На сегодняшнем собеседовании случился факап года)) Почему факап? я мямлила и реально растерялась и подзабыла, что я там переводила😅😅 Почему-то мне казалось, что точно нужно вспомнить. Да и в целом на ит переводе зациклилась, а он там не нужен)))

HR: у вас был опыт перевода с русского на китайский?
Я: Был. Могу точнее посмотреть по заказам, которые выполняла и скинуть вам. Но в ИТ больше переводила с английского на китайский и с китайского на русский.
HR: То есть, опыта нет?
Я: Есть. Юридический перевод точно, точно экономический перевод и медицина. По ИТ больше с английского на китайский переводила.
HR: Ок, ждем в нашей команде.

13.04 у Сироткина концерт в Новосибирске. Я их слушаю примерно с 2014 года (когда на 2х2 крутили клип про китов и imaginary pilot) и люблю всем сердцем. До сих пор не верю, что наконец-то смогу их вживую послушать. Поэтому у меня на ближайшие 5 дней режим активного ожидания. Никаких переводов, только переслушивать песни и пересматривать концерты😂

P.S. Погуглила про основание группы. Трэш, это было в 2015...

Подборка вакансий в ООН для переводчиков и переводчиц с русским языком 🔥🌐🌐🌐

от простого — к сложному

📌Стажировка в штаб-квартире ООН
Где: Вена, #Австрия
Когда: как минимум два месяца в период с июля по октябрь 2023
Условия: полная занятость (40 часов в неделю), не оплачивается
Дедлайн: 25 апреля

📌Переводчик с русским, английским и французским языками во Всемирную организацию интеллектуальной собственности (WIPO)
Где: Женева, #Швейцария
Условия: контракт на год, зарплата около $89 000 в год 🔥
Дедлайн: 11 апреля

📌Переводчик с русским и английским языками в МАГАТЭ
Где: Вена, #Австрия
Условия: контракт на 3 года, зарплата около $94 000 в год 🔥
Дедлайн: 3 мая

📌Переводчик с русским и французским языками в штаб-квартиру ООН
Когда: с ноября 2023
Где: Женева, #Швейцария
Условия: зарплата около $138 000 в год 🔥
Дедлайн: 29 апреля

@brain_drain_ru — рубим окно в Европу 🕊️