NEW BOT Телеграм, страница

Forwarded from دستیار زیر نویس و هایپر لینک

‌‌‌‌‌📌 همه چیزهایی که درباره هری پاترِ جدید باید بدانیم
احسان رضایی
@ehsanname
📝 کتاب «هری پاتر و کودک نفرین‌شده»، داستانی مثل سایر کتابهای هری پاتر نیست. این کتاب، یک نمایشنامه است. نمایشنامه‌ای در چهار پرده و ۷۵ صحنه (پرده اول ۱۹ صحنه، پرده دوم ۲۰ صحنه، پرده سوم ۲۱ صحنه و پرده چهارم ۱۵ صحنه دارد). بنابراین اگر اهل نمایشنامه خواندن نیستید، سراغ این کتاب نروید.
📝 داستان، متعلق به خانم رولینگ است، اما نویسنده کتاب او نیست. دو نمایشنامه‌نویس به نامهای جان تیفانی و جک تورن داستان رولینگ را به یک نمایشنامه مفصل تبدیل کرده‌اند. جک تورن الان دارد فیلمنامهٔ سه‌گانه معروف «نیروی اهریمنی‌اش» از فیلیپ پولمن را برای تبدیل به سریال آماده می‌کند.
📝 زمان وقوع اتفاقات این کتاب، ۱۹ سال بعد از ماجراهای جلد هفتم و جنگ بزرگ با ولدمورت («هری پاتر و یادگاران مرگ») است. با اینکه فاصله بین انتشار این دو کتاب ۹ سال است، اما دوتا داستان ۱۹سال با هم اختلاف دارند. هری پاتر دیگر آن پسر نوجوان نیست و مرد خانواده شده، کارمندِ وزارت سحر و جادو است و سه‌تا بچه دارد. داستان دقیقا از همانجایی که کتاب هفتم با آن تمام شده بود، یعنی به مدرسه فرستادن بچه وسطی به مدرسه هاگوارتز شروع می‌شود.
📝 موضوع اصلی این داستان، اختلاف بین هری پاتر و پسر کوچکش، آلبوس پاتر است. آلبوس منزوی است و دوست ندارد زیر شهرت پدرش زندگی کند. در واقع با یک سوژه اختلاف نسلی مواجه هستیم. احتمالا داستان هم به درد بزرگترها بخورد، هم نوجوان‌ها.
📝 آلبوس پاتر، برخلاف خانواده‌اش به گروه گریفندور نمی‌رود. او سنت خانوادگی را ادامه نمی‌دهد و در موقع قرعه‌کشی گروه‌ها در مدرسه، وارد گروه رقیب، یعنی اسلایترین می‌شود. نزدیکترین دوست او هم اسکورپیوس مالفوی، پسر دراکو مالفوی است. با رُز، دخترِ رون و هرمیون اصلا میانه خوبی ندارد. روابطش با هری پاتر هم افتضاح است ... اما صبر کنید. «کودک نفرین‌شده» او نیست.
📝 توی داستان جدید، خبری از پروفسور دامبلدورِ عزیز نیست. عوضش خیلی از کاراکترها را دوباره و با ترفندی خاص می‌بینیم. اما جالبش اینجاست که هری پاتربازهای دنیا، بیشتر درباره اینکه میرتلِ گریان، یکی از روح‌های سرگردان مدرسه، در داستان حاضر است یا نیست بحث می‌کنند.
📝 با اینکه کتاب در ۱۰ مرداد (۳۱ جولای) منتشر شده، اما تئاترش مدتها قبل بر روی پرده بود و خلاصه داستانش هم لو رفته بود. خود کتاب هم فقط یک ساعت بعد از شروع انتشار جهانی‌اش، هک شد و روی اینترنت پخش شد. در اینجا هم سایتهای هواداری هری پاتر، سریع شروع به ترجمه فصل به فصل کتاب کردند. با این حال، ویدا اسلامیه مترجمی که هری پاتربازها ترجمه او را دوست داشتند، احتمالا تا دو ماه و نیم دیگر (یعنی آبان‌ماه) ترجمه‌اش نمی‌رسد. اگر برایتان جزئیات داستان و کیفیت ترجمه و لذت متن اهمیت دارد، صبر کنید.
@ehsanname
به نقل از هفته‌نامه «تماشاگران امروز» شماره ۱۱۳

1.5K views16:43