Немного о том, почему я все-таки люблю Таро.

Сегодня Вася навернулся с велика. Так, что колено распухло и Вова срочняком повез его в травму. К счастью, дело обошлось ушибом, но наше маленькое страдающее средневековье чудо выстонало себе у врача лангетку на неделю. А это значит, домашний режим, школа и допы нафиг. Ну и мероприятие по капоэйре, к которому готовились год, тоже под большим вопросом.

Сказать, что меня вынесло, значит ничего не сказать. Ведь я уже попросила бабушку приехать погулять с детьми, а сама запланировала прогулку в Переделкино с Вовой, где будет туса по Мо Яню. И купила билет на «Гнездо». Короче вчера жизнь виделась в радужном цвете, сегодня все тлен.

Понимая, что еще немного, и я начну метать гром и молнии, вытащила карту Таро, чтобы успокоиться. И здравствуйте, Восьмерка мечей. Эта карта символизирует безвыходную ситуацию, которую мы сами себе придумали и из которой вообще-то можно найти простой выход. Короче выдыхаю и перестраиваю планы под новые вводные.

Но сначала пойду поплачу.

Кто узнает джентельмена по описанию?

«Поверх ваз висел фотопортрет в рамке: какой-то лысый иностранный джентльмен с усиками и заостренной козлиной бородкой».

Подсказка: место действия – Корея, середина 1920-х.

Ну что, Остапа понесло. Пока ко мне приехали такие маленькие альбомчики с атмосферными наклейками для скрапбукинга. Пока взяла три - в розовой, голубой и зеленой гамме для коллажей по всякой романтике.

Пищать от восторга в одиночестве не могу, поэтому делюсь с вами. А на следующей неделе после набега на «Гнездо» попробую уже сделать какую-нибудь композицию на тему прочитанного.

В прошлом году я рассказывала про офигенные детективы Стивена Спотсвуда с оммажем Рексу Стауту, Америкой 1940-х и классными героинями. Идеальный баланс между легкостью и серьезностью. И вот один из них сейчас продается с ооочень хорошим скидосом. 114 рублей за твердый переплет - красота, я считаю.

А в нашем журнале вышла моя статья о литературе Южной Кореи, которая точно будет понятнее и ближе нашему и западному читателю, чем та же китайская. Про свою влюбленность в "Зверей малой земли" я уже поведала. А попозже напишу пост про корейские книги других издательств, которые я заприметила, пока общалась с экспертами и готовила текст.

Как вы поняли, у меня случилась гиперфиксация на литературе Китая и Кореи. Поэтому вот вам офигенный отзыв на «Зверей малой земли». Кстати, канал полистала, тоже отличный, первый, после которого мне захотелось посмотреть дорамы.

Звери малой земли

Изначально Чухе Ким / Juhea Kim хотела назвать свой дебютный роман "Любовь и время" (2021), однако, её агент Джоди Кан (Brandt and Hochman) была против. Она и предложила название "Звери малой земли" / "Beasts of a little land". 

Чухе Ким название понравилось, ведь, по её словам, она пишет, чтобы внести свой вклад в сохранение природы и уменьшение страданий животных. Часть гонорара она отчисляет в фонд "Феникс" (Владивосток), миссией которого является сохранение биологического разнообразия Дальнего Востока, где обитают амурские тигры и дальневосточные леопарды.

"Звери малой земли" рассказывают об одном из самых непростых периодов истории Кореи - японской аннексии и борьбы за независимость.  На обложку русского издания вынесено три слова - куртизанки, тигры и патриоты - которые являются ключами к пониманию романа. 

Мы знакомимся с главной героиней по имени Яшма в 1918 году, когда в возрасте 10 лет её мать отводит её в дом кисэн (куртизанок) в качестве служанки. Однако Яшму берут на обучение, и через некоторое время она попадает в Сеул. Там она скоро подружится с Нам Чонхо, сиротой и предводителем уличной банды, который выберет путь борца за независимость. Когда Яшма начнёт свой путь артистки, в её жизни появится привлекательный и талантливый, но бедный рикша Ким Ханчхоль. Их связи будут эволюционировать годами вплоть до 1964.

В одном из интервью автор отмечает, что в романе она уделяет много внимания понятию чон / 정 - ощущению привязанности и эмоциональной связи. Для корейцев чон - это основа межличностных отношений. Мы увидим его в самых разных проявлениях в романе. И отношения Яшмы - Чонхо - Хончхоля только одни из многих в романе.

Роман богат на героев, темы и события. Кому-то это может показаться стремлением охватить неохватное и смешать всё в кучу. Однако такая пестрота выглядит вполне органично. Корейское общество во время аннексии, работа подполья, роль кисэн в движении сопротивления, отношения мужчин и женщин, женщины для любви и женщины для брака, детские банды Сеула, этичность охоты и зоопарков, Ленин, коммунизм и сопротивление, политическое разнообразие 20-40-х гг., богемная жизнь Сеула, становление крупных предприятий, мода 20-40-х гг., тигр как метафора, такие разные японцы и так далее - те темы, которые интересуют автора.

Текст сочный, читается легко, а ещё он весьма кинематографичен: людей и зверей видишь, слышишь, ощущаешь физически. Недаром Чухе Ким ищет продюсера для экранизации романа. 

Отдельно хочется отметить подбор слов для корейских понятий - переводчик Кирилл Батыгин очень бережно выбирает, где лучше сказать куртизанка, а где кисэн, минимально использует корейские названия блюд, называя  их по сути, что делает текст лёгким и доступным для широкого круга читателей. 

Скорее всего, профессиональные историки и корееведы найдут, к чему придраться, но для поклонников корейской культуры и любителей чтения роман Чухе Ким "Звери малой земли" - идеальная машина времени, настоящая TARDIS без Доктора Кто.

@doramoynaveyalo

Официально заявляю: по итогам двух третей книги «Тоннель» Яны Вагнер – пушка-бомба. Дичайше увлекательный и напряженный роман к кучей узнаваемых героев-типажей.

Это прямо огненный триллер про кучу людей, застрявших в тоннеле под Москвой-рекой воскресным летним вечером. Ворота закрылись с двух сторон, что произошло снаружи, непонятно. Сколько это продлится – тоже.

В книге постоянно что-то происходит, ракурсы меняются, за судьбу героев – даже самых бесячих – переживаешь, потому что все эти недовольные друг другом супруги, раздраженные подростки, бодрые дядьки и сварливые тетьки очень понятны и близки. А интриг тут не одна, а сразу несколько.

Держу кулаки, чтобы концовка не была слита, потому что я этого не переживу – настолько интересная и многоплановая книга.

#книга_топчик

Ну что, я за день маханула «Тоннель», после концовки вся на адреналине с трясущимися руками. Ну и эту книгу немедленно хочется обсудить, потому что там много любопытного помимо отличного сюжета и ритма.

Кстати, Винсента – автор обложек самого красивого издания «Туманов Авалона»

Читаю "Императорского дива", вторую часть "Графа Аверина", и понимаю, что очень люблю троп "обретенная семья". В принципе трио из Аверина, дива Кузи и домохозяйки Маргариты - заботливой и немного суетливой шестидесятилетней женщины, у которой на все есть свое мнение из телевизора, – уже топчик. Но там есть еще чудесный следователь и по совместительству близкий друг Аверина Виктор, такой профи, умница и простак, который любит вкусно пожрать. В общем компания что надо.

У меня тут накопились мысли вслух без аналитики, регистрации и смс про тренд на романтику, который судя по отчетам с London Book Fair только растет. Потому что время от времени попадаются сообщения в духе: «фууу, читатели деградируют в компании горячих мафиози, спортсменов и фейри, а издатели на них зарабатывают, пропал Калабуховский дом».


💋Мысль номер раз. Дом не пропал, все на месте, просто фасад обновили. Потому что романтики было много всегда. Просто долгое время она сидела в своем гетто серий в мягких обложках со стремными картинками и воспринималась как «те кринжовые книжки, которые читает ваша мама». Все их читали, но стеснялись. Потому что прилично читать классику, Пелевина, на худой конец Бриджет Джонс. А про девственниц и герцогов – неприлично. В комменты кинула обложку такой «стремной» книги. И чтобы вы знали, это первоисточник третьего сезона «Бриджертонов», который лично я очень жду.


💋И тут мы плавно переходим к номеру два. Когда «Бриджертоны» выстрелили, западные издания побежали брать интервью у Джулии Куин. И она как минимум в одном говорила о том, что успех сериала заставил профессиональное сообщество по-новому взглянуть на жанр. И оказалось, что романтика ака «сопли с сахаром» и «бульварное чтиво» – многослойная и разнообразная ниша. И если с ней правильно работать, а не стричь под одну гребенку, можно озолотиться.


💋Номер три – на этом фоне подросло новое поколение читателей, а если уточнять, читательниц, гораздо менее подверженных стереотипам. Хочу – Донну Тартт читаю, а хочу – про хоккеистов с клюшками и бэдбоев из старшей школы. Но самое главное это оказалось платежеспособное и требовательное поколение. Оно готово платить не копейки за мягкую обложку, которая рассыпется при первом прочтении, а более высокую сумму за качественный европокет или твердый переплет, модную обложку, мерч и прочее.


💋В результате жанр вышел из тени и стал заметен, в том числе на полках книжных магазинов в красивых выкладках. А признание его полноценным участником литпроцесса расширило потенциальную аудиторию. Проще говоря, те кто раньше стеснялся смотреть в сторону дамских романов 18+, стали ими интересоваться. А еще поразились многогранности жанра, где есть 50 оттенков любви в зависимости от интересов автора и аудитории – от нежных прикосновений до жесткого контакта, от юмора и подколок до лютого стеклища. А еще поднимаются важные и тревожащие общество темы – независимость женщины, абьюз, страх одиночества и многое другое. А там, где есть выбор, обязательно найдется та самая книга, которая порушит предубеждение перед жанром и заставит искать похожее.

Цифры, чтобы подтвердить слова, не искала, это чисто мои ощущения как читателя романтики с многолетним стажем и человека, уже девять лет работающего в «Эксмо» и наблюдающего за трендами.

Я же еще обещала поделиться корейскими книгами, которые выпускаем не мы, но которые меня заинтересовали, пока писала текст. Рассказываю и даю ссылки туда, где сама уже заказала или планирую:

Магазинчик времени, Ким Сонён, МИФ

Подростковый роман о 17-летней девушке Пэк Онджо. Она решает продавать собственное время, а точнее оказывать услуги, чтобы клиенты могли сэкономить время свое. Уже начала, поплакала и влюбилась в эту историю.

Я - Виктор Цой. Бён Кан, Гиперион

Роман о корейском мальчике Чхве Сын Чжа, который родился в день гибели Виктора Цоя. В школе его постоянно обижают, а он все терпит, но все меняется, когда однажды ему дают выучить одну русскую песню. Догадываетесь, наверное, какой группы. Чтение в эмоциональном плане, мне сказали, не из легких, но я все же купила электронку на сайте издательства.

Магазин снов мистера Талергута. Мие Ли, АСТ


Эту книгу мне советовала прочитать кореевед Мария Осетрова. Остроумный и малек капиталистический взгляд на мир сновидений. Ну и feel good reading - наше все.

Дорога в тысячу ли. Ли Мин Чжин, Аркадия

Большой роман про историю XX века, любовь, утрату корней и стремление сохранить достоинство в сложных обстоятельствах от американки корейского происхождения. Рассчитываю, что будет что-то такое же прекрасное, как “Звери малой земли”. Тем более книга вошла в десятку лучших по версии NYT в 2017 году.

Хочется всех послать, а еще поесть ттокпокки. Пэк Сехи, АСТ

Ну мимо книги с таким названием проходить в принципе неприлично. А так, все как мы любим: тлен, депрессия, психотерапия, самокопание. Плюс над книгой работала классная переводчица.