Некоторые вещи не лечатся. Например, пообещала себе в выходные вообще не прикасаться к рабочим вопросам, ни мизинчиком.
И вот только второй по счету выходной, а я под приготовление обеда вместо сериальчика или киношки слушаю захватывающий подкаст Тэффи Нотт с Анной Одуваловой про ромфант.
И вот только второй по счету выходной, а я под приготовление обеда вместо сериальчика или киношки слушаю захватывающий подкаст Тэффи Нотт с Анной Одуваловой про ромфант.
Яндекс Музыка
Выпуск №20. Анна Одувалова и писательский риск. слушать онлайн на Яндекс Музыке
Слушайте на Яндекс Музыке
❤3👏2
Forwarded from Музыка перевода (Kirill 纪博翰)
Вместе с коллегами = Виталием Андреевым (переводчиком сборника "Тайбаэйцы" Бай Сянь-юна) и Ксенией Балютой (вместе были на китайской резиденции в Переделкино) = выполнили серию переводов с китайского для крупного издательства*: четыре новеллы, сравнительно небольшие (примерно по 150-170 страниц). Сегодня закончил последнюю из них. Первую книгу ждем где-то в мае/июне!
* Детали раскрывать не буду, пока первая книга не появится в продаже.
Примечательно, что авторы = пишущие на китайском представители китайской диаспоры. Первоначально книги вышли в китаеязычном издательстве, учрежденном в Малайзии! Необычный для нас писательский сегмент. Я бы сказал, что книги посвящены тому, как китайцы за пределами Китая воспринимают мир. В одной из "моих" повестей, например, действие разворачивается исключительно на Тайване.
Не хочу спойлерить что-либо. Скажу только, что новеллы меня удивили самым приятным образом.
Тонкая деталь: у меня в силу загрузки был сильный позыв отказаться от второй новеллы (не очень удачно складывался график) = и я рад, что не сделал этого. Вторая книга оказалась не менее занимательной, чем первая.
Резюме: Это легко написанные книги на нетривиальные и важные темы. В частности, "Ты, только ты"* = реалистическая драма взросления с элементом фантастики = посвящена ПТСР и тому, как люди учатся вместе преодолевать его последствия. А "Дочка капитана"*, по признанию автора, = результат того, что "не особо сентиментальная писательница написала не самую романтичную историю об искренней любви".
* Оба названия = рабочие.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Ловушка «Йеллоуфейса»
Читаю в NYT статью про книгу и про саму Ребекку Куанг. И там рассказывается про ее творческий путь, что в 4 года ее семья уехала из Китая в Техас, как росла вдали от родной культуры и чувствовала потребность восстановить связь с корнями. Даже поехала на год в Пекин и там начала писать свою «Опиумную войну».
Дальше рассказывается про ее опыт учебы в Англии. Где, с одной стороны, ее покорила интеллектуальная атмосфера Кембриджа и Оксфорда, дух товарищества, но напрягала элитарность. И эти смешанные чувства легли в основу «Вавилона».
Ну а «Йеллоуфейс» - собственно переосмысление своего творческого пути, скандалов, связанных с самой Ребеккой (ей тоже досталось от хейтеров) ну и в целом рассказ о книжной индустрии.
И я думаю: как же Ребекка крута, все в текст, какая глубина рефлексии.
А потом вспоминаю, как в «Йеллоуфейсе» пиарщики издательства кроили из ничем не примечательной Джун – «человека мира» Джунипер Сонг. И такая: «Блин, может это тоже издательская легенда?»
Читаю в NYT статью про книгу и про саму Ребекку Куанг. И там рассказывается про ее творческий путь, что в 4 года ее семья уехала из Китая в Техас, как росла вдали от родной культуры и чувствовала потребность восстановить связь с корнями. Даже поехала на год в Пекин и там начала писать свою «Опиумную войну».
Дальше рассказывается про ее опыт учебы в Англии. Где, с одной стороны, ее покорила интеллектуальная атмосфера Кембриджа и Оксфорда, дух товарищества, но напрягала элитарность. И эти смешанные чувства легли в основу «Вавилона».
Ну а «Йеллоуфейс» - собственно переосмысление своего творческого пути, скандалов, связанных с самой Ребеккой (ей тоже досталось от хейтеров) ну и в целом рассказ о книжной индустрии.
И я думаю: как же Ребекка крута, все в текст, какая глубина рефлексии.
А потом вспоминаю, как в «Йеллоуфейсе» пиарщики издательства кроили из ничем не примечательной Джун – «человека мира» Джунипер Сонг. И такая: «Блин, может это тоже издательская легенда?»
👍3
Никогда не перестану удивляться людям, которые в переполненной электричке делают лицо куриной жопкой, когда просишь их убрать сумку с сидения, чтобы ты мог сесть.
И убирают такие люди свою сумку в режиме слоу-мо.
И убирают такие люди свою сумку в режиме слоу-мо.
👍3😈1
Я тут вам не рассказала о своем позорном провале: начала читать «Звездную мантию» Павича, ничего не поняла и забросила на первой трети, хотя эта треть читалась на одном дыхании.
Но после статьи редактора Арины Кузиной о Павиче для нашего сайта руки зачесались заткнуть внутреннюю отличницу, который нужен результат прямо сейчас, и просто позволить себе этот необычный читательский опыт.
Но после статьи редактора Арины Кузиной о Павиче для нашего сайта руки зачесались заткнуть внутреннюю отличницу, который нужен результат прямо сейчас, и просто позволить себе этот необычный читательский опыт.
Telegram
Издательство Эксмо | Книги
Югославский прозаик и поэт Милорад Павич — один из самых ярких и самобытных постмодернистов. Каждый его роман — головоломка, делающая читателя практически соавтором текста. В нашем издательстве работы писателя выходят в серии «Магистраль. Балканская коллекция»…
❤4
Я дочитала «Стерегущих золото грифов», и финальная часть меня, мягко говоря, обескуражила. Настолько, что на эмоциях я решила не писать ничего о книге. На мой взгляд, финал перечеркивает все, что было сказано до.
Но сейчас эмоции поулеглись и я все-таки хочу сказать, что первые четыре рассказа из пяти – это жемчужины. Они перенесли меня далеко-далеко, туда, где степи упираются в величественные горы, где тайга хранит свои тайны, в озерах отражается небо и оживают легенды. Временами я вспоминала прозу Алексея Иванова, потому что Анастасия тоже пишет с большой любовью к краю и его истории.
Я всегда восхищалась красотой Алтая, но он оставался непонятным для меня. Благодаря Анастасии Перковой я смогла прочувствовать его. И спасибо ей, что принцесса Укока, про которую я знала еще со времен работы в «Итогах», стала для меня живым человеком со своей трагедией. И пусть авторское объяснение в пятой части меня не устроило, я получила огромное удовольствие от остальных рассказов, которые читаются на одном дыхании.
Но сейчас эмоции поулеглись и я все-таки хочу сказать, что первые четыре рассказа из пяти – это жемчужины. Они перенесли меня далеко-далеко, туда, где степи упираются в величественные горы, где тайга хранит свои тайны, в озерах отражается небо и оживают легенды. Временами я вспоминала прозу Алексея Иванова, потому что Анастасия тоже пишет с большой любовью к краю и его истории.
Я всегда восхищалась красотой Алтая, но он оставался непонятным для меня. Благодаря Анастасии Перковой я смогла прочувствовать его. И спасибо ей, что принцесса Укока, про которую я знала еще со времен работы в «Итогах», стала для меня живым человеком со своей трагедией. И пусть авторское объяснение в пятой части меня не устроило, я получила огромное удовольствие от остальных рассказов, которые читаются на одном дыхании.
❤5
Во мне борются два человека:
Один в ужасе думает о том, что никогда не прочитает все купленные книги.
Второй хочет не думая ни о чем просто накупить разных книг с красивыми раскрашенными обрезами.
Один в ужасе думает о том, что никогда не прочитает все купленные книги.
Второй хочет не думая ни о чем просто накупить разных книг с красивыми раскрашенными обрезами.
❤9💯3
Здесь должна быть самодовольная подпись человека, у которого прикольное рабочее место, много книг (посмотрите, какой он охренительно умный, хотя ни одну из них не читал) и вообще на работе он Д’Артаньян, завидуйте ему. Но у меня из базовых настроек только самоирония. А место рабочее, правда, прикольное.
❤5🔥1
Когда у тебя двое сыновей, вопрос, почему история Средневековья – череда междоусобиц и братоубийственных войн, отпадает сам собой. Мои, например, прямо сейчас умудрились не поделить пену в ванной
😁10👍1🔥1
Мы на даче, и у меня смешанные чувства ужаса и восторга
❤🔥4🤯1😱1
Дети уехали с Вовой кататься на великах. Миша во время прогулки рассуждает:
И для справки: мама любит поспать исключительно в теории, потому что этот мелкий жаворонок все выходные просыпается в 6:30. И мама с ним😭
«Давай маме не будем дарить велосипед, потому что она у нас любит поспать. Заснёт за рулём и врежется куда-нибудь. А я не хочу чтобы мама умирала»
И для справки: мама любит поспать исключительно в теории, потому что этот мелкий жаворонок все выходные просыпается в 6:30. И мама с ним😭
🤣2🔥1