Это фото из Праги. Там я была в декабре, перед Рождеством.
Часы на первом фото называются орлой, и являются старейшими рабочими астрономическими часами. Их соорудили в начале 15-го века. После их много раз чинили, какое-то время они не работали вообще. Во время Второй мировой войны их разрушили, но их быстро восстановили (причём большинство исторических частей сохранить удалось)
С ними связано много легенд: мол, всегда, когда они останавливались, в Чехии случалось что-то ужасное. А ещё якобы существовало проклятие, из-за которого всё, пытавшиеся починить орлой или как-то его изменить, погибали или же как-то страдали. Например, был художник Йосеф Манес, которые после работы над орлоем стал душевно большым
Одна из самых известных легенд гласит о том, что мастера, создавшего часы, ослепили, чтобы он больше не смог построить ничего похожего. После этого он бросился прямо в часовой механизм и погиб. А ещё есть предание о том, что орлой - дьявольское око и смотреть на него нельзя (ну вы уже посмотрели)))
Также многие боятся фигуры смерти: если разглядите на фото, она справа от верхнего циферблата. По легенде, если часы остановятся, фигура кивнет головой и тогда Чехию ждут несчастья. Спасти от бед страну может лишь невинный мальчик, рождённый в Новый год (почему - не знаю). Это мальчик должен в полночь пробежать по площади и тогда Прага будет спасена
Это всё, конечно, просто легенды. Но если интересно, вот есть ещё об этом видео на английском и серия сериала "Предания" (Lore) (2 сезон, серия 4)
#Erlangen #čeština
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥16
#English
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤6❤🔥1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#English
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍17
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤17❤🔥4
Там много про астрологию и всякое такое, я в это абсолютно не верю, но картинки очень миленькие! буду просто публиковать переводы иногда
🌈 видим радугу
🪙 находим монеты
Больше про чешские слова:
Источник картинки: spiritualniholka
#čeština
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤12
#Deutsch
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤7
Помогите мне опять решить переводческую задачку! 😉 знать язык не надо, сейчас всё обьясню
🇩🇪 Есть немецкое слово die Kugel. Оно значит 1) шар, 2) пуля.
Герои романа гонятся за главным злодеем, тот ранит одну из героинь (стреляет в неё), потом ещё стреляет в них с кареты.
Наконец злодей побеждён. Всё живы (кроме злодея)), всё в порядке. Герои сидят в бильярдной и один из них всё разглагольствует о их прошлых бедах и катает бильярдные шары по бильярдному столу.
И тут героиня говорит что-то вроде: Хватит с нас Kugel. То бишь: Хватит с нас шаров (мол, хватит их уже катать по столу) и Хватит с нас пуль (мол, все беды позади). В немецком для этого одно слово, а у нас два.
Вопрос: как обыграть это так, чтобы игра слов осталась и в русском?❓
Герои романа гонятся за главным злодеем, тот ранит одну из героинь (стреляет в неё), потом ещё стреляет в них с кареты.
Наконец злодей побеждён. Всё живы (кроме злодея)), всё в порядке. Герои сидят в бильярдной и один из них всё разглагольствует о их прошлых бедах и катает бильярдные шары по бильярдному столу.
И тут героиня говорит что-то вроде: Хватит с нас Kugel. То бишь: Хватит с нас шаров (мол, хватит их уже катать по столу) и Хватит с нас пуль (мол, все беды позади). В немецком для этого одно слово, а у нас два.
Вопрос: как обыграть это так, чтобы игра слов осталась и в русском?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥9❤3
Кое-какие слова:
Так вот, мне кажется эти вопросы скорее про любовь и уважению к себе, чем про интроверсию и экстраверсию. На первые три я точно отвечу no, на четвёртый yes. Пятый - спорно: если мне интересен человек и хочется узнать, о чем он, я его об этом спрошу. Если мне вообще плевать, я конечно буду стоять и молчать. Ну по тесту получается, что я экстраверт 🤡 я вон полгода в Германии с людьми постоянно общалась, мне до сих пор плохо, отойти не могу. Я вообще почти из дома не выхожу, какие социальные взаимодействия. Но я просто вряд ли буду молчать, если мне что-то не нравится.
Можете тоже прочитать этот тестик и поделиться своим результатом и мнением
#English
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥8👍4
Мне попался вот такой мем, и я пошла изучать, как сказать от себя/на себя на разных языках:
🇸🇰 tlačiť/ťahať
🇸🇪 trycka/dra
Практически везде, кроме русского, будет толкнуть/потянуть. Единственное - в чешском tam/sem означает туда/сюда.
Ещё очень интересная ситуация с словацким и чешским: как я поняла, как раз там для этого используются разные слова. Учитывая схожесть этих двух языков, это довольно странно. Когда я была в Праге, видела везде вариант sem/tam, а в Словакии похоже больше употребляется вариант с tlačiť/ťahať. В чешском те же слова тоже существуют, только пишутся и произносятся чуть иначе - tlačit и tahat. Может, оно все-таки и в Чехии так иногда называется, не знаю.
К слову, я вот нифига не понимаю эти на себя и от себя и вечно туплю 😅 на каком угодно языке
#English #Deutsch #čeština #magyar #svenska
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥6
The building is being built. - Здание строится. Но при этом:
They are building the building. - Они строят здание.
#English
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍7❤1
Я смотрела первый сезон, но ощущение, что надо бы как-то освежить воспоминания. Я вообще была не в курсе, что его продлили на второй сезон.
Это научная фантастика. Сериал заявлен, как экранизация одноименного романа Айзека Азимова, но по факту с этим романом общего там очень мало. Сериал неплохой, но у меня возникает вопрос, зачем вообще было называть его экранизацией, если взяли из книги пару идей и всё.
В общем, второй сезон в любом случае посмотрю. И посоветовать в принципе этот сериал тоже могу.
#series
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
YouTube
Foundation — Season 2 Official Teaser | Apple TV+
All Empires Fall. Watch Foundation, only on Apple TV+ https://apple.co/_Foundation
Based on the award-winning novels by Isaac Asimov, Foundation chronicles a band of exiles on their monumental journey to save humanity and rebuild civilization amid the fall…
Based on the award-winning novels by Isaac Asimov, Foundation chronicles a band of exiles on their monumental journey to save humanity and rebuild civilization amid the fall…
❤3
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
В этом видео встретилось выражение sneaky link, которое значит a sexual or non-sexual experience that nobody knows about 😅
#English
#English
❤12
Dark pop
Удивительно, но такое на английском я бы точно не стала слушать, а на французском почему-то заходит
Остальные классные песенки:
Исполнители на других языках есть по тегу #music
#languages
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
YouTube
TSS - 1996 (Official Music Video)
TSS - 1996 (Official Music Video)
© The Sunday Sadness 2021
Music Video Directed By Pauline Vergne - Focus On Production - www.focusonproduction.fr
Spotify : https://spoti.fi/3Akkj0V
Stay connected with TSS
Website: http://www.thesundaysadness.com
Facebook:…
© The Sunday Sadness 2021
Music Video Directed By Pauline Vergne - Focus On Production - www.focusonproduction.fr
Spotify : https://spoti.fi/3Akkj0V
Stay connected with TSS
Website: http://www.thesundaysadness.com
Facebook:…
❤8
О том, как важно перепроверять информацию в переводе
В романе на немецком идет речь про героя из другой книги по имени Gilbert. Ну я думаю: Гилберт, наверное, но потом перепроверю.
И вот сейчас перепроверила и оказалось, что это Жильбер вообще-то в русском переводе 😅 Потому что имя французское
#translation
В романе на немецком идет речь про героя из другой книги по имени Gilbert. Ну я думаю: Гилберт, наверное, но потом перепроверю.
И вот сейчас перепроверила и оказалось, что это Жильбер вообще-то в русском переводе 😅 Потому что имя французское
#translation
🗿6❤3🔥1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#Deutsch
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍8❤4
Но тут кто кого на самом деле, потому что по-немецки и по-русски это блюдо вообще называется рольмопс, так как оно якобы напоминает мордочки мопсов
🇸🇪 at-tecken (знак at). На карте изображён слон, так как есть и другое название - snabel-a. Snabel - это хобот 🐘 Ещё можно сказать kanelbulle (такая круглая булочка с корицей!) или kringla (крендель)
Карту нашла на канале mapporn
#English #Deutsch #svenska #čeština #magyar
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤9😁2❤🔥1
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥15❤8👍6
#English
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥8❤3