всем любителям грамотной речи, которые хотят знать всю нюансы и тонкости использования португальского языка - она просто необходима, т.к делает речь более четкой, разнообразной и связанной

👉🏽 https://eaibicho.com/ru/post/ukazatelnie-i-kosvennie-mestoimeniya-v-portugalskom-yazike

💥 Ловите новый бразильский хит!
Скажите любому бразильцу "O nome dela é ..." и он тут же подхватит "Jennifer! Eu encontrei ela no Tinder!". Песня, которая приобрела бешеную популярность в последние несколько недель и породила огромное количество мемов в бразильском интернете (большая часть из которых о том, что после одного прослушивания эта музыка не выходит из головы. Дважды подумайте, действительно ли вы хотите ее послушать! 😃 😉)
⚠️ Atenção! Música muito viciante!

🎤 O nome dela é Jennifer...
https://eaibicho.com/ru/post/pesnya-jennifer-na-portugalskom-yazike

🏄‍♂️ Попутешествуем на майонезе?
E aí, galera!? Давно не было новых загадок, поэтому пришло время это исправить и попробовать отгадать что означает очередная фраза на португальском!

🍯 Фраза сегодняшнего дня «viajando na maionese» [вижанду на майонезе] что переводится буквально «путешествовать на майонезе». Может быть она имеет отношения к еде, может быть к путешествиям, а может быть к чему-то еще - решать вам :-D Ваши варианты чтобы могла значить эта фраза на португальском языке - как обычно в комментарии 📝

⚠️ И как обычно просьба - если вы знаете ответ - не пишите его сразу, позвольте другим проявить свою смекалку и интуицию ;-)

👉🏽 Добавить комментарий можно под сообщением в ВКонтакте: https://vk.com/wall-158072594_544

🔄 Возвратные глаголы в португальском языке
Se liga galera! Помимо темы об использовании местоимений португальского языка которую мы разобрали несколько дней назад существует еще одна смежная тема о том как с помощью местоимений делать из обычных глаголов (например, «Называть») возвратные («Называться»). Всех кто хочет научиться так делать и расширить свой словарный запас за счет новых форм глаголов приглашаем изучить новый материал!

👉🏽 https://eaibicho.com/ru/post/vozvratnie-glagoli-v-portugalskom-yazike

🗝 Фраза «Viajar na maionese» (или «Viajando na maionese») настолько озадачила читателей, что никто даже не заметил ошибку, что дословно она переводится не как «путешествовать НА майонезе», а как «путешествовать В майонезе» (вот она сила привычки - использовать значение из русского языка для слова на португальском 😁). Но как бы то ни было, много людей приняло участие и высказало свои догадки, всем спасибо, все молодцы, а сейчас момент истины:

Фраза «Viajar na maionese» означает.......
👉🏽 https://eaibicho.com/ru/post/chto-oznachaet-fraza-viajar-na-maionese

☀️ Один из лучших способов запомнить и усвоить новый материал это рассмотреть его «с разных углов». Вчера мы рассказали о возвратных глаголах, а сегодня публикуем песню в которой фраза с возвратным глаголом повторяется столько раз, что не запомнить не возможно (даже в том случае, если вы не читали статью о глаголах 😃)

Те кто давно читают наш паблик уже знакомы с исполнителями музыки MC Loma e As Gêmeas Lacração, а для тех кто присоединился недавно самое время познакомиться, só não se apaixona! 💔

👉🏽 https://eaibicho.com/ru/post/pesnya-nao-se-apaixona-na-portugalskom-yazike

🔨 Знаете ли вы как переводится слово «Fazer?»
Скорее всего знаете! А как его правильно использовать, какие существуют разговорные фразы и устойчивые выражения с этим глаголом? Например, как сказать «Ему исполняется 20 лет» или «Я брею бороду» с помощью глагола «Fazer»? Хотите пополнить словарный запас? Então, vamos fazer uma aula galera!

👉🏽 https://eaibicho.com/ru/post/ispolzovanie-glagola-fazer-v-portugalskom-yazike

🤬 Если вам не приятно слушать ругательства и другие «крепкие выражения», то сегодня лучше листать ленту дальше, потому что сегодня мы говорим об одной, не совсем красивой, но так любимой бразильцами фразе «Foda se!».

В употреблении ругательств мало приятного, но если мы говорим об изучении португальского языка, мы также изучаем культуру и повседневную жизнь страны, неотъемлимой частью которой, как ни крути, являются подобные выражения.

Если вы готовы к изучению «темной стороны португальского», то вот вам первое palavrão:
👉🏽 https://eaibicho.com/ru/post/chto-oznachaet-fraza-foda-se-perevod

👸 O nome dela é ....
Наши активные читатели, как и 99% населения Бразилии уже успели познакомиться с песней Jenifer. Если вы среди них, предлагаем вам посмотреть своеобразное продолжение (или начало!?) этой истории в забавном видео от канала «Desconfinados».

А еще из данного видео можно узнать что же такое умеет делать новая девушка, чего не делала бывшая 😉

👉🏽 https://eaibicho.com/ru/post/video-ee-zovut-dzhenifer-ya-vstretil-ee-v-tindere

⚠️ Перед просмотром видео настоятельно рекомендуется послушать песню, чтобы понимать о чем идет речь 😁
⚠️⚠️ В видео используются достаточно простые и понятные фразы что позволит уловить его смысл даже тем кто только начинает изучать португальский язык

😑 Já é segunda-feira mesmo?
Слово, которое вызывает огромное количество затруднений не только у тех кто только начинает учить португальский язык, но и даже у тех кто уже имеет какой-то опыт. Только стоит запомнить одно значение, как выясняется что его можно использовать совсем в другом смысле. Разбираемся что же все таки означает и как правильно использовать слово «Mesmo».

🤔 Você mesmo quer aprender isso?
https://eaibicho.com/ru/post/chto-oznachaet-i-kak-perevoditsya-s-portugalskogo-yazika-slovo-mesmo

🤔 Что объединяет такие слова как violência, saudade, encantador, beleza, aventura? То что они все о Рио де Жанейро! Буквально вчера в Инстаграме появился любопытный пост, где бразильцев попросили описать Рио де Жанейро одним словом. Результаты получились очень интересные и крайне разнообразные, которыми мы сегодня делимся с вами чтобы показать что бразильцы думают о Cidade Maravilhosa и заодно выучить несколько новых и полезных слов!

- Único [Унику] Уникальный
- Festa [Феста] Праздник
- Paixão [Пайшау] Страсть
- Bagunça [Багунса] Бардак
- Viciante [Висиантче] Вызывающий привыкание
- Foda [Фода] Ох***ный
- Sem educação [Сень эдукасау] Невоспитанный
- Inesquecível [Инескисивеу] Незабываемый
- Quente [Кентчи] Горячий
- Amor [Амор] Любовь
- Tudo [Туду] Все
- Caos [Каос] Хаос
- Maravilhoso [Маравильозу] Восхитительный
- Aventura [Авентура] приключение
- Deus [Деус] Бог
- Lixo [Лишу] Мусор
- Luto [Луту] Траур
- Sonho [Соньу] Мечта
- Esperança [Эсперанса] Надежда
- Violencia [Виоленсиа] Насилие
- Bala perdida [Бала перджида] Шальная пуля
- Encantador [Энкантадор] Чарующий
- Lindo [Линду] Красивый

☝🏻 Несмотря на вполне резкие выражения в этом списке радует что все же, несмотря ни на что, позитива больше чем негатива и как написано в одном из комментариев:

Violento e cheio de favelas... mas tenho certeza que isso ira mudar. ❤️🇧🇷