Forwarded from Игра слов (Ivan Gidaspov 🇺🇿🇷🇺🇪🇸🇹🇷)
#иностранщина
Выражение chodit kolem horké kaše - это чешский эквивалент “ходить вокруг да около”. Про этакие экивоки и смягчения, лишь бы горькой правды не говорить.
Кажется, что фраза “ходить в горячей каше” не была достаточно запутанной, поэтому финны и норвежцы также ввели в обиход кошек, используя “ходить вокруг горячей каши, как кошка”, чтобы означать то же самое (kiertää kuin kissa kuumaa puuroa по-фински, å gå som katta rundt den varmegrauten по-норвежски).
Источник
Выражение chodit kolem horké kaše - это чешский эквивалент “ходить вокруг да около”. Про этакие экивоки и смягчения, лишь бы горькой правды не говорить.
Кажется, что фраза “ходить в горячей каше” не была достаточно запутанной, поэтому финны и норвежцы также ввели в обиход кошек, используя “ходить вокруг горячей каши, как кошка”, чтобы означать то же самое (kiertää kuin kissa kuumaa puuroa по-фински, å gå som katta rundt den varmegrauten по-норвежски).
Источник
Если честно, после жизни в Германии прямо выбешивает слово geil - настолько часто его говорят немцы, а именно молодёжь. В значении "крутой, классный". Они его ещё так противно растягивают 😅
#Deutsch
#Deutsch
❤2
Forwarded from deutsch.mit 🇩🇪 Немецкий язык
Немецкое слово “geil” может значить:
- крутой, потрясающий
- привлекательный
- возбужденный (сексуально)
Слово “Berliner” может значить:
- мужчина из Берлина
- пончик с начинкой
Таким образом “der Berliner ist geil” может значить:
- Этот пончик потрясающе вкусный
- Этот парень из Берлине выглядит привлекательно
- Этот парень из Берлине сексуально возбужден
Наслаждайтесь нашим языком!
- крутой, потрясающий
- привлекательный
- возбужденный (сексуально)
Слово “Berliner” может значить:
- мужчина из Берлина
- пончик с начинкой
Таким образом “der Berliner ist geil” может значить:
- Этот пончик потрясающе вкусный
- Этот парень из Берлине выглядит привлекательно
- Этот парень из Берлине сексуально возбужден
Наслаждайтесь нашим языком!
😁4
Блин, я увидела надпись приоритизация себя и подумала, что там будет какой-то челлендж про любовь к себе и mental health. Но там про то, что надо готовить себе отдельно здоровую еду... для меня приоритизация себя это когда ты кушаешь, что хочешь и когда хочешь, а не слушаешь советики из Инстаграма.
❤1
Как прекрасно это видео
lodge - a small simple house in the countryside that people stay in, for example when they go hunting, fishing or take part in some types of outdoor sport
smack sb - to hit sb with your flat hand or a flat object
charging в данном случае связано не с зарядкой телефона, а с нападением этого самого крокодила
charge (at) sb/sth - to rush forward and attack sb/sth
#English
lodge - a small simple house in the countryside that people stay in, for example when they go hunting, fishing or take part in some types of outdoor sport
smack sb - to hit sb with your flat hand or a flat object
charging в данном случае связано не с зарядкой телефона, а с нападением этого самого крокодила
charge (at) sb/sth - to rush forward and attack sb/sth
#English
YouTube
Australian Lodge Owner Smacks Charging Crocodile with Frying Pan
Australian Lodge Owner Smacks Charging Crocodile With Frying Pan
The owner of a tourist lodge in Australia’s Northern Territory smacked a charging crocodile with a frying pan on June 17
Shane Chambers, who recorded this video, told Storyful the tense moment…
The owner of a tourist lodge in Australia’s Northern Territory smacked a charging crocodile with a frying pan on June 17
Shane Chambers, who recorded this video, told Storyful the tense moment…
Forwarded from Malinina
"Вы говорите: поедем в Европу. Да у меня нет сил даже до крыльца дойти". (Чехов "Иванов")
Похожего перевода для нашей фразы судью на мыло в английском языке нет, но есть варианты пожёстче, например, the referee is a wanker. Есть, например, одноимённая серия сериала Inside no. 9. Сериал очень советую, много шуток и игры слов, который в русской версии так и так теряются. Каждая серия длится минут 30 и не связана с остальными, но везде играют одни и те же актёры. Действие каждой серии происходит в помещении/месте под номером 9.
Так вот, wanker - a very stupid or unpleasant person, usually a man. Короче, очень обидное, неприятное слово. Есть и второе значение - a person who masturbates. Переводится вся фраза целиком всё равно как судью на мыло, что намного мягче английской версии. Собственно, будет считать, что русские фанаты не такие агрессивные.
#English #series
Так вот, wanker - a very stupid or unpleasant person, usually a man. Короче, очень обидное, неприятное слово. Есть и второе значение - a person who masturbates. Переводится вся фраза целиком всё равно как судью на мыло, что намного мягче английской версии. Собственно, будет считать, что русские фанаты не такие агрессивные.
#English #series
🔥3
Ещё в другой серии Inside no. 9 были выражения про свадебную клятву (wedding vow).
from this day forward - отныне и впредь
to have & to hold - любить и оберегать
for better & for worse - в горе и в радости
for richer & for poorer - в богатстве и в бедности
in sickness & in health - в болезни и в здравии
until death do us part - пока смерть не разлучит нас
И пример обычной клятвы:
I, _, take you, _, for my lawful wife/husband, to have and to hold from this day forward, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, until death do us part. I will love and honor you all the days of my life.
#English #series
from this day forward - отныне и впредь
to have & to hold - любить и оберегать
for better & for worse - в горе и в радости
for richer & for poorer - в богатстве и в бедности
in sickness & in health - в болезни и в здравии
until death do us part - пока смерть не разлучит нас
И пример обычной клятвы:
I, _, take you, _, for my lawful wife/husband, to have and to hold from this day forward, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, until death do us part. I will love and honor you all the days of my life.
#English #series
❤2
Меня так веселит тот факт, что эта песня изначально была рассчитана на подростковую аудиторию (и скорее на девушек), а в итоге нравится мужчинам лет 35. Вот никогда не угадаешь, как и почему что-то становится популярным.
YouTube
zhanulka - кискис (премьера клипа 2021)
zhanulka - кискис (премьера клипа 2021)
очередная песня про котиков:)
TikTok: https://www.tiktok.com/@zhanul.kaa
Inst: https://www.instagram.com/zhanul.ka/
VK: https://vk.com/zhanulkaa
Слушать песню кискис: https://SonyMusicRussia.lnk.to/kiskisAY
Монтаж:…
очередная песня про котиков:)
TikTok: https://www.tiktok.com/@zhanul.kaa
Inst: https://www.instagram.com/zhanul.ka/
VK: https://vk.com/zhanulkaa
Слушать песню кискис: https://SonyMusicRussia.lnk.to/kiskisAY
Монтаж:…
Статья про то, как в чешском ласково называют партнера
На графиках можно увидеть самые частые варианты.
přezdívka - прозвище
brouček - жучок, brouk - жук
prdelka - да, prdel по-чешски означает, простите, задница, но вот prdelka - это прозвище для красивой девушки (логика чешского удивительна)
pusinka - поцелуйчик, pusa - это поцелуй
macek - так называют кого-то большого или толстого
láska - любовь, а не ласка (ложный друг переводчика)
Остальные слова, думаю, понятны носителям русского и так. Важно, что в чешском существует вокатив - звательный падеж. Поэтому называть кого-то мы будем broučku, (а не brouček), miláčku (а не miláček), lásko (а не láska). И на втором графике мы видим уже формы звательного, а не именительного падежа.
#čeština
На графиках можно увидеть самые частые варианты.
přezdívka - прозвище
brouček - жучок, brouk - жук
prdelka - да, prdel по-чешски означает, простите, задница, но вот prdelka - это прозвище для красивой девушки (логика чешского удивительна)
pusinka - поцелуйчик, pusa - это поцелуй
macek - так называют кого-то большого или толстого
láska - любовь, а не ласка (ложный друг переводчика)
Остальные слова, думаю, понятны носителям русского и так. Важно, что в чешском существует вокатив - звательный падеж. Поэтому называть кого-то мы будем broučku, (а не brouček), miláčku (а не miláček), lásko (а не láska). И на втором графике мы видим уже формы звательного, а не именительного падежа.
#čeština
💘3
И я думаю, что то, как мы называем партнёров в языке, в чем-то отражает нашу культуру.
Как бы вы назвали возлюбленного/возлюбленную по-русски?
Как бы вы назвали возлюбленного/возлюбленную по-русски?
Anonymous Poll
40%
любимый/ая
40%
котик/котёнок
72%
солнце/солнышко
4%
малыш/малышка
12%
по-другому (напишите, пожалуйста, в комментарии, мне интересно!)
Весна по-чешски - jaro. Среднего рода.
Весной - na jaře (в дательном и предложном падежах согласные часто чередуются: тут r переходит в ř (рж).
Из интересных выражений с этим словом есть такие:
#čeština
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
💘2
#English
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
💘2
По чему я скучаю, вернувшись из Германии в Россию:
💜 ягодные и фруктовые чаи
💜 мюсли. Вкусные мюсли с разными добавками
💜 возможность пользоваться Инстаграмом, Канвой и тд без впн
💜 свобода выражать свои взгляды
По чему я не скучаю:
💜 климат (ужасный для меня!)
💜 люди (мне не нравится менталитет немцев)
💜 жареные колбаски (бе)
💜 страшно громкие мигалки у машин
💜 учёба
💜 общежитие (ад на земле)
(ребята, порядок рандомный, я думаю, свобода выражать взгляды всё-таки важнее ягодных чаёв 😅 но чаи тоже супер)
#Erlangen
По чему я не скучаю:
(ребята, порядок рандомный, я думаю, свобода выражать взгляды всё-таки важнее ягодных чаёв 😅 но чаи тоже супер)
#Erlangen
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤3💘2