No strings attached

Если вы такой же старый человек, как я, то вы наверняка помните эту строчку из песни Depeche Mode. Однако эта идиома встречается довольно часто и в обычной речи. Вот тут приводила пример из игры Full Throttle.

⏺️They immediately agreed to donate $1,000, no strings attached.
⏺️I really wanted to give this money to my family with no strings attached.

This phrase refers to the act of doing something without asking for anything in return. Also it is often used to talk about relationships without any obligations.

Эта идиома означает, что что-то даётся просто так, без-воз-мез-дно, то есть даром! Без каких-либо условий или ограничений. Или означает отношения без обязательств и без подвохов, как в этой песне.

О каких strings идет речь?

Происхождение идиомы no strings attached связано с торговцами тканями XVIII века. Они привязывали маленькие ниточки в тех местах, где на тканях были дефекты. Когда портным требовалась безупречная ткань, они просили продавца предоставить им ткань “без всяких ниточек”, no strings attached. Пишут, что этот обычай сохраняется и сейчас.

Используется эта фраза и без no:

⏺️Most of these so-called special offers come with strings attached.
⏺️You don't get anything for free - there are always strings attached.

Чаще всего эта фраза используется в трех контекстах:

💐договоры, предложения — strings attached предполагает какие-то дополнительные, часто неочевидные условия. Из разряда “мы дарим вам месяц подписки в подарок, но через месяц вы начнете платить за нее целое состояние”.
⏺️They offered to fund the project, but the strings attached were that they wanted a controlling stake in the company.
⏺️She accepted the job offer, but she knew there were strings attached – she'd have to work weekends.

💐Помощь, спонсорство, донаты — no strings attached предполагает, что человек дарит что-то и не ждет ничего взамен:
⏺️He gave his nephew money for college with no strings attached.

💐Отношения — no strings attached предполагает отношения без эмоциональной связи и без обязательств.

Правда, один раз я даже видела no strings attached в инструкции к программе:)

Встречали ли вы эту фразу? Если да, то в каком контексте? Будет здорово, если поделитесь в комментариях:)

#vocabulary #idiom

Новогодние встречи разговорного клуба 18 и 23 декабря

Обсудим:

🌲 Новый год — это большой праздник или обычный день,

🌲 есть ли у вас новогоднее настроение и как его создать (и нужно ли),

🌲 какие подарки вы хотели бы получить, а какие — нет,

🌲 стоит ли сейчас вообще что-то кому-то дарить или у нас и так слишком много вещей,

🌲 стоит ли подводить итоги года и ставить цели на новый год (aka New Year resolutions).

Поболтаем в уютной обстановке и приятной компании, зарядимся спокойно-праздничным настроением, отвлечемся от декабрьской суеты!

Уровень: B2—C1

Количество участников: 2—6

Стоимость: 900 рублей / $11 / €9

Дни и время:
🌲 18 декабря, четверг, 20.00—21.20 мск (записаться и оплатить с карты РФ)

🌲 18 декабря, четверг, 17.00—18.20 мск (записаться и оплатить с карты РФ)

🌲 23 декабря, вторник, 19.30—20.50 мск (записаться и оплатить с карты РФ)

Чтобы оплатить с иностранной карты или задать любые вопросы, пишите мне в личку @Ad_Lib.

Приходите, будет весело 🤗

Go by bus or ride a bus? Tights or pantyhose? Waiters or servers? Road police or troopers? Американские варианты 🫠

У меня появилась замечательная студентка Екатерина, которая живет в Нью-Йорке и каждый урок рассказывает мне что-нибудь новое о местных реалиях.

Так, однажды она мне рассказала про грузинскую выпечку кьята (технически она азербайджанская, но грузины её тоже делают, особенно в США), о которой я ни разу не слышала за почти четыре года жизни в Тбилиси — зато после этого, естественно, начала замечать её в местных пекарнях)

Но мой основной интерес — это, конечно, американский язык. Некоторые слова и выражения я никогда не слышала раньше 💁‍♀️

🔴Возьмем колготки. Tights, скажете вы — и будете, конечно, правы. Но у американцев есть отдельное слово для тонких прозрачных колготок — pantyhose. ChatGPT пишет, что это слово устаревающее и слишком формальное — но ничего подобного, оно часто встречается в статьях о гардеробе и магазинах, я поискала.

🔴Кстати, о гардеробе. Встроенные и даже отдельно стоящие wardrobes американцы называют closet — что, вообще-то, должно быть кладовкой 💁‍♀️ Но осуждать мы их за это не будем — очень уж этот wardrobe неуклюжий.

🔴Еще американцы катаются на автобусах, такие вот странные ребята. Так и говорят ride a bus вместо нормального человеческого go by bus.

🔴Различаются и профессии. Например, официантов вместо waiter/waitress чаще называют server — по-видимому, чтобы уйти от гендерных различий. Так что это не только сервер)

🔴Гаишники, которые работают на уровне штата и носят большие шляпы, называются (state) troopers вместо road police. А по-британски troopers — это солдаты, военные, но скорее устаревший вариант.

Есть, конечно, и более привычные американизмы:
— sneakers вместо trainers,
— pants вместо trousers (а Британии это трусики, смотрите не перепутайте),
— gas вместо petrol,
— couch вместо sofa (отсюда couch potato, а не sofa potato почему-то),
— elevator вместо lift,
— takeout вместо takeaway,
— store вместо shop,
— principal вместо [нормального гаррипоттеровского] headmaster,
— resume /ˈrez.ə.meɪ/ вместо CV.

А бывает и наоборот — американизмы становятся гораздо популярнее британизмов. Например, я чаще слышу:
— apartment, а не flat,
— vacation, а не holiday,
— trash, а не rubbish,
— truck, а не lorry,
— internship, а не work placement,
— sweater, а не jumper,
— grade, а не mark (даже в британских экзаменах)

Такие слова, как biscuits (=cookies), crisps (=chips) или pupils (=school students) я видела только в учебниках.

Всяких странных американизмов великое множество — пишите в комментариях о тех, которые когда-то удивили вас! Ну и вообще, поделитесь своим опытом британизмов/американизмов ⬇️