К теме отношений и дейтинга.

Для меня кажется абсолютно невозможным концепт отношений с иностранцем.

Я никого не осуждаю ни в коем случае, просто высказываю свои мысли, так как люди разные и лично для меня такие отношения невозможны.

Во-первых, это разный культурный фон. Это кстати та же причина, по которой я сложно могу представить отношения с большой разницей в возрасте. Мне с партнёром важно иметь общее прошлое: мы жили в одной и той же стране, в одной и той же культуре. Слушали одинаковую музыку, смотрели одинаковую рекламу по телевизору и смеялись над одними же шутками.

Во-вторых, никогда ни на каком языке мне не будет так комфортно общаться как на русском. Как бы я ни любила учить языки, русский - мой фаворит из всех. Я не могу выразить свои чувства в полной мере на английском или немецком, где у меня очень высокий уровень. На чешском это даётся легче, что я объясняю тем, что чешский родственнен нашему русскому. Соотвественно, мне нужно, чтобы мы с партнёром общались на русском. На другом языке у меня не получится так открыться и почувствовать себя комфортно.

Если вы девушка, вы наверняка знаете приложение Flo, по сути, самое удобное приложение для того, чтобы отмечать месячные.

Оно, оказывается, создано белорусами (статья о создании приложения тут).

Ну а я хотела подчеркнуть, откуда взялось название приложения. Aunt Flo это эвфемизм для месячных в английском языке. Flo, потому что созвучно с flow - течь.

А мы по-русски говорим про тётушку из Краснодара))

#English

Я считаю очень важной тему mental health, поэтому сейчас работаю над чем-то вроде небольшого курса по английскому, где будет разбор статей/видео на эту тему и одновременно задания по лексике (польза для языка). Это уровень В2 и выше. Скорее всего я сделаю это бесплатным, ну или просто за донат. Материалов у меня уже много накопилось, сейчас я их прорабатываю. И идея есть сделать задания на говорение/письмо, которые похожи на задания во всяких workbook для людей с проблемами с ментальным здоровьем. Дабы это было не только для языка хорошо, но и для самого человека.

Вообще в преподавании английского (а других языков тем более) почти полностью свободна ниша изучения языка для души. То есть на такие с точки зрения работы/учёбы бесполезные темы, как mental health, история, природа (не экология, а, например, как называются насекомые и тд). То есть English for fun, а не для того, чтобы сдать какой-нибудь IELTS или подготовиться к собеседованию. Этого контента очень мало, хотя я сама радуюсь, когда у кого-то это нахожу.

Всегда смеюсь с этого видео и удивляюсь возможностям нашего мозга: можно услышать любую фразу, которую читаешь в данный момент. В комментариях ещё очень смешные варианты. Есть даже Das ist ein Porsche на немецком.

#English #Instagram

Что я поняла за полгода учёбы в Европе:
~ я не хочу ни жить, ни учиться в Европе
~ the grass is always greener on the other side
~ если у тебя нет мечты/цели учиться и жить в Европе, тебе никогда не захочется там учиться/жить. У меня такой мечты/цели никогда не было, я просто готовилась к поступлению, чтобы чем-то себя занять, и это был полезный опыт
~ я хочу учиться чему-то дальше, но чему конкретно - ещё не придумала. Но точно только в России + зарубежные онлайн курсы/школы
~ я хочу всю жизнь прожить в России. Но я хочу, чтобы Россия была не той страной, которой она является сейчас. Эмигрировать или остаться - выбор, если ты девушка. Моя большая привилегия - я девушка, меня не призовут. Поэтому я предпочту остаться вместо того, чтобы мучить себя и терпеть жизнь там, где не нравится. Жить за границей ужасно тяжело, и это не для каждого. После Москвы вообще все города кажутся страшными, и ничего не нравится.

#Erlangen

И вообще, иногда стоит пытаться менять мир вокруг себя к лучшему, а не сбегать от проблем.

На данный момент цели по языкам к концу года такие:
~ твёрдый C2 по английскому. У меня есть сертификат С2 2020 года, после этого я преподавала высоким уровням, разобрала много статей, немного проходила Objectives C2 и книжечки in Use, прочитала пару книжек (а надо бы больше).
~ твёрдый С2 по немецкому. Тут у меня сдан TestDaF на C1.2, плюс я закончила курс С1.2 в универе (там был учебник Mittelpunkt C1). Сама я немного проходила Sicher, Aspekte neu C1 и Wortschatz & Grammatik.
~ твёрдый C1 по чешскому. Сейчас заканчиваю учебник на С1, потом буду просто учиться по аутентичным материалам.
~ A2 по венгерскому. В универе прошли 4 юнита MagyarOK A1+, нужно закончить и пройти A2.
~ B1 по португальскому. Худо-бедно покрыли на курсах в универе А2, теперь хочу пройти Português em foco 2.

~ шведский... возможно я потрогаю Rivstart на B2-C1, но это не точно. Когда-то я прошла Rivstart B1-B2 почти целиком, потом ещё прошла начало På svenska на B2. В немецком универе в прошлом году закончила курс на уровень B1 (уровня выше в универе не было).

~ французский - в универе почти закончили Perspectives A1. Делать с языком что-то день, тем более я особо не напрягалась на курсах, но у меня есть какая-то база. Посмотрим, в общем

#отчёты

Кстати, если кто вдруг знает немецкий и хочет учить французский с нуля - могу продать Perspectives A1, классный учебник, и в России его точно не достать. Но он полностью немецкоязычный. Я зачем-то притащила его с собой, но он мне уже не нужен. Писала там, но только карандашом.

#français

Зачем я учу венгерский (OHNODY это моя венгерская любовь)

#magyar

по-немецки ведь тоже - um den (heißen) Brei herumreden

#Deutsch #čeština

#иностранщина

Выражение chodit kolem horké kaše - это чешский эквивалент “ходить вокруг да около”. Про этакие экивоки и смягчения, лишь бы горькой правды не говорить.

Кажется, что фраза “ходить в горячей каше” не была достаточно запутанной, поэтому финны и норвежцы также ввели в обиход кошек, используя “ходить вокруг горячей каши, как кошка”, чтобы означать то же самое (kiertää kuin kissa kuumaa puuroa по-фински, å gå som katta rundt den varmegrauten по-норвежски).

Источник

Если честно, после жизни в Германии прямо выбешивает слово geil - настолько часто его говорят немцы, а именно молодёжь. В значении "крутой, классный". Они его ещё так противно растягивают 😅

#Deutsch

Немецкое слово “geil” может значить:
- крутой, потрясающий
- привлекательный
- возбужденный (сексуально)

Слово “Berliner” может значить:
- мужчина из Берлина
- пончик с начинкой

Таким образом “der Berliner ist geil” может значить:

- Этот пончик потрясающе вкусный
- Этот парень из Берлине выглядит привлекательно
- Этот парень из Берлине сексуально возбужден

Наслаждайтесь нашим языком!

Блин, я увидела надпись приоритизация себя и подумала, что там будет какой-то челлендж про любовь к себе и mental health. Но там про то, что надо готовить себе отдельно здоровую еду... для меня приоритизация себя это когда ты кушаешь, что хочешь и когда хочешь, а не слушаешь советики из Инстаграма.

Как прекрасно это видео

lodge - a small simple house in the countryside that people stay in, for example when they go hunting, fishing or take part in some types of outdoor sport
smack sb - to hit sb with your flat hand or a flat object

charging в данном случае связано не с зарядкой телефона, а с нападением этого самого крокодила
charge (at) sb/sth - to rush forward and attack sb/sth

#English

что ж, жизненно

"Вы говорите: поедем в Европу. Да у меня нет сил даже до крыльца дойти". (Чехов "Иванов")

Похожего перевода для нашей фразы судью на мыло в английском языке нет, но есть варианты пожёстче, например, the referee is a wanker. Есть, например, одноимённая серия сериала Inside no. 9. Сериал очень советую, много шуток и игры слов, который в русской версии так и так теряются. Каждая серия длится минут 30 и не связана с остальными, но везде играют одни и те же актёры. Действие каждой серии происходит в помещении/месте под номером 9.

Так вот, wanker - a very stupid or unpleasant person, usually a man. Короче, очень обидное, неприятное слово. Есть и второе значение - a person who masturbates. Переводится вся фраза целиком всё равно как судью на мыло, что намного мягче английской версии. Собственно, будет считать, что русские фанаты не такие агрессивные.

#English #series

Ещё в другой серии Inside no. 9 были выражения про свадебную клятву (wedding vow).

from this day forward - отныне и впредь
to have & to hold - любить и оберегать
for better & for worse - в горе и в радости
for richer & for poorer - в богатстве и в бедности
in sickness & in health - в болезни и в здравии
until death do us part - пока смерть не разлучит нас

И пример обычной клятвы:
I, _, take you, _, for my lawful wife/husband, to have and to hold from this day forward, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, until death do us part. I will love and honor you all the days of my life.

#English #series