Как вы поняли, у меня случилась гиперфиксация на литературе Китая и Кореи. Поэтому вот вам офигенный отзыв на «Зверей малой земли». Кстати, канал полистала, тоже отличный, первый, после которого мне захотелось посмотреть дорамы.

Звери малой земли

Изначально Чухе Ким / Juhea Kim хотела назвать свой дебютный роман "Любовь и время" (2021), однако, её агент Джоди Кан (Brandt and Hochman) была против. Она и предложила название "Звери малой земли" / "Beasts of a little land". 

Чухе Ким название понравилось, ведь, по её словам, она пишет, чтобы внести свой вклад в сохранение природы и уменьшение страданий животных. Часть гонорара она отчисляет в фонд "Феникс" (Владивосток), миссией которого является сохранение биологического разнообразия Дальнего Востока, где обитают амурские тигры и дальневосточные леопарды.

"Звери малой земли" рассказывают об одном из самых непростых периодов истории Кореи - японской аннексии и борьбы за независимость.  На обложку русского издания вынесено три слова - куртизанки, тигры и патриоты - которые являются ключами к пониманию романа. 

Мы знакомимся с главной героиней по имени Яшма в 1918 году, когда в возрасте 10 лет её мать отводит её в дом кисэн (куртизанок) в качестве служанки. Однако Яшму берут на обучение, и через некоторое время она попадает в Сеул. Там она скоро подружится с Нам Чонхо, сиротой и предводителем уличной банды, который выберет путь борца за независимость. Когда Яшма начнёт свой путь артистки, в её жизни появится привлекательный и талантливый, но бедный рикша Ким Ханчхоль. Их связи будут эволюционировать годами вплоть до 1964.

В одном из интервью автор отмечает, что в романе она уделяет много внимания понятию чон / 정 - ощущению привязанности и эмоциональной связи. Для корейцев чон - это основа межличностных отношений. Мы увидим его в самых разных проявлениях в романе. И отношения Яшмы - Чонхо - Хончхоля только одни из многих в романе.

Роман богат на героев, темы и события. Кому-то это может показаться стремлением охватить неохватное и смешать всё в кучу. Однако такая пестрота выглядит вполне органично. Корейское общество во время аннексии, работа подполья, роль кисэн в движении сопротивления, отношения мужчин и женщин, женщины для любви и женщины для брака, детские банды Сеула, этичность охоты и зоопарков, Ленин, коммунизм и сопротивление, политическое разнообразие 20-40-х гг., богемная жизнь Сеула, становление крупных предприятий, мода 20-40-х гг., тигр как метафора, такие разные японцы и так далее - те темы, которые интересуют автора.

Текст сочный, читается легко, а ещё он весьма кинематографичен: людей и зверей видишь, слышишь, ощущаешь физически. Недаром Чухе Ким ищет продюсера для экранизации романа. 

Отдельно хочется отметить подбор слов для корейских понятий - переводчик Кирилл Батыгин очень бережно выбирает, где лучше сказать куртизанка, а где кисэн, минимально использует корейские названия блюд, называя  их по сути, что делает текст лёгким и доступным для широкого круга читателей. 

Скорее всего, профессиональные историки и корееведы найдут, к чему придраться, но для поклонников корейской культуры и любителей чтения роман Чухе Ким "Звери малой земли" - идеальная машина времени, настоящая TARDIS без Доктора Кто.

@doramoynaveyalo

Официально заявляю: по итогам двух третей книги «Тоннель» Яны Вагнер – пушка-бомба. Дичайше увлекательный и напряженный роман к кучей узнаваемых героев-типажей.

Это прямо огненный триллер про кучу людей, застрявших в тоннеле под Москвой-рекой воскресным летним вечером. Ворота закрылись с двух сторон, что произошло снаружи, непонятно. Сколько это продлится – тоже.

В книге постоянно что-то происходит, ракурсы меняются, за судьбу героев – даже самых бесячих – переживаешь, потому что все эти недовольные друг другом супруги, раздраженные подростки, бодрые дядьки и сварливые тетьки очень понятны и близки. А интриг тут не одна, а сразу несколько.

Держу кулаки, чтобы концовка не была слита, потому что я этого не переживу – настолько интересная и многоплановая книга.

#книга_топчик

Ну что, я за день маханула «Тоннель», после концовки вся на адреналине с трясущимися руками. Ну и эту книгу немедленно хочется обсудить, потому что там много любопытного помимо отличного сюжета и ритма.

Кстати, Винсента – автор обложек самого красивого издания «Туманов Авалона»

Читаю "Императорского дива", вторую часть "Графа Аверина", и понимаю, что очень люблю троп "обретенная семья". В принципе трио из Аверина, дива Кузи и домохозяйки Маргариты - заботливой и немного суетливой шестидесятилетней женщины, у которой на все есть свое мнение из телевизора, – уже топчик. Но там есть еще чудесный следователь и по совместительству близкий друг Аверина Виктор, такой профи, умница и простак, который любит вкусно пожрать. В общем компания что надо.

У меня тут накопились мысли вслух без аналитики, регистрации и смс про тренд на романтику, который судя по отчетам с London Book Fair только растет. Потому что время от времени попадаются сообщения в духе: «фууу, читатели деградируют в компании горячих мафиози, спортсменов и фейри, а издатели на них зарабатывают, пропал Калабуховский дом».


💋Мысль номер раз. Дом не пропал, все на месте, просто фасад обновили. Потому что романтики было много всегда. Просто долгое время она сидела в своем гетто серий в мягких обложках со стремными картинками и воспринималась как «те кринжовые книжки, которые читает ваша мама». Все их читали, но стеснялись. Потому что прилично читать классику, Пелевина, на худой конец Бриджет Джонс. А про девственниц и герцогов – неприлично. В комменты кинула обложку такой «стремной» книги. И чтобы вы знали, это первоисточник третьего сезона «Бриджертонов», который лично я очень жду.


💋И тут мы плавно переходим к номеру два. Когда «Бриджертоны» выстрелили, западные издания побежали брать интервью у Джулии Куин. И она как минимум в одном говорила о том, что успех сериала заставил профессиональное сообщество по-новому взглянуть на жанр. И оказалось, что романтика ака «сопли с сахаром» и «бульварное чтиво» – многослойная и разнообразная ниша. И если с ней правильно работать, а не стричь под одну гребенку, можно озолотиться.


💋Номер три – на этом фоне подросло новое поколение читателей, а если уточнять, читательниц, гораздо менее подверженных стереотипам. Хочу – Донну Тартт читаю, а хочу – про хоккеистов с клюшками и бэдбоев из старшей школы. Но самое главное это оказалось платежеспособное и требовательное поколение. Оно готово платить не копейки за мягкую обложку, которая рассыпется при первом прочтении, а более высокую сумму за качественный европокет или твердый переплет, модную обложку, мерч и прочее.


💋В результате жанр вышел из тени и стал заметен, в том числе на полках книжных магазинов в красивых выкладках. А признание его полноценным участником литпроцесса расширило потенциальную аудиторию. Проще говоря, те кто раньше стеснялся смотреть в сторону дамских романов 18+, стали ими интересоваться. А еще поразились многогранности жанра, где есть 50 оттенков любви в зависимости от интересов автора и аудитории – от нежных прикосновений до жесткого контакта, от юмора и подколок до лютого стеклища. А еще поднимаются важные и тревожащие общество темы – независимость женщины, абьюз, страх одиночества и многое другое. А там, где есть выбор, обязательно найдется та самая книга, которая порушит предубеждение перед жанром и заставит искать похожее.

Цифры, чтобы подтвердить слова, не искала, это чисто мои ощущения как читателя романтики с многолетним стажем и человека, уже девять лет работающего в «Эксмо» и наблюдающего за трендами.

Я же еще обещала поделиться корейскими книгами, которые выпускаем не мы, но которые меня заинтересовали, пока писала текст. Рассказываю и даю ссылки туда, где сама уже заказала или планирую:

Магазинчик времени, Ким Сонён, МИФ

Подростковый роман о 17-летней девушке Пэк Онджо. Она решает продавать собственное время, а точнее оказывать услуги, чтобы клиенты могли сэкономить время свое. Уже начала, поплакала и влюбилась в эту историю.

Я - Виктор Цой. Бён Кан, Гиперион

Роман о корейском мальчике Чхве Сын Чжа, который родился в день гибели Виктора Цоя. В школе его постоянно обижают, а он все терпит, но все меняется, когда однажды ему дают выучить одну русскую песню. Догадываетесь, наверное, какой группы. Чтение в эмоциональном плане, мне сказали, не из легких, но я все же купила электронку на сайте издательства.

Магазин снов мистера Талергута. Мие Ли, АСТ


Эту книгу мне советовала прочитать кореевед Мария Осетрова. Остроумный и малек капиталистический взгляд на мир сновидений. Ну и feel good reading - наше все.

Дорога в тысячу ли. Ли Мин Чжин, Аркадия

Большой роман про историю XX века, любовь, утрату корней и стремление сохранить достоинство в сложных обстоятельствах от американки корейского происхождения. Рассчитываю, что будет что-то такое же прекрасное, как “Звери малой земли”. Тем более книга вошла в десятку лучших по версии NYT в 2017 году.

Хочется всех послать, а еще поесть ттокпокки. Пэк Сехи, АСТ

Ну мимо книги с таким названием проходить в принципе неприлично. А так, все как мы любим: тлен, депрессия, психотерапия, самокопание. Плюс над книгой работала классная переводчица.

Открыла «Тайную поклонницу» Тессы Бейли, а там красивое

«Задница, выдержанная, как каберне. Упругая и — как она предполагала — восхитительная».

Много думала. Задница, легкая, как совиньон. Задница, крепкая, как портвейн. Задница, юная, как божоле нуво.

В том числе за это я люблю романтическую литературу – за полную свободу в сравнениях, метафорах и эпитетах.

К концу месяца вхожу в читательский штопор, за который себя каждый раз сильно ругаю. Вот и сейчас у меня где-то на середине «Императорский див», которого начала, когда делала тест по «Графу Аверину». Для статьи по романтическим новинкам начала «Тайную поклонницу» Тессы Бейли и, что самое страшное, Алекс Хилл.

Книги Алекс для меня – пожар-огонь. Открываю, а дальше все как в тумане. А новинка «Без любви не считается» вообще шедевр, очень умная и задорная, при том что это чисто 18+.

Итого: три книги, которые хочется дочитать, а сделать это надо за выходные, потому что там – другие книги и другие статьи.

Какой же нескончаемый ад, от которого не скрыться ни за какими прекрасными книжками. Как же всех жалко и больно.

И я не только про сегодня, а про последние два года

Коллеги из «Бомборы» поделились промокодом на бесплатное скачивание сразу нескольких хороших книг на Литресе.

Настоятельно рекомендую «Все закончится, а ты нет» Ольги Примаченко. Я каждый раз поражаюсь, как ей удается подобрать слова, чтобы дать надежду и опору в самые сложные моменты.

Единственное, для скачивания нужен аккаунт на Литресе, но он делается за две минуты и ни к чему не обязывает.

Издательство БОМБОРА выражает соболезнования всем, кто пострадал в этой страшной трагедии. Мы вместе со всеми россиянами испытали огромный шок.

В такие минуты очень важно быть вместе и помогать друг другу.

Поэтому мы вместе с книжным сервисом Литрес подготовили бесплатную подборку книг, которые будут поддержкой в это непростое время.

Промокод на бесплатную подборку и чтение книг: SPRAVIMSYA

♟️Буквально за день и вечер прослушала/прочитала повесть Дарьи Месроповой "Мама, я съела слона" от Marshmallow Books. Она про внутреннюю кухню детских шахматных турниров, а еще про невыносимый подростковый возраст. Интонация - немного отстраненная - выбрана идеально. И я считаю, что эту книгу надо обязательно читать родителям подростков.

Первая часть книги рассказана с точки зрения Веры, которая едет с тренером на турнир в Сочи. Это едва ли не последний ее шанс заявить о себе, ведь родители и тренер ждут результатов. Так вот, если смотреть извне, со стороны задолбанного родителя на то, что происходит дальше с Верой, видится ее косяк за косяком, внутренний бунт или глупость, которая чуть не приводит к трагедии.

К счастью, мы смотрим на мир глазами Веры и видим полную растерянность от обстановки в семье (при том что оба родителя любящие), неуверенность в себе, детское магическое мышление (ох, как мне это знакомо!). И в этот момент эмпатия выкручивается до максимума, а в голове стучит мысль, что подросток не должен отвечать за взрослых, это неправильно.

Ну а линия соседки Веры Светы из второй части – более жесткая и стремительная, как сама героиня, – прекрасно закрепляет пройденный материал. И все, еще раз повторю, с идеальной интонацией и легкой совершенно уместной иронией. Одним словом, мой искренний рекомендасьон.

#книга_топчик

А пока я внутренне готовлюсь к чтению "Кадавров" Алексея Поляринова, мои коллеги уже прочитали и соблазняют отзывами: