Вот вам ещё в догонку несколько картинок в очень странной обрезке :)
Надо будет потом это и в ВК в статью оформить после редактуры...
Надо будет потом это и в ВК в статью оформить после редактуры...
❤2
Давайте интерактив!
Меня тут поправили, что Narrativium — это элемент Плоского Мира, отвечающий за его физические законы. Есть вот такое определение: «The most common element on the disc, although not included in the list of the standard five: earth, fire, air, water and surprise. It ensures that everything runs properly as a story. For example, if a boy has two older brothers, chances are they will go on a quest. The first will be strong, and fail because of his stupidity, the second will be smart, and fail because of his frailty and the youngest brother will then have no choice but to go out, succeed and bring fame and fortune to his poor family».
Как видите, мой перевод мягко говоря не корректный. При этом просто транскрипция в русский (нарративиум) меня не радует по двум причинам. Во-первых, потому что слово «нарратив» слишком многозначное и всеми понимается по разному, а значит его стоит избегать. Во-вторых, в духе Пратчетта искажать родной язык, так что слово должно быть более прижившееся в русском языке.
Так вот вопрос: как бы вы перевели это слово?
Мои мысли пока крутятся вокруг названия «историй», но он мне не мил из-за странных склонений.
Принимаю варианты!
Меня тут поправили, что Narrativium — это элемент Плоского Мира, отвечающий за его физические законы. Есть вот такое определение: «The most common element on the disc, although not included in the list of the standard five: earth, fire, air, water and surprise. It ensures that everything runs properly as a story. For example, if a boy has two older brothers, chances are they will go on a quest. The first will be strong, and fail because of his stupidity, the second will be smart, and fail because of his frailty and the youngest brother will then have no choice but to go out, succeed and bring fame and fortune to his poor family».
Как видите, мой перевод мягко говоря не корректный. При этом просто транскрипция в русский (нарративиум) меня не радует по двум причинам. Во-первых, потому что слово «нарратив» слишком многозначное и всеми понимается по разному, а значит его стоит избегать. Во-вторых, в духе Пратчетта искажать родной язык, так что слово должно быть более прижившееся в русском языке.
Так вот вопрос: как бы вы перевели это слово?
Мои мысли пока крутятся вокруг названия «историй», но он мне не мил из-за странных склонений.
Принимаю варианты!
Теперь официально — у меня вышла игра! Настоящая, иллюстрированная, в бумаге!
👍2🔥2👏1
Forwarded from Студия 101: новости
И ещё один анонс перед грядущим «Ролеконом 2024»!
Дорогие друзья, на нашем стенде можно будет приобрести небольшую, весёлую и очень увлекательную игру «Как воскресить Ильича?» от Александра Бондаренко, автора блога Serial Experiments и победителя «RPG-Кашевара»!
Это финальное, дополненное и красочно оформленное издание, которое станет украшением в любой коллекции небольших весёлых НРИ.
В начале прошлого века, основав Новое Государство на останках Старой Империи, умер великий маг Ильич. По общеизвестной версии, смерть его была естественной, однако многие до сих пор подозревают, что истина скрыта пеленой тумана. Например, по некоторым слухам, Ильич всё ещё жив, просто отправился в Небытие по одному ему ведомым причинам. Но однажды Вождь (как ещё называют мага) вернётся и вновь озарит мир своим присутствием. Но пока этого так и не произошло, большая часть идей Ильича была забыта, а Новое Государство распалось.
Революционный держите шаг, товарищи! Готовьтесь провести новый, доселе невиданный ритуал!
#Studio101 #Студия101 #Настольные_ролевые_игры #НРИ #Ролекон #Ролекон2024
Дорогие друзья, на нашем стенде можно будет приобрести небольшую, весёлую и очень увлекательную игру «Как воскресить Ильича?» от Александра Бондаренко, автора блога Serial Experiments и победителя «RPG-Кашевара»!
Это финальное, дополненное и красочно оформленное издание, которое станет украшением в любой коллекции небольших весёлых НРИ.
В начале прошлого века, основав Новое Государство на останках Старой Империи, умер великий маг Ильич. По общеизвестной версии, смерть его была естественной, однако многие до сих пор подозревают, что истина скрыта пеленой тумана. Например, по некоторым слухам, Ильич всё ещё жив, просто отправился в Небытие по одному ему ведомым причинам. Но однажды Вождь (как ещё называют мага) вернётся и вновь озарит мир своим присутствием. Но пока этого так и не произошло, большая часть идей Ильича была забыта, а Новое Государство распалось.
Революционный держите шаг, товарищи! Готовьтесь провести новый, доселе невиданный ритуал!
#Studio101 #Студия101 #Настольные_ролевые_игры #НРИ #Ролекон #Ролекон2024
🔥7
И пока я готовлюсь к Ролекону, вот вам отчёт на прошедшие два месяца: https://vk.com/wall-74856074_1149
VK
Serial Experiments. Запись со стены.
Новый отчёт, в этот раз за два прошедших месяца.
В этот раз не только по этому паблику, но и ... Смотрите полностью ВКонтакте.
В этот раз не только по этому паблику, но и ... Смотрите полностью ВКонтакте.
Друзья, уже через пару часов я окажусь на «Ролеконе». Буду слоняться по залу, слушать выступления, раздавать автографы как автор «Ильича» и фотографироваться со всякими деятелями нашей родной ИНРИНРЯ (индустрии настольных ролевых игр на русском языке).
А чтобы это фланирование по Экспоцентру было чуть более прицельным вы можете тут мне накидать целей :) Вдруг вам очень хочется увидеть что-нибудь конкретное, спросить у кого-нибудь важный вопрос или что-то подобное? Пишите, и я постараюсь эту цель исполнить :)
А чтобы это фланирование по Экспоцентру было чуть более прицельным вы можете тут мне накидать целей :) Вдруг вам очень хочется увидеть что-нибудь конкретное, спросить у кого-нибудь важный вопрос или что-то подобное? Пишите, и я постараюсь эту цель исполнить :)
❤3
А это Глеб, он ведёт гораздо более подробный репортаж у себя в специальном канале: https://news.1rj.ru/str/rolecon_report
❤6
Forwarded from Глеб на Ролеконе. Прямой репортаж.
в частности, здесь можно приобрести "Как воскресить Ильича" и подписать у автора @experimental_notes
❤3