переводошная – Telegram
переводошная
596 subscribers
1.14K photos
164 videos
18 files
620 links
Download Telegram
Как говорится, если есть день родного языка, можно вспомнить и то, что хочется забыть (как мы общались вконтакте в 2010)
Ну и маленькое напоминание, что Россия страна многонациональная и русский язык хоть и официальный, но не обязательно родной для всех жителей страны. Чтобы узнать, насколько разная, богатая и красивая наша страна и какие уникальные народы живут здесь бок о бок, можно послушать и посмотреть, например, колыбельные от Арзамаса (боже, Арзамас храни), посмотреть мультсериал "Гора самоцветов", посмотреть "Колыбельные мира" на Кинопоиске.

Вообще, если знаете что-то ещё о народах/ языках/ культурах нашей страны, скиньте, пожалуйста❤️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
2
Когда-то, когда я ещё не работала с переводом фильмов и сериалов, мне очень нравилось смотреть видео по типу "как переводчики зафакапились в таком-то моменте", ну и, конечно же, мне казалось, вот как сейчас буду работать, все будет гладко и красиво, никаких косяков (да-да).
Теперь видео о том, как ругают переводчиков, начали меня злить. Потому что замечать ошибки других куда легче. Пока сам с этим не столкнешься, не всегда понимаешь, что у аудиовизуального переводчика очень много ограничений. Жёсткий дедлайн, нужно попасть в укладку и не потерять смысл, при этом нужно сымитировать живой язык, чтобы магия кино не разрушалась. Ну и самое грустное - платят мало, а ругают много.
В общем, не ругай клоуна, пока не пройдешь километр в его клоунских башмаках.
6👍3👏1
Кто бы мог подумать, но реально, за последнее время, сложнее всего мне далась серия документального трукрайм сериала. Мне даже начало казаться, что теперь я ненавижу трукрайм. Но зато сколько юридической лексики, это, конечно очень жесткая прокачка.
💯1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Ура, я снова безработная) но в этот раз реально со спокойным сердцем, даже с радостью уволилась. Расскажу про место, где работала, когда мне выплатят мои копейки❤️‍🔥 Это было очень интересно и весело, хорошо, что недолго) Но из хорошего: теперь у меня будет больше времени, нервов и сил на перевод книжули и на курсики по переводу (на которые пойдет зп со студии).
В такие моменты я чувствую себя максимально слабой, ненадёжной и неприспособленной к жизни, потому что очень много выпендриваюсь по поводу коллектива, работы и оплаты. Когда-то я ругалась на токсичных китайцев, оказалось, что по сравнению со студией, у китайцев было просто прекрасно)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
3
Почему уволилась? Парочка причин: времени у меня лично уходит очень много, сил тоже, я не набирала минимум серий в месяц, ну и показательно: на серию трукрайм документалки у меня ушло примерно часов 16 (с перерывами минут по 15, конечно), серия стоит 1100. Итого с моей скоростью работы, работа стоит примерно: 80-90 рублей в час, если бы я прям после каждого часа отдыхала (с математикой у меня не особо хорошо, могла где-то ошибиться).
👍2
Небольшая статья-исследование скорости языка (под скоростью здесь берётся среднее количество гласных с секунду). Топ 7 самых "скоростных" языков вынесены на график: лидирует японский, замыкает топ мандарин, вполне ожидаемый лидер среди европейских языков - испанский.

Полный текст статьи тут: https://thelanguagenerds.com/2019/list-of-the-fastest-spoken-languages-in-the-world/

#любопытное
Дружеское напоминание всем котяткам🍞
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
10
Сколько работает и сколько получает аудиовизуальный переводчик?

Я наконец-то написала текст про доход и скорость работы АВ-переводчика. В пост всю информацию уместить не удалось, поэтому ловите лонгрид на телеграфе.

В статье я объяснила, почему не могу однозначно ответить, сколько на АВП будете зарабатывать конкретно вы, и перечислила факторы, от которых может зависеть ваш доход. Также я указала ставки, которые видела сама и про которые рассказывали коллеги (пока только для английского).

Если вы хотите дополнить информацию по цифрам, пишите мне в директ, в бот или закрытый чат — отредактирую статью.

Надеюсь, этот текст поможет вам скорректировать ожидания и чуть лучше ориентироваться на рынке.
Как же больно стало от осознания, какая вилка есть🥴 Вот такие ставки были в студии, где я работала. Переводили мы под озвучку, то есть, перевод+обязательная укладка.
Ставка младшего переводчика:
Заказчик 1 и 2 рекаст/поток
- < 10:29 - 300 р
- 10:30 - 35:30 - ставка х0,5 (700р)
- 35:31 - 65:30 - ставка х1 (1000р)
- 65:31 - 90:30 - ставка х1,5 (1500р)
- 90:31 - 125:30 - ставка х2,0 (2000р)
- 125:31 - 160:30 - ставка x2,5 (2500р)
- 160:31 - 195:30 - ставка x3 (3000р)
и далее

ставка закадр
- < 10:29 - 300 р
- 10:30 - 35:30 - ставка х0,5 (700р)
- 35:31 - 65:30 - ставка х1 (1000р)
- 65:31 - 90:30 - ставка х1,5 (1500р)
- 90:31 - 125:30 - ставка х2,0 (2000р)
- 125:31 - 160:30 - ставка x2,5 (2500р)
- 160:31 - 195:30 - ставка x3 (3000р)
и далее

Заказчик 3 рекаст, турция
- < 10:29 - 300 р
- 10:30 - 35:30 - ставка х0,5 (900р)
- 35:31 - 65:30 - ставка х1 (1200р)
- 65:31 - 90:30 - ставка х1,5 (1800р)
- 90:31 - 125:30 - ставка х2,0 (2400р)
- 125:31 - 160:30 - ставка x2,5 (3000р)
- 160:31 - 195:30 - ставка x3 (3600р)
и далее
💔2
Уже почти месяц у нас дома живёт пушистая чупакабра.
Только сейчас кот начал с нами дружить и слушаться. Наконец-то он перестал пытаться разодрать меня буквально каждую секунду своего существования.
Из плюсов:
- бесплатная кототерапия;
- постепенно налаживается режим сна, из-за кота приходится вставать в 8-10 часов дня (а не ближе к часу как раньше было).
- я стала лучше питаться, потому что приходится чаще варить курочку, насыпать корм, распаривать корм для кота и тому подобные манипуляции, чтобы пушистый поел.
- жить стало реально веселее и радостнее, я куда больше двигаюсь по квартире.
- теперь, когда я остаюсь дома одна, мне не одиноко, потому что есть ещё одно живое существо, которое любит болтать (мяукать тебе что-нибудь, будто бы ты можешь понять).
Из минусов:
- кот жесть вредный, но он наконец-то начал открываться и нормально доверять.
- раньше не давал спать ночью, все время нападал. Сейчас он спокойно ложится спать 🤝
- пытался будить криком в первые 2 недели. Понял, что бесполезно, теперь просто ждёт.
- очень привередливый к еде и запахам. Подходит не всякий лоток и наполнитель. Корм ест только, если туда кинуть маленький кусочек курицы или огурца. Но как говорится: "главное, что ест, а там и переучить можно".

В первое время мне казалось, будто бы мы ребенка - грудничка завели. Сейчас мне кажется, что у меня появился очень классный и весёлый пушистый друг.
В общем, если вы хотели завести питомца и готовы о нем заботиться - это ваш знак💛
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
5
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Ребята сделали для кота собственные стикеры💔
👍2
Поздравляю вас с этим классным праздником! Желаю быть здоровыми телом и духом, сильными, уверенными в себе женщинами. Чтобы вас ценили и уважали не только раз в году.❤️
Люблю вас, вы классные. Горжусь тем, что на меня подписано много умных, крутых и самодостаточных женщин.
Люблю💚
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
7👍2🔥1