🎧 Сегодня в рубрике #music Faustyna Maciejczuk на польском 🇵🇱
Электро-поп, альтернативный поп

Собственно, так в идеале должна для меня выглядеть поп-музыка на чешском, но на чешском что-то ничего такого не нахожу :(

💓 Bez granic
💓 Szalony
💓 Deja Vu
💓 Na dworze chlód

#music #music_polski #languages

Все вот сейчас сдают ЕГЭ, а я как-то про это ничего не написала 🌸

Я сдавала ЕГЭ дважды. В 2016 и в 2018.

В 2016 я сдавала русский, профильную математику, литературу, английский, географию. Я хотела на зарубежную филологию, но так как английский и литературу сдала очень плохо (64 и 73 балла вроде бы), мне пришлось идти на географа. Я не хотела, но выбора не было, взять gap year мне бы никто не разрешил. Я тогда ещё до зачисления на геофак твёрдо решила, что через два года пересдам и перепоступлю.

⭐️Почему я так плохо сдала ЕГЭ?
Потому что я не готовилась вообще. У меня было несколько книжек, я их открывала несколько раз и всё. Про английский я писала, у меня к концу школы был B1 от силы, поэтому баллы соответствующие.

⭐️Почему я не готовилась?
Я вообще тогда не понимала, что происходит. У меня было огромный стресс из-за школы, которую я ненавидела, из-за одноклассников. Меня вообще не волновало, куда я поступлю, у меня была только одна мысль: только бы этот ад поскорее закончился, а то я больше не выдержу. Я и сейчас считаю, что школа - худшее, что было у меня в жизни.

Летом 2017 года я стала готовиться к пересдаче. Учила историю вообще с нуля, подтягивала английский. Ещё сдавала литературу, обществознание, русский. При этом ходила еще на геофак (не знаю, зачем, чтобы родителей не нервировать что ли). Готовилась каждый день после пар, в выходные с утра до вечера. В январе 2018 окончательно ушла с геофака и стала готовиться целыми днями. По истории у меня было книжек 8 пособий, и я прорешала их всё от корки до корки.

Короче, баллы итого были такие (если числа два, то первое - 2016 год, а второе - 2018) :
🍒 русский - 91 ➡️ 100
🍒 литература - 73 ➡️ 97
🍒 обществознание - 97
🍒 история - 84
🍒 английский - 64 ➡️ 83

Уровень английского на момент сдачи в 2018 был очень слабый B2.

И это всё полностью самостоятельная подготовка. У меня не было ни репетиторов, ни курсов. Помощи школьных учителей тоже. Вывод первый: поступить на бюджет в хороший вуз может каждый. Вывод второй: пахать нужно очень много, готовиться месяцев 7-8, а лучше год или два. И забыть про свободное время 🌼

Попалось вот это видео в инсте про то, как разные видео макарон бы ходили 🥺 смысла мало, зато можно разобрать названия макарон по-английски!!

💐 fusilli - спирали
💐 spaghetti - спагетти
💐 farfalle - бабочки, бантики
💐 penne - перья
💐 macaroni - рожки

В заключение скажу, что люблю все макароны, но больше всего наверное farfalle 🍞

#English

🇨🇿При переводе сериала с чешского наибольшие сложности у меня вызывает разговорный язык и слэнг. В отличие от английского, перевод таких выражений найти непросто: в словаре их нет, чаще приходится гуглить и выискивать в статьях. Один герой сериала, сын главного героя, ещё и зумер и использует соответствующие словечки. И вот я случайно наткнулась на такую статью про язык чешской молодёжи. Точнее, это целый тест, я многого не знала и просто прошла, чтобы получить результаты.

🟠сложить пальцами букву L и крикнуть elko, elko (то бишь буква L). Это значит looser, лузер, неудачник

🟠krinč (кринч) - кринж

🟠fílovat (филовать) - от английского feel, чувствовать

🟠čonky/čonkr (чонки/чонкр) - от английского chunky, пухлый, толстенький (в положительном смысле). Так можно сказать про котика

🟠doomer (думер) - по аналогии c zoomer, boomer. Это депрессивные мужчины лет 30, нытики, без партнерки, короче неудачники

🟠čejsovat (чейсовать) - слэнг геймеров, от английского chase - гнаться, преследовать кого-то

🟠sus - от английского suspicious, подозрительный/подозрительно

🟠džebejtnout (джебейтноут) - от английского bait, по нашему забайтить

🟠noup - английское nope, категорическое нет

🟠get rekt! - так говорят, когда удалось над кем-то посмеяться, разыграть кого-то

#čeština

🇩🇪Тут у немцев спрашивают самое красивое слово в мире. Вот что они отвечают:

🌱 traumhaft - сказочный (der Traum - мечта)

🌱 geil - круто, классно, офигенно. Имеет второе значение с сексуальным подтекстом типа хорни

🌱 der Digga - чел, чувак, братан
🌱 der Urlaub - отпуск 🚗
🌱 der Strand - пляж 🏖

🌱 löppt - lauft в Plattdeutsch (от глагола laufen - бегать). Plattdeutsch - нижненемецкие диалекты. На стандартном немецком нас спрашивают:
- Wie geht's? (Как дела?)
- Es geht (отвечаем мы, и это значит "ну норм, потихоньку")
В Plattdeutsch можно в этом случае ответить Et löppt вместо es geht с тем же значением

🌱 der Baum - дерево 🌳
🌱 die Liebe - любовь 💗

🌱 bodenlos - безграничный, безмерный. А второе значение - бесстыдный, неслыханный, очень плохой

🌱 die Violine - скрипка (еще немецкое слово для этого - die Geige) 🎻

🌱 tamam - турецкое слово, в немецком использовают в значении всë в порядке, всë ок. В Германии просто немало турков, и парень на видео один из них.

#Deutsch

💐 Мои планы на лето 💐

➰ отдохнуть!! Я хочу доделать работу и не брать больше никак новых заказов, просто немножко преподавать ученикам и всё. Ну хотя бы не всё лето, а месяц. Вообще я ещё не отошла от учёбы в Германии, мне до сих пор фигово 😒 не знаю, сколько мне ещё надо будет сидеть дома как сыч, прежде чем я снова буду способна к коммуникации и выходу в свет 🥲

➰ хочу сделать какие-то преподавательские штуки, на данный момент ещё точно не решила, что, но хотела нормальный курс по песням сделать. Чтобы не просто послушал песню, вставил слова (и за это отдал кучу денег), а прямо с отработкой лексики, письменными/устными заданиями, доп упражнениями. И чтобы всё эстетично выглядело, а не в чб пдф файле.

🌻хочу вдоволь позаниматься своими хобби. Больше всего хочу читать в парке, ещё хочу поучить дальше венгерский. Ещё с музыкой что-то, наверное. У меня куча увлечений, но мне мало времени в сутках 😬 вообще я хотела бы много бывать на природе, кататься на велосипеде. У меня щас такое ощущение, что я кучу времени просрала потратила за семестр в Германии, и мне его так жалко, что я теперь пытаюсь впихнуть миллион активностей в минимальные сроки

Ну что, всех с летом!

Раз уж такое событие, можно посмотреть выражения со словом лето на разных языках. Сначала английский 🇬🇧

💙high summer - the hottest part of summer. Самая жаркая часть лета, но иногда так может называться просто середина лета.

💙in/at the height of summer - in the middle of summer, в середине лета.

💙Indian summer
🟦 Во-первых, это бабье лето (но она ещё не скоро, к счастью, у нас впереди настоящее лето!).
🟦 А во-вторых, есть ещё переносное значение a pleasant period of success or improvement, especially later in sb's life. То есть счастливый период в жизни человека, в конце чего-то. Например, карьеры:
🔵She is in the Indian summer of her career.

💙one swallow doesn't make a summer - you must not take too seriously a small sign that sth is happening or will happen in the future, because the situation could change
По-русски это будет одна ласточка весны не делает. Вот так, у нас весна, а в английском summer.

💙 Ещё хочу добавить про то, что summer может иногда употребляться во множественном числе в значении some years ago, сколько-то лет назад. Отмечу, что в корпусе в основном встречаются варианты с two summers ago и a few summer ago:
Flora mentioned a doctor she met up there two summers ago.
A few summers ago, I travelled to an unfamiliar area.

#English

🇳🇱Музыкальное языковое разнообразие продолжается. Сегодня Froukje на нидерландском. Электро-поп

🎶 Als Ik God Was
🎶 Niets Tussen
🎶 Een Teken

Если почитать текст песен, я в общих чертах понимаю, о чем там речь за счёт немецкого. На слух - только может отдельные слова, а так произношение отличается, поэтому сложно (собственно, даже некоторые диалекты немецкого сложно понимать, а тут совсем иной язык).

#music #languages

🌸 A could-do list June 🌸

🌊 go barefoot - пройтись босиком. Walk barefoot тоже можно сказать

🌊 swap sth for sth - поменять что-то на что-то. Ещё примеры:
Black outfits worn by team employees were swapped for red.
I took your advice and swapped the butter for coconut oil.

#English

🇨🇿 В сериале на чешском встретила новое для себя выражение (точнее, поговорку). Героиня рассказывает парикмахерше про своего нового парня-коллегу. И та ей говорит:

🐚Co je v domě, není pro mě.

Дословно: что в доме, то не для меня.

🟡Погуглив, я выяснила, что так говорят, когда кто-то влюбляется/начинается встречаться с коллегой. Русский вариант более прямолинеен и очевиден:
Не спи там, где работаешь.

Другого варианта в русском я не нашла, если вдруг знаете, напишите!

🟡Вот тут статья на чешском про отношения на работе, стоит их искать или нет, и она как раз озаглавлена этой поговоркой.

#čeština

📚 Ребята, подскажите мне, где вы слушаете аудиокниги на русском и иностранных языках (желательно не за кучу денег!). С русскими я знаю, какие есть приложения, но не знаю, какое лучше/выгоднее. Поэтому хочу реальные отзывы/советы 💜

Где бесплатно можно найти иностранные - тоже можете подсказать. Не уверена, что с зарубежными приложениями и подписками сейчас просто. Но вообще я готова платить, потому что если я заплачу, я реально буду слушать, так как я жлоб и буду пытаться вовсю оправдать свои денежки 💡