✨ fallible creatures ✨ – Telegram
fallible creatures
4.51K subscribers
2.05K photos
267 videos
22 files
829 links
Даша/Дарья, переводчица и преподавательница 🇩🇪🇨🇿🇬🇧 (нем/чеш/англ)

канал про немецкий - @fallible_deutsch 🇩🇪
услуги, реклама: @pr_falliblecreatures
связь со мной - @ifimbi

пишу про перевод кино и книг, изучение языков и ведение ежедневн
Download Telegram
🇨🇿Продолжаю разбирать фотографии с прошлого года. Сегодня расскажу про орлой🕕

Это фото из Праги. Там я была в декабре, перед Рождеством.

Часы на первом фото называются орлой, и являются старейшими рабочими астрономическими часами. Их соорудили в начале 15-го века. После их много раз чинили, какое-то время они не работали вообще. Во время Второй мировой войны их разрушили, но их быстро восстановили (причём большинство исторических частей сохранить удалось) ⌛️

С ними связано много легенд: мол, всегда, когда они останавливались, в Чехии случалось что-то ужасное. А ещё якобы существовало проклятие, из-за которого всё, пытавшиеся починить орлой или как-то его изменить, погибали или же как-то страдали. Например, был художник Йосеф Манес, которые после работы над орлоем стал душевно большым 🕰

Одна из самых известных легенд гласит о том, что мастера, создавшего часы, ослепили, чтобы он больше не смог построить ничего похожего. После этого он бросился прямо в часовой механизм и погиб. А ещё есть предание о том, что орлой - дьявольское око и смотреть на него нельзя (ну вы уже посмотрели))) ☠️

Также многие боятся фигуры смерти: если разглядите на фото, она справа от верхнего циферблата. По легенде, если часы остановятся, фигура кивнет головой и тогда Чехию ждут несчастья. Спасти от бед страну может лишь невинный мальчик, рождённый в Новый год (почему - не знаю). Это мальчик должен в полночь пробежать по площади и тогда Прага будет спасена 👌

Это всё, конечно, просто легенды. Но если интересно, вот есть ещё об этом видео на английском и серия сериала "Предания" (Lore) (2 сезон, серия 4)

#Erlangen #čeština
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥16
🇬🇧Статья о том, что в 2025 году планируется запустить миссию на Луну! 🌑 Два космонавта из тех, что на фото, проведут там неделю 🌝

🔵stepping-stone - something that allows you to make progress or begin to achieve sth; средство для достижения цели
🔵splashdown - a landing of a spacecraft in the sea/ocean; приводнение, посадка космического корабля на воду
🔵decorated aviator - титулованный пилот/лётчик. Тут decorate используется в значении give sb a medal as a sign of respect for sth they have done

#English
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
6❤‍🔥1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🇬🇧

🔵May - как месяц май
🔵may - как модальный глагол. It may rain/snow. - Может идти дождь/снег 🌧❄️

#English
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍17
💜 Весенние фоточки сирени (сделанные мной!!) 🌸

🇬🇧lilac
🇩🇪der Flieder
🇨🇿šeřík
🇸🇪 en syren

#English #Deutsch #čeština #svenska
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
17❤‍🔥4
🇨🇿 Я нашла такой приятный профиль на чешском! 🤎
Там много про астрологию и всякое такое, я в это абсолютно не верю, но картинки очень миленькие! буду просто публиковать переводы иногда

🌙 Знаки от вселенной:
🌈 видим радугу
🪙 находим монеты
чувствуем холодный или тёплый поток воздуха
💡 мигающий свет, лампы
💫чувствуем знакомые запахи
🎶 слышим одни и те же песни
🐞 божьи коровки
🦋 бабочки
🦋 стрекозы

Больше про чешские слова:
🟠duha - именно радуга. Просто дуга - oblouk
🟠vůně - это просто запах, часто он приятный. А знаете, как будет именно вонь по-чешски? Zápach 🤡
🟠beruška - божья коровка, а ещё так ласково можно назвать человека. Ещё у меня был пост про то, как по-чешски можно ласково называть кого-то. Там как раз был ещё довольно милый вариант brouček - жучок

Источник картинки: spiritualniholka

#čeština
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
12
🇩🇪Выражения, которые встретились сегодня в переводе 📚

🟢auf Gedeih und Ungedeih/Verderb - bedingungslos; при всех обстоятельствах, на веки вечные, до гроба

🟢zur Strecke bringen - (als Polizist) einen Verbrecher verhaften; поймать/схватить (преступника)

#Deutsch
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
7
Помогите мне опять решить переводческую задачку! 😉 знать язык не надо, сейчас всё обьясню

🇩🇪Есть немецкое слово die Kugel. Оно значит 1) шар, 2) пуля.

Герои романа гонятся за главным злодеем, тот ранит одну из героинь (стреляет в неё), потом ещё стреляет в них с кареты.

Наконец злодей побеждён. Всё живы (кроме злодея)), всё в порядке. Герои сидят в бильярдной и один из них всё разглагольствует о их прошлых бедах и катает бильярдные шары по бильярдному столу.

И тут героиня говорит что-то вроде: Хватит с нас Kugel. То бишь: Хватит с нас шаров (мол, хватит их уже катать по столу) и Хватит с нас пуль (мол, все беды позади). В немецком для этого одно слово, а у нас два.

Вопрос: как обыграть это так, чтобы игра слов осталась и в русском?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥93
🇬🇧 Небольшой тест из журнала Psychology Now на то, интроверт ты или экстраверт. Мне понравилось, что там есть реальные примеры ситуаций, а не просто вопросы, но тест показался мне странным (напишу ниже).

Кое-какие слова:
💙reserved - slow or unwilling to show feelings or express opinions; необщительный, скрытный
💙recharge - to get back your strength and energy by resting for a time
💙overly chatty - too chatty
💙feign knowledge - to pretend to feel something, usually an emotion; делать вид, что всё знаешь (о чем идёт речь)
💙own up - to admit that you have done something wrong, especially something that is not serious; откровенно признаться

Так вот, мне кажется эти вопросы скорее про любовь и уважению к себе, чем про интроверсию и экстраверсию. На первые три я точно отвечу no, на четвёртый yes. Пятый - спорно: если мне интересен человек и хочется узнать, о чем он, я его об этом спрошу. Если мне вообще плевать, я конечно буду стоять и молчать. Ну по тесту получается, что я экстраверт 🤡 я вон полгода в Германии с людьми постоянно общалась, мне до сих пор плохо, отойти не могу. Я вообще почти из дома не выхожу, какие социальные взаимодействия. Но я просто вряд ли буду молчать, если мне что-то не нравится.

Можете тоже прочитать этот тестик и поделиться своим результатом и мнением 👇

#English
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥8👍4
🏚 Про двери

Мне попался вот такой мем, и я пошла изучать, как сказать от себя/на себя на разных языках:

🇬🇧push/pull
🇩🇪drücken/ziehen
🇨🇿tam/sem
🇸🇰 tlačiť/ťahať
🇸🇪 trycka/dra
🇭🇺tolni/húzni

Практически везде, кроме русского, будет толкнуть/потянуть. Единственное - в чешском tam/sem означает туда/сюда.

Ещё очень интересная ситуация с словацким и чешским: как я поняла, как раз там для этого используются разные слова. Учитывая схожесть этих двух языков, это довольно странно. Когда я была в Праге, видела везде вариант sem/tam, а в Словакии похоже больше употребляется вариант с tlačiť/ťahať. В чешском те же слова тоже существуют, только пишутся и произносятся чуть иначе - tlačit и tahat. Может, оно все-таки и в Чехии так иногда называется, не знаю.

К слову, я вот нифига не понимаю эти на себя и от себя и вечно туплю 😅 на каком угодно языке

#English #Deutsch #čeština #magyar #svenska
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥6
🇬🇧Интересные факты из какого-то рилс

🔵hi - самое короткое слово (сомнительно! А как же he, например?)
🔵когда-то ты был самым молодым человеком в мире
🔵building (здание) называется building даже когда оно уже построено. Тут прикол в том, что building это ещё и форма в continuous:
The building is being built. - Здание строится. Но при этом:
They are building the building. - Они строят здание.
🔵слово bed (кровать) выглядит как кровать. Удивительно, но действительно так))

#English
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍71
🎬 Тут на днях вышел трейлер второго сезона Foundation (Основание)

Я смотрела первый сезон, но ощущение, что надо бы как-то освежить воспоминания. Я вообще была не в курсе, что его продлили на второй сезон.

Это научная фантастика. Сериал заявлен, как экранизация одноименного романа Айзека Азимова, но по факту с этим романом общего там очень мало. Сериал неплохой, но у меня возникает вопрос, зачем вообще было называть его экранизацией, если взяли из книги пару идей и всё.

В общем, второй сезон в любом случае посмотрю. И посоветовать в принципе этот сериал тоже могу.

#series
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
3
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
В этом видео встретилось выражение sneaky link, которое значит a sexual or non-sexual experience that nobody knows about 😅

#English
12
🎶 Давно не было рубрики с песнями! Исправляюсь 🌸

🇫🇷Сегодня у нас французская группа. TSS (The Sunday Sadness)
Dark pop

Удивительно, но такое на английском я бы точно не стала слушать, а на французском почему-то заходит

⭐️ Моя любимая песня, наверное, вот эта - 1996

Остальные классные песенки:
🦋 Dans Mes Yeux
🦋 Regrets d'un imposteur
🦋 Melodrama
🦋 Comme Avant
🦋 Juste un détail 
🦋 Celui qu'on ne voit pas

Исполнители на других языках есть по тегу #music

#languages
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
8
О том, как важно перепроверять информацию в переводе

В романе на немецком идет речь про героя из другой книги по имени Gilbert. Ну я думаю: Гилберт, наверное, но потом перепроверю.

И вот сейчас перепроверила и оказалось, что это Жильбер вообще-то в русском переводе 😅 Потому что имя французское

#translation
🗿63🔥1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🇩🇪Мне уже много раз попадалось этот видео, но всё равно смешно. Тут очень много классных разговорных словечек, несмотря на то, что даже озвучки нет:

🟢Jungs - разговорное множественное число от der Junge
🟢same - чисто заимствование из английского
🟢brauch, hab - это brauch и habe, так в разговорной речи в первом лице у глаголов -e на конце часто просто не произносится
🟢(ich) frage zur Sucherheit - спрошу на всякий случай (чтобы быть уверенным)
🟢hä - междометие, обозначающее удивление
🟢Sicher? - Уверен?/Точно?
🟢Alter - чел, чувак
🟢Hallöchen - приветики

#Deutsch
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍84
🍁Карта о том, как называют значок @ в разных странах (нашу собаку) 🐕

🇬🇧at sign. Читается просто как at. Также может называться at symbol, commercial at, address sign

🇩🇪At-Zeichen. Читается тоже как at. Ещё можно назвать Adresszeichen. А ещё, как видно на карте, название может быть связано с обезьянкой: Affenschwanz - обезьяний хвост, Affenohr - ухо, Affenschaukel - качели, Klammeraffe - паукообразная обезьяна (которые висят везде) 🐒

🇨🇿zavináč. На карте Чехии (и Словакии тоже) видим рыбу. Чешский, как обычно, выделился, потому что zavináč - это рулетик из селëдки 🐟
Но тут кто кого на самом деле, потому что по-немецки и по-русски это блюдо вообще называется рольмопс, так как оно якобы напоминает мордочки мопсов 🐕

🇸🇪 at-tecken (знак at). На карте изображён слон, так как есть и другое название - snabel-a. Snabel - это хобот 🐘 Ещё можно сказать kanelbulle (такая круглая булочка с корицей!) или kringla (крендель) 🍞

🇭🇺kukac - червь. На карте Венгрия выделена бордовым 🪱

Карту нашла на канале mapporn

#English #Deutsch #svenska #čeština #magyar
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
9😁2❤‍🔥1
Вместо полезной инфы пока что несу вам фотки сирени из парка 🌺

(Сиреневый сад в Москве)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥158👍6
🇬🇧Факты о поэзии 🌟

🌟 статья в pdf в комментариях 🌟

💙prime time - лучшее время. Также используется про телевидение (прайм-тайм)
💙predate - to happen or exist earlier in history than something else
💙bountiful harvest - богатый/обильный урожай
💙arch-enemy - заклятый враг
💙went out of fashion - вышло из моды
💙fling - to throw something or someone suddenly and with a lot of force
💙taunt - to intentionally annoy and upset someone by making unkind remarks to them, laughing at them, etc.
💙foe - an enemy
💙sombre - sad and serious
💙hard to pin down - сложно точно сказать/определить
💙dash of sth - a small amount of sth that is added to sth else
💙settle on sth - to make a decision between two or more people or things after not being certain which to choose
💙ominous - жуткий, зловещий
💙the man of the hour - the man who is most popular or successful at a particular time

#English
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥83