в свое время очень много работала с замечательной студией локализации Lazy Games. Когда-то они написали отличную памятку для переводчиков компьютерных игр, и до сих пор она остается одной из лучших руководств в свободном доступе, не теряя актуальности (за исключением некоторых технических моментов, связанных с софтом, надеюсь вы это простите).

если работаете над играми - категорически рекомендую ознакомиться, сохранить себе, распечатать и выучить)
http://www.lazy-games.com/job/memo.htm

https://www.smolny.org/ru/%D1%81%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%B1%D0%B5%D0%B7-%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86/#courses
Делюсь очень полезной твиттерской находкой

На курс "Война и распад языка" я бы с удовольствием походила, но я, к сожалению, не в Петербурге.
Upd: это онлайн-курсы.

Увидела вчера у Дашули (daxxich) скрин песни SOHN, зашла посмотреть, что у них нового... а у них в сентябре супер кайфовый альбом вышел. Максимально советую

Вы просили - я сделала.
Выкладываю небольшой гайд с советами по адаптации переводных текстов (анг-рус).

Писался изначально для локализаторов мобильных игр, на самом деле достаточно универсальные советы на основе "популярных" ошибок. Много примеров и кейсов.

Надеюсь, он поможет сделать ваши переводы еще более красивыми и легкими для восприятия. Пользуйтесь на здоровье!

Товарищи, я сегодня узнала, что есть такое словечко прикольное b-boy и b-girl. Это человек, который танцует брейк-данс🤪

Слушаем хип-хоп с пользой 🤝

Источник знаний: https://www.youtube.com/watch?v=kHBHDWpK1yo

Ситуация сегодня очень даже веселая....
У меня уже есть довольно неплохая тема курсовой работы в магистратуре. Но!! Оказалось, что можно поработать с языками малых народов России....
В чем проблема: языки малых народов для меня супер интересные, но за это не заплатят, в экспедиции я ездить не буду. Мне нужно будет работать только с аудио и текстовыми материалами (написать под них спец программу).
А за мою нынешнюю тему курсовой можно получить неплохие деньги даже в процессе работы над ней, но мне не особо интересна сама тема🤔

Upd: появилась идея просто напроситься поработать с языками малых народов, вне курсовой, чисто потому, что интересно.
Но ответственность большая, тк работы будет очень много

Ладно, на самом деле я просто хочу работать в Арзамас 😂

До этого лета я не занимался машинным переводом вообще. А в июле, в промежутке между Сколтехом и новой работой, я решил потренироваться и сделать переводчик для языка, с которым никогда раньше не работал – и вообще работал мало кто. Это эрзянь кель, один из языков Мордовии. На весь пайплайн – сбор текстов, выравнивание их с русским, обучение моделей – ушло две недели; обучал модели на в колабе и на собственном ноутбуке. Качество получилось пока очень такое себе, но сам факт, что можно быстро и дёшево сделать машинный перевод для нового языка, меня вдохновляет.

Вчера я описал свои приключения на Хабре; приглашаю к прочтению.

Делюсь с вами списочком, который сделала для студентов, основываясь на постах https://news.1rj.ru/str/vimilovidova

И ещё про коня.
Конь, которого потерял в бою король Ричард, это тот самый белый конь победителя, которого он велел седлать себе для битвы в третьей сцене пятого действия:

Saddle white Surrey for the field to-morrow.

Седлай завтра на поле белого Сарри.

У нас в переводах конь то Серри, то Сёрри, то Сурри, старинная беда с английским u в закрытом слоге: и Хемфри вместо Хамфри, и биолог Гексли, дед писателя Хаксли, и Гудзон, однофамилец миссис Хадсон, дело известное.

Коня Ричарда у Шекспира зовут, скорее всего, в честь дарителя, графа Сарри, — графство Суррей, это тамошний — каковой титул носил в описываемые времена Томас Говард, сын Джона Говарда, герцога Норфолка. Традиция называть коней по титулам дарителей была, есть упоминания о кличках Норфолк, Эксетер и т.д.

Вот только ни в одном источнике конь Ричарда III с таким именем не фигурирует, это, скорее всего, изобретение Шекспира, вычитавшего про "белого коня", на котором ездил король, у Холла. Но, строго говоря, и белых коней как таковых не существует, технически они серые, чисто белые — это или альбиносы, или носители мутации, которые редко выживали в прежние времена из-за дефектов кишечника. Отчего их считали фейскими подменышами: родился здоровенький на вид снежно-белый жеребёнок, встал на ножки, походил, потом внезапно упал и умер — кто он, как не существо из другого мира?

И не амор, и не Прасковья. Более того, встречается другое написание клички этого мерцающего коня — Syrie, Сириец, то бишь, и конь Ричарда превращается в арабского дорогого скакуна, похожего на Barbary, Берберийца, который в "Ричарде II" гордо понесёт на себе Болингброка, из-за чего свергнутый король огорчится отдельно. Сириец и Бербериец, это было бы красиво.

Этот утраченный конь с вымышленным именем стал таким неотъемлемым атрибутом Ричарда ΙΙΙ, что и на шекспировском витраже Саутуоркского собора, который создал в 1954 году на замену разрушенному в войну Кристофер Уэбб, король с белым Сарри-Сирийцем.

Вон, прямо под Ромео и Джульеттой.

Как же я жду их новый альбом 💔

Предпоследний сниппет. Ссылка на пресейв: https://band.link/sirotkin_album

Искренне планирую провести лето так, в серф лагере на Камчатке, работая за бесплатные уроки серфинга😎
Это будет лучшее лето в моей жизни🏄‍♀
(Боже, пусть меня возьмут, умоляю)

Я реально уже несколько лет мечтаю о серфинге на Камчатке, но 200 тысяч для меня за 2 недели - это пока что вообще неподъемные деньги (я просто пока даже не зарабатываю столько, чтобы копить нормально). Вариант работать за еду, жилье и серфинг - топ вариант, потому что это буквально самый дешёвый и норм способ сгонять на Камчатку и научиться серфить

Благодаря тому, что переводчики делятся инфой в разных соцсетях, мне удалось войти в достаточно интересный проект в качестве волонтера. Я буду переводить короткометражки на фестиваль🥳 Фан-факт: обожаю короткометражки, реально люблю всем сердцем