🇬🇧Комплименты не обо внешности на английском

Комплименты обо внешности - штука далеко не самая лучшая, поэтому вот такие варианты предлагает журнал 🌻

#English

🇬🇧Наверное, эту шутку уже многие видели, но объясню на всякий случай, потому что мне всё равно всегда смешно. А тут ещё и дедушка забавный.

💙a big gap in CV - большой пропуск в резюме
💙Yale - Йельский университет, крутой университет в США
💙You're hired! - Вы приняты! (на работу)

⭐️ Прикол в том, что в конце кандидат на работу говорит yob вместо job и работодатель понимает, что тот произносит y вместо j. Соотвественно, оказывается, что его I went to Yale значило вовсе не Yale, а I went to jail. А jail - это тюрьма.

#English

🥧 Вчера в твиттере был какой-то срач, так как кто-то написал, что работа переводчика не должна оплачиваться. Потому что знание языка, по его мнению, привилегией быть не должно и оплачиваться - тоже 🤣

🌿Выскажусь на эту тему. Многие люди не понимаю, что знать язык ≠ уметь переводить. Что переводить нужно учиться, а не тупо прогнал через гугл переводчик и готово 🤡

🌿Более того, знать один иностранный язык недостаточно. Нужно ещё очень хорошо знать русский язык. Очень хорошо - хорошо учиться в школе, читать много литературы и желательно закончить университетский курс 🐇

🌿А потом нужна практика, очень много практика. А также понимание в теории, как переводить. И самое сложное: есть куча видов перевода, и к каждому из них нужен свой подход. Вот научишься переводить документы - художественную литературу всё равно не сможешь, надо опять учиться. Научишься переводить книги - не сможешь переводить сериалы, опять надо учиться. И так до бесконечности.

🌿У тебя может быть уровень языка хоть С3, но переводишь ты не сможешь, пока не научиться. Можете сами попробовать что-то перевести, если нормально знаете язык. Абзац из книжки, кусочек из сериала (да так, чтобы актёрам было удобно говорить!). И вы поймете, что без должной практики и вас уйдёт на это уйма времени и наверняка вы что-то да сделаете не так ☕️

#translation

🇨🇿 Вот ещё то, с чем машинный перевод справиться не может - слово ahoj в чешском.

🦗 Чехи используют его и как привет, и как пока. Такое кстати вроде есть во многих языках: одно слово и для приветствия, и для прощания.

🦗 Ещё в чешском есть слово čau. И снова: это и привет, и пока. Пока в языках есть такие приколы и подвохи, профессия переводчика не вымрет))

🦗 Вчера встретила в сериале ещё čus. И до меня не дошла сначала, что это, подумала, какое-то существительное. А это же просто немецкое Tschüss, тоже пока. Но! В чешском это может быть ещё и привет. Это немножко ломает мне мозг, потому что ну как так... ведь в немецком это значит только пока, никак не приветствие.

#čeština #translation

🇬🇧Про полнолуние 🌑

💙full moon - полнолуние

🌖 Оказывается, бывает клубничное суперлуние (Super Strawberry Moon). Такое случится уже 4 июня. Луна будет ярче, чем обычно, так как будет ближе к Земле.

🌖 А ещё есть Голубая луна (Blue Moon). И отсюда выражение в английском: once in a blue moon - very rarely. Дело в том, что голубой луной называют второе полнолуние в месяце, а такое бывает очень редко. В этом году это случится 31 августа.

#English

Ребята, под этим постом вы можете поделиться в комментариях своими каналами + вашими любимыми каналами на разные темы ➰

Я бы хотела найти что-то новое и интересное, но если я на вас уже подписана, тоже можете скинуть: вдруг в комментариях вас найдёт кто-то ещё 🥲

И такая просьба: знает кто-то каналы про музыку в тг? Не про релизы популярных исполнителей, а про альтернативу, то есть всякое неизвестное. Не обязательно с аудио, а где что-то написано про певца, жанр, откуда он. Я была подписана на такие группы в вк, но в тг у меня совсем такого нет.

🇬🇧Моя любимая певица пишет о бывших, считаю, надо разобрать!! 🧿

💙 put on a song - поставить (включить) песню
💙 carve - вырезать/высечь что-то
💙 gave me tonsillitis - дал мне тонзиллит (ангину? Не разбираюсь, это одно и то же или нет), то бишь заразил меня им. Эту конструкцию можно часто использовать и про эмоции:
💙 He gives me anxiety. - Мне из-за него тревожно.
💙 It gives me much pleasure. - Это приносит мне большое удовольствие.
💙 ну и само the one who ... - тот, который ... Это она так своих бывших перечисляет.

#English

🇨🇿Как минимализировать утреннюю тревожность (на чешском!)

🟠ráno - утро. Рано - brzo 🌅
🟠oblečení - одежда 👚
🟠dopřát si - позволить себе
🟠bylinný čaj - травяной чай 🌿☕️
🟠snaž se - попытайся (snažit se - пытаться)

#čeština

🎧 Сегодня в рубрике #music Faustyna Maciejczuk на польском 🇵🇱
Электро-поп, альтернативный поп

Собственно, так в идеале должна для меня выглядеть поп-музыка на чешском, но на чешском что-то ничего такого не нахожу :(

💓 Bez granic
💓 Szalony
💓 Deja Vu
💓 Na dworze chlód

#music #music_polski #languages

Все вот сейчас сдают ЕГЭ, а я как-то про это ничего не написала 🌸

Я сдавала ЕГЭ дважды. В 2016 и в 2018.

В 2016 я сдавала русский, профильную математику, литературу, английский, географию. Я хотела на зарубежную филологию, но так как английский и литературу сдала очень плохо (64 и 73 балла вроде бы), мне пришлось идти на географа. Я не хотела, но выбора не было, взять gap year мне бы никто не разрешил. Я тогда ещё до зачисления на геофак твёрдо решила, что через два года пересдам и перепоступлю.

⭐️Почему я так плохо сдала ЕГЭ?
Потому что я не готовилась вообще. У меня было несколько книжек, я их открывала несколько раз и всё. Про английский я писала, у меня к концу школы был B1 от силы, поэтому баллы соответствующие.

⭐️Почему я не готовилась?
Я вообще тогда не понимала, что происходит. У меня было огромный стресс из-за школы, которую я ненавидела, из-за одноклассников. Меня вообще не волновало, куда я поступлю, у меня была только одна мысль: только бы этот ад поскорее закончился, а то я больше не выдержу. Я и сейчас считаю, что школа - худшее, что было у меня в жизни.

Летом 2017 года я стала готовиться к пересдаче. Учила историю вообще с нуля, подтягивала английский. Ещё сдавала литературу, обществознание, русский. При этом ходила еще на геофак (не знаю, зачем, чтобы родителей не нервировать что ли). Готовилась каждый день после пар, в выходные с утра до вечера. В январе 2018 окончательно ушла с геофака и стала готовиться целыми днями. По истории у меня было книжек 8 пособий, и я прорешала их всё от корки до корки.

Короче, баллы итого были такие (если числа два, то первое - 2016 год, а второе - 2018) :
🍒 русский - 91 ➡️ 100
🍒 литература - 73 ➡️ 97
🍒 обществознание - 97
🍒 история - 84
🍒 английский - 64 ➡️ 83

Уровень английского на момент сдачи в 2018 был очень слабый B2.

И это всё полностью самостоятельная подготовка. У меня не было ни репетиторов, ни курсов. Помощи школьных учителей тоже. Вывод первый: поступить на бюджет в хороший вуз может каждый. Вывод второй: пахать нужно очень много, готовиться месяцев 7-8, а лучше год или два. И забыть про свободное время 🌼

Попалось вот это видео в инсте про то, как разные видео макарон бы ходили 🥺 смысла мало, зато можно разобрать названия макарон по-английски!!

💐 fusilli - спирали
💐 spaghetti - спагетти
💐 farfalle - бабочки, бантики
💐 penne - перья
💐 macaroni - рожки

В заключение скажу, что люблю все макароны, но больше всего наверное farfalle 🍞

#English

🇨🇿При переводе сериала с чешского наибольшие сложности у меня вызывает разговорный язык и слэнг. В отличие от английского, перевод таких выражений найти непросто: в словаре их нет, чаще приходится гуглить и выискивать в статьях. Один герой сериала, сын главного героя, ещё и зумер и использует соответствующие словечки. И вот я случайно наткнулась на такую статью про язык чешской молодёжи. Точнее, это целый тест, я многого не знала и просто прошла, чтобы получить результаты.

🟠сложить пальцами букву L и крикнуть elko, elko (то бишь буква L). Это значит looser, лузер, неудачник

🟠krinč (кринч) - кринж

🟠fílovat (филовать) - от английского feel, чувствовать

🟠čonky/čonkr (чонки/чонкр) - от английского chunky, пухлый, толстенький (в положительном смысле). Так можно сказать про котика

🟠doomer (думер) - по аналогии c zoomer, boomer. Это депрессивные мужчины лет 30, нытики, без партнерки, короче неудачники

🟠čejsovat (чейсовать) - слэнг геймеров, от английского chase - гнаться, преследовать кого-то

🟠sus - от английского suspicious, подозрительный/подозрительно

🟠džebejtnout (джебейтноут) - от английского bait, по нашему забайтить

🟠noup - английское nope, категорическое нет

🟠get rekt! - так говорят, когда удалось над кем-то посмеяться, разыграть кого-то

#čeština