🏚 Про двери

Мне попался вот такой мем, и я пошла изучать, как сказать от себя/на себя на разных языках:

🇬🇧push/pull
🇩🇪drücken/ziehen
🇨🇿tam/sem
🇸🇰 tlačiť/ťahať
🇸🇪 trycka/dra
🇭🇺tolni/húzni

Практически везде, кроме русского, будет толкнуть/потянуть. Единственное - в чешском tam/sem означает туда/сюда.

Ещё очень интересная ситуация с словацким и чешским: как я поняла, как раз там для этого используются разные слова. Учитывая схожесть этих двух языков, это довольно странно. Когда я была в Праге, видела везде вариант sem/tam, а в Словакии похоже больше употребляется вариант с tlačiť/ťahať. В чешском те же слова тоже существуют, только пишутся и произносятся чуть иначе - tlačit и tahat. Может, оно все-таки и в Чехии так иногда называется, не знаю.

К слову, я вот нифига не понимаю эти на себя и от себя и вечно туплю 😅 на каком угодно языке

#English #Deutsch #čeština #magyar #svenska

🇬🇧Интересные факты из какого-то рилс ✨

🔵hi - самое короткое слово (сомнительно! А как же he, например?)
🔵когда-то ты был самым молодым человеком в мире
🔵building (здание) называется building даже когда оно уже построено. Тут прикол в том, что building это ещё и форма в continuous:
The building is being built. - Здание строится. Но при этом:
They are building the building. - Они строят здание.
🔵слово bed (кровать) выглядит как кровать. Удивительно, но действительно так))

#English

🎬 Тут на днях вышел трейлер второго сезона Foundation (Основание) ✨

Я смотрела первый сезон, но ощущение, что надо бы как-то освежить воспоминания. Я вообще была не в курсе, что его продлили на второй сезон.

Это научная фантастика. Сериал заявлен, как экранизация одноименного романа Айзека Азимова, но по факту с этим романом общего там очень мало. Сериал неплохой, но у меня возникает вопрос, зачем вообще было называть его экранизацией, если взяли из книги пару идей и всё.

В общем, второй сезон в любом случае посмотрю. И посоветовать в принципе этот сериал тоже могу.

#series

🎶 Давно не было рубрики с песнями! Исправляюсь 🌸

🇫🇷Сегодня у нас французская группа. TSS (The Sunday Sadness)
Dark pop

Удивительно, но такое на английском я бы точно не стала слушать, а на французском почему-то заходит

⭐️ Моя любимая песня, наверное, вот эта - 1996

Остальные классные песенки:
🦋 Dans Mes Yeux
🦋 Regrets d'un imposteur
🦋 Melodrama
🦋 Comme Avant
🦋 Juste un détail 
🦋 Celui qu'on ne voit pas

Исполнители на других языках есть по тегу #music

#languages

🇩🇪Мне уже много раз попадалось этот видео, но всё равно смешно. Тут очень много классных разговорных словечек, несмотря на то, что даже озвучки нет:

🟢Jungs - разговорное множественное число от der Junge
🟢same - чисто заимствование из английского
🟢brauch, hab - это brauch и habe, так в разговорной речи в первом лице у глаголов -e на конце часто просто не произносится
🟢(ich) frage zur Sucherheit - спрошу на всякий случай (чтобы быть уверенным)
🟢hä - междометие, обозначающее удивление
🟢Sicher? - Уверен?/Точно?
🟢Alter - чел, чувак
🟢Hallöchen - приветики

#Deutsch

🍁Карта о том, как называют значок @ в разных странах (нашу собаку) 🐕

🇬🇧at sign. Читается просто как at. Также может называться at symbol, commercial at, address sign

🇩🇪At-Zeichen. Читается тоже как at. Ещё можно назвать Adresszeichen. А ещё, как видно на карте, название может быть связано с обезьянкой: Affenschwanz - обезьяний хвост, Affenohr - ухо, Affenschaukel - качели, Klammeraffe - паукообразная обезьяна (которые висят везде) 🐒

🇨🇿zavináč. На карте Чехии (и Словакии тоже) видим рыбу. Чешский, как обычно, выделился, потому что zavináč - это рулетик из селëдки 🐟
Но тут кто кого на самом деле, потому что по-немецки и по-русски это блюдо вообще называется рольмопс, так как оно якобы напоминает мордочки мопсов 🐕

🇸🇪 at-tecken (знак at). На карте изображён слон, так как есть и другое название - snabel-a. Snabel - это хобот 🐘 Ещё можно сказать kanelbulle (такая круглая булочка с корицей!) или kringla (крендель) 🍞

🇭🇺kukac - червь. На карте Венгрия выделена бордовым 🪱

Карту нашла на канале mapporn

#English #Deutsch #svenska #čeština #magyar

🇬🇧Я еще узнала новое слово flyting - так раньше назывались поэтические дуэли (люди обменивались оскорблениями в стихах)) 🤎

И, оказывается, поэму "Ворон" Эдгар По изначально хотел написать о попугае, но потом все-таки выбрал (settled on) ворона, потому что эта птица более зловещая (ominous)🐦

#English

✨✨✨✨✨✨✨✨✨

Была давно рубрика о том, как названия фильмов/книг звучат на разных языках.

Уже было про:
🤍13 причин почему (13 Reasons Why)
🤍Сверхъестественное (Supernatural)
🤍Уэнздэй (Wednesday)
🤍Матрица времени (Before I Fall)

📎Все подобные разборы - по тегу #noscripts

Так вот, как переведено название Дивергент (фильм и книга) 😚

На русском - Дивергент (у книги также было название Избранная)

🇬🇧Divergent
🇩🇪Die Bestimming - Divergent (Предназначение)
🇨🇿Divergence (Дивергенция)
🇭🇺A beavatott (Посвящённая)
🇫🇮 Divergent - Outolintu. Outolintu значит странная птица. Это выражение вроде как обозначает кого-то странного, кто не вписывается (вроде black sheep в английском)
🇪🇪Lahkulööja. По сути эстонский аналог слова дивергент. Может еще значить диссидент, отступник, раскольник.
🇵🇱Niezgodna (Несовместимая)
🇷🇸 Другачиja (Другая)

Дивергент всё обсуждали в моём детстве (ну не прям в детстве, а уже в средней школе)) Тогда все одноклассницы эту книгучитали, и помню, что я тоже пыталась читать её в интернете. У главной героини постоянно журчало в животе и меня это так бесило, что дочитать я так и не смогла 😅

Уже сильно позже, лет в 18 я посмотрела все фильмы. Но Дивергент 4 по третьей части пока так и не вышел, поэтому я не знаю, чем закончилась история. Сейчас уже конечно сюжет кажется немного банальным, но в то время это был прорыв.

#series

🤎 Кто-нибудь встречал слово уйти в этом значении? (четвёртый абзац снизу)

Уйти кого-то. Я так понимаю, это значит уволили или что-то вроде того. Но никогда не слышала раньше. Гугл тоже не помог.

Книга переведена с финского, поэтому что было в оригинале - без понятия.

🌟 Проблемы машинного перевода

Я отношусь к машинному переводу очень положительно, так это супер инструмент для переводчика, который экономит и время, и силы. Но сейчас я хочу рассказать о том, с чем машинный переводчик не справляется и что обязательно надо править в итоговом переводе 🌟

1️⃣Беда английского и немецкого языка - местоимение свой: Она подняла свою руку (а чью ещë?) ➡️ верно: Она подняла руку. Машинный переводчик не понимает, что для русского языка постоянное употребление свой неестественно.

2️⃣Беда, наверное, перевода с любого языка на русский.
В её руке был пистолет. ➡️ верно: У неё в руке был пистолет.
Так просто принято на русском, тоже надо править.

3️⃣Проблема немецкого языка - местоимение Sie/sie/sie - вежливое вы/они/она. Тут нужно понять из контекста, о ком речь, а машинный переводчик этого не может и часто переводит рандомно.

4️⃣Проблема чешского языка и других языков, в которых личные местоимения необязательно. Например, форма глагола bydlet bydlí может значит он живёт или она живёт. Опять-таки это понятно только из контекста и поэтому машинный перевод не справляется.

5️⃣Еще одна проблема чешского языка - разговорный вариант. В разговорном языке перед o в чешском часто добавляется v: on - von (он), ona - vona (она), od - vod (от). Машинный переводчик из-за этого v сразу вообще не понимает, что это за слово. Думаю, в других языках с разговорными и диалектными вариантами проблема та же.

#translation #German #čeština

Ребята из "старых" подписчиков! Вот тут проходит розыгрыш, можно выиграть книжку 🌟

Краткая информация для новых подписчиков (больше можно почитать в закрепе) ✨

💜 я Даша, мне 23
💜 знаю 3 иностранных на высоком уровне (английский, немецкий и чешский)
💜по образованию переводчик, закончила вуз год назад
💜на 60 процентов переводчик и на 40 процентов преподаватель (пробую себя во всём и не могу успокоиться)
💜полгода поучилась в Германии и вернулась обратно в Россию
💜перевожу книги, сериалы, иногда документы
💜чаще всего читаю книги в оригинале. На русском читаю обычно те книги, оригинальные языки которых не знаю

Ещё выражения:

💙load the dice (against sb) - to put sb at disadvantage
💙fallacy - a false idea that many people believe is true
💙imminent - likely to happen very soon
💙outlawed - illegal
💙akin to addiction - similar to addiction
💙treat in a lax fashion - treat in a way that isn't severe enough

#English