🔄 Возвратные глаголы в португальском языке
Se liga galera! Помимо темы об использовании местоимений португальского языка которую мы разобрали несколько дней назад существует еще одна смежная тема о том как с помощью местоимений делать из обычных глаголов (например, «Называть») возвратные («Называться»). Всех кто хочет научиться так делать и расширить свой словарный запас за счет новых форм глаголов приглашаем изучить новый материал!

👉🏽 https://eaibicho.com/ru/post/vozvratnie-glagoli-v-portugalskom-yazike

🗝 Фраза «Viajar na maionese» (или «Viajando na maionese») настолько озадачила читателей, что никто даже не заметил ошибку, что дословно она переводится не как «путешествовать НА майонезе», а как «путешествовать В майонезе» (вот она сила привычки - использовать значение из русского языка для слова на португальском 😁). Но как бы то ни было, много людей приняло участие и высказало свои догадки, всем спасибо, все молодцы, а сейчас момент истины:

Фраза «Viajar na maionese» означает.......
👉🏽 https://eaibicho.com/ru/post/chto-oznachaet-fraza-viajar-na-maionese

☀️ Один из лучших способов запомнить и усвоить новый материал это рассмотреть его «с разных углов». Вчера мы рассказали о возвратных глаголах, а сегодня публикуем песню в которой фраза с возвратным глаголом повторяется столько раз, что не запомнить не возможно (даже в том случае, если вы не читали статью о глаголах 😃)

Те кто давно читают наш паблик уже знакомы с исполнителями музыки MC Loma e As Gêmeas Lacração, а для тех кто присоединился недавно самое время познакомиться, só não se apaixona! 💔

👉🏽 https://eaibicho.com/ru/post/pesnya-nao-se-apaixona-na-portugalskom-yazike

🔨 Знаете ли вы как переводится слово «Fazer?»
Скорее всего знаете! А как его правильно использовать, какие существуют разговорные фразы и устойчивые выражения с этим глаголом? Например, как сказать «Ему исполняется 20 лет» или «Я брею бороду» с помощью глагола «Fazer»? Хотите пополнить словарный запас? Então, vamos fazer uma aula galera!

👉🏽 https://eaibicho.com/ru/post/ispolzovanie-glagola-fazer-v-portugalskom-yazike

🤬 Если вам не приятно слушать ругательства и другие «крепкие выражения», то сегодня лучше листать ленту дальше, потому что сегодня мы говорим об одной, не совсем красивой, но так любимой бразильцами фразе «Foda se!».

В употреблении ругательств мало приятного, но если мы говорим об изучении португальского языка, мы также изучаем культуру и повседневную жизнь страны, неотъемлимой частью которой, как ни крути, являются подобные выражения.

Если вы готовы к изучению «темной стороны португальского», то вот вам первое palavrão:
👉🏽 https://eaibicho.com/ru/post/chto-oznachaet-fraza-foda-se-perevod

👸 O nome dela é ....
Наши активные читатели, как и 99% населения Бразилии уже успели познакомиться с песней Jenifer. Если вы среди них, предлагаем вам посмотреть своеобразное продолжение (или начало!?) этой истории в забавном видео от канала «Desconfinados».

А еще из данного видео можно узнать что же такое умеет делать новая девушка, чего не делала бывшая 😉

👉🏽 https://eaibicho.com/ru/post/video-ee-zovut-dzhenifer-ya-vstretil-ee-v-tindere

⚠️ Перед просмотром видео настоятельно рекомендуется послушать песню, чтобы понимать о чем идет речь 😁
⚠️⚠️ В видео используются достаточно простые и понятные фразы что позволит уловить его смысл даже тем кто только начинает изучать португальский язык

😑 Já é segunda-feira mesmo?
Слово, которое вызывает огромное количество затруднений не только у тех кто только начинает учить португальский язык, но и даже у тех кто уже имеет какой-то опыт. Только стоит запомнить одно значение, как выясняется что его можно использовать совсем в другом смысле. Разбираемся что же все таки означает и как правильно использовать слово «Mesmo».

🤔 Você mesmo quer aprender isso?
https://eaibicho.com/ru/post/chto-oznachaet-i-kak-perevoditsya-s-portugalskogo-yazika-slovo-mesmo

🤔 Что объединяет такие слова как violência, saudade, encantador, beleza, aventura? То что они все о Рио де Жанейро! Буквально вчера в Инстаграме появился любопытный пост, где бразильцев попросили описать Рио де Жанейро одним словом. Результаты получились очень интересные и крайне разнообразные, которыми мы сегодня делимся с вами чтобы показать что бразильцы думают о Cidade Maravilhosa и заодно выучить несколько новых и полезных слов!

- Único [Унику] Уникальный
- Festa [Феста] Праздник
- Paixão [Пайшау] Страсть
- Bagunça [Багунса] Бардак
- Viciante [Висиантче] Вызывающий привыкание
- Foda [Фода] Ох***ный
- Sem educação [Сень эдукасау] Невоспитанный
- Inesquecível [Инескисивеу] Незабываемый
- Quente [Кентчи] Горячий
- Amor [Амор] Любовь
- Tudo [Туду] Все
- Caos [Каос] Хаос
- Maravilhoso [Маравильозу] Восхитительный
- Aventura [Авентура] приключение
- Deus [Деус] Бог
- Lixo [Лишу] Мусор
- Luto [Луту] Траур
- Sonho [Соньу] Мечта
- Esperança [Эсперанса] Надежда
- Violencia [Виоленсиа] Насилие
- Bala perdida [Бала перджида] Шальная пуля
- Encantador [Энкантадор] Чарующий
- Lindo [Линду] Красивый

☝🏻 Несмотря на вполне резкие выражения в этом списке радует что все же, несмотря ни на что, позитива больше чем негатива и как написано в одном из комментариев:

Violento e cheio de favelas... mas tenho certeza que isso ira mudar. ❤️🇧🇷

🔭 Где находится красивый горизонт и жесткие кусты?
В русском языке мы привыкли что название города это что-то вроде имени человека, например, мы говорим «Воронеж» и даже не думаем о том, что означает это слово - сразу понятно что речь идет о населенном пункте. В португальском языке немного не так - большое количество городов и населенных пунктов (в том числе и знаменитый Рио де Жанейро) имеют названия самых обычных, повседневных слов из португальского языка - «Крепость», «Спаситель», «Рождество» и тд.

🔑 Сегодня немного немного приоткроем завесу тайны и посмотрим что на самом деле скрывается за красивыми иностранными названиями вроде Fortaleza или Porto Alegre

👉🏽 https://eaibicho.com/ru/post/kak-perevodyatsya-nazvaniya-brazilskih-gorodov-s-portugalskogo

🖐🏽 Зачем бразильцы говорят в конце фраз «tá?», «né?», «sabe?» и тд

Если вы из тех кто думает что только в русском языке много неформальной речи и слов-паразитов, у нас есть для вас новости! Бразильцы, помимо сленга и нецензурных выражений (которых ничуть не меньше чем в русском!) очень любят неформальную речь и сокращения слов, о значении которых, начинающим изучать португальский, остается только догадываться. 🤔

Несмотря на то что, возможно, это не совсем “академический португальский”, а скоре повседневная речь, разговаривая с носителями языка вы гарантировано столкнетесь хотя бы с одним из таких слов, а включение их в свой лексикон сразу вызовет у бразильца впечатление что он разговаривает с человеком хорошо владеющим португальским.

Сегодня мы разберемся что же на самом деле означают слова которые бразильцы добавляют чуть ли не в конце каждой фразы, tá?

👉🏽 https://eaibicho.com/ru/post/okonchaniya-fraz-i-predlozhenii-v-portugalskom-yazike

🤔 Чем занять себя в Рио де Жанейро?
Наверное, это не совсем актуальный вопрос, т.к Рио де Жанейро настолько уникальный город, что в нем 365 дней в году можно находить новые места и развлечения и ни разу не повториться, но наткнувшись на большой список на португальском языке с идеями и предложениями чем можно заняться в Рио, я просто не мог им не поделиться! Стоит отметить что список не хорош не только своим содержанием - каждый из пунктов невероятно точно отражает бразильский ритм жизни и то как проводят время настоящие кариоки, но и тем, что даже начинающие изучать португальский язык смогут прочесть и понять большинство пунктов (правда для некоторых из них нужно знать особенности жизни в Рио де Жанейро).

Кстати, в оригинале он называется “44 причины больше никогда не сидеть дома в Рио де Жанейро”
💁🏽‍♀️ https://eaibicho.com/ru/post/44-prichini-bolshe-nikogda-ne-sidet-doma-v-rio-de-zhaneiro

⚠️ Острожно! Возможен острый приступ ностальгии!

p/s Даже не смотря на внушительную длину списка в нем нет и десятой части того как можно здорово провести время в Рио, например, сходить в музей Завтрашнего дня, совершить прыжок с дельтапланом, прогуляться по Олимпийскому Бульвару, сходить в зоопарк или океанариум и тд - предлагайте ваши идеи в комментарии, дополним список своими идеями 😉

🇧🇷 Проверь, знаешь ли ты португальский? 😄
В каждом языке существует две крайности - строгий, официальный язык, и разговорный язык, сленг (жириа, если мы говорим о португальском). Академический иностранный язык (которые преподается в школах, университетах, языковых курсах и тд) это обычно некая середина - с одной стороны в нем редко встречаются слишком сложные слова (знаете ли вы, например, как сказать по-португальски “боготворенная”?))) с другой стороны в нем редко встречаются слишком простые слова (т.е слова, которые в повседневном обиходе используются в переносном смысле).

Про вторую крайностью мы пишем достаточно часто (чего только стоит пост о том, что означает F@da se!), но даже и без этого, послушав несколько песен в жанре фанки можно внезапно обнаружить что ты выучил половину словарного запаса улиц Рио де Жанейро. Поэтому сегодня расскажем о противоположной стороне - официальном, необычном и "торжественном" португальском языке, полным сложных оборотов и редко используемых слов. Расскажем, как и в случае с сленгом с помощью музыки!

🤔 Найти песню где одновременно сочетаются и официальность и торжественность было бы достаточно непростой задачей (особенно для гринго), если бы не существовало одной крайне важной и с детства известной каждому бразильцу музыки - Hino Nacional Brasileiro 😌 🇧🇷

Это очень хорошая проверка себя - насколько хорошо ты ориентируешься не только в повседневных фразах, но и в языке в целом
👉🏽 https://eaibicho.com/ru/post/gimn-brazilii-na-portugalskom-yazike

🎁 В конце поста по ссылке можно найти небольшое, но крайне эмоциональное видео во всей красе показывающее любовь бразильцев к своей стране 💛💚

🇵🇹 Когда-то давно мы уже рассказывали о том, чем бразильский португальский отличается от европейского португальского (даже выкладывали забавный ролик на эту тему.

🚶‍♂Сегодня меня занесло в Португалию (Лиссабон) и удалось на личном опыте испытать эти различия 🤷‍♀

😌 Хорошие новости - если вы разговаривайте на бразильском португальском вас поймут. Более того, очень хорошие новости заключаются в том, что при определенном уровне владении языка вас могут принять за носителя языка, списав необычный акцент на иностранное происхождение.

😬 Плохие новости, после бразильского варианта, европейский португальский кажется немного странным. Наверное, это примерно такое же чувство, когда русские слышат украинский язык - вроде слова все знакомые, но язык не родной и кажется “неправильным” 😃 Из фонетических отличий больше всего бросается в глаза некоторая “невнятность” - бразильская речь (которую в Европе можно услышать достаточно часто) имеет очень резкий контраст с местным говором - кажется что она звучит намного “чище” и внятней. Второе отличие это скорость произношения. Впервые услышав европейский португальский я сразу вспомнил как говорят в Сальвадоре - который очень сильно напоминает Лиссабон. Несмотря на то, что в Сальвадоре говорят на бразильском португальском, говорят с такой же скоростью. Ну и последний момент который бросается в глаза, что в европейском и бразильском португальском некоторые вещи называются по разному, хотя чему тут удивляться если даже между диалектами Рио и Сан-Паулу таких слов наберется не один десяток 😸