🇨🇿При переводе сериала с чешского наибольшие сложности у меня вызывает разговорный язык и слэнг. В отличие от английского, перевод таких выражений найти непросто: в словаре их нет, чаще приходится гуглить и выискивать в статьях. Один герой сериала, сын главного героя, ещё и зумер и использует соответствующие словечки. И вот я случайно наткнулась на такую статью про язык чешской молодёжи. Точнее, это целый тест, я многого не знала и просто прошла, чтобы получить результаты.

🟠сложить пальцами букву L и крикнуть elko, elko (то бишь буква L). Это значит looser, лузер, неудачник

🟠krinč (кринч) - кринж

🟠fílovat (филовать) - от английского feel, чувствовать

🟠čonky/čonkr (чонки/чонкр) - от английского chunky, пухлый, толстенький (в положительном смысле). Так можно сказать про котика

🟠doomer (думер) - по аналогии c zoomer, boomer. Это депрессивные мужчины лет 30, нытики, без партнерки, короче неудачники

🟠čejsovat (чейсовать) - слэнг геймеров, от английского chase - гнаться, преследовать кого-то

🟠sus - от английского suspicious, подозрительный/подозрительно

🟠džebejtnout (джебейтноут) - от английского bait, по нашему забайтить

🟠noup - английское nope, категорическое нет

🟠get rekt! - так говорят, когда удалось над кем-то посмеяться, разыграть кого-то

#čeština

🇩🇪Тут у немцев спрашивают самое красивое слово в мире. Вот что они отвечают:

🌱 traumhaft - сказочный (der Traum - мечта)

🌱 geil - круто, классно, офигенно. Имеет второе значение с сексуальным подтекстом типа хорни

🌱 der Digga - чел, чувак, братан
🌱 der Urlaub - отпуск 🚗
🌱 der Strand - пляж 🏖

🌱 löppt - lauft в Plattdeutsch (от глагола laufen - бегать). Plattdeutsch - нижненемецкие диалекты. На стандартном немецком нас спрашивают:
- Wie geht's? (Как дела?)
- Es geht (отвечаем мы, и это значит "ну норм, потихоньку")
В Plattdeutsch можно в этом случае ответить Et löppt вместо es geht с тем же значением

🌱 der Baum - дерево 🌳
🌱 die Liebe - любовь 💗

🌱 bodenlos - безграничный, безмерный. А второе значение - бесстыдный, неслыханный, очень плохой

🌱 die Violine - скрипка (еще немецкое слово для этого - die Geige) 🎻

🌱 tamam - турецкое слово, в немецком использовают в значении всë в порядке, всë ок. В Германии просто немало турков, и парень на видео один из них.

#Deutsch

💐 Мои планы на лето 💐

➰ отдохнуть!! Я хочу доделать работу и не брать больше никак новых заказов, просто немножко преподавать ученикам и всё. Ну хотя бы не всё лето, а месяц. Вообще я ещё не отошла от учёбы в Германии, мне до сих пор фигово 😒 не знаю, сколько мне ещё надо будет сидеть дома как сыч, прежде чем я снова буду способна к коммуникации и выходу в свет 🥲

➰ хочу сделать какие-то преподавательские штуки, на данный момент ещё точно не решила, что, но хотела нормальный курс по песням сделать. Чтобы не просто послушал песню, вставил слова (и за это отдал кучу денег), а прямо с отработкой лексики, письменными/устными заданиями, доп упражнениями. И чтобы всё эстетично выглядело, а не в чб пдф файле.

🌻хочу вдоволь позаниматься своими хобби. Больше всего хочу читать в парке, ещё хочу поучить дальше венгерский. Ещё с музыкой что-то, наверное. У меня куча увлечений, но мне мало времени в сутках 😬 вообще я хотела бы много бывать на природе, кататься на велосипеде. У меня щас такое ощущение, что я кучу времени просрала потратила за семестр в Германии, и мне его так жалко, что я теперь пытаюсь впихнуть миллион активностей в минимальные сроки

Ну что, всех с летом!

Раз уж такое событие, можно посмотреть выражения со словом лето на разных языках. Сначала английский 🇬🇧

💙high summer - the hottest part of summer. Самая жаркая часть лета, но иногда так может называться просто середина лета.

💙in/at the height of summer - in the middle of summer, в середине лета.

💙Indian summer
🟦 Во-первых, это бабье лето (но она ещё не скоро, к счастью, у нас впереди настоящее лето!).
🟦 А во-вторых, есть ещё переносное значение a pleasant period of success or improvement, especially later in sb's life. То есть счастливый период в жизни человека, в конце чего-то. Например, карьеры:
🔵She is in the Indian summer of her career.

💙one swallow doesn't make a summer - you must not take too seriously a small sign that sth is happening or will happen in the future, because the situation could change
По-русски это будет одна ласточка весны не делает. Вот так, у нас весна, а в английском summer.

💙 Ещё хочу добавить про то, что summer может иногда употребляться во множественном числе в значении some years ago, сколько-то лет назад. Отмечу, что в корпусе в основном встречаются варианты с two summers ago и a few summer ago:
Flora mentioned a doctor she met up there two summers ago.
A few summers ago, I travelled to an unfamiliar area.

#English

🇳🇱Музыкальное языковое разнообразие продолжается. Сегодня Froukje на нидерландском. Электро-поп

🎶 Als Ik God Was
🎶 Niets Tussen
🎶 Een Teken

Если почитать текст песен, я в общих чертах понимаю, о чем там речь за счёт немецкого. На слух - только может отдельные слова, а так произношение отличается, поэтому сложно (собственно, даже некоторые диалекты немецкого сложно понимать, а тут совсем иной язык).

#music #languages

🌸 A could-do list June 🌸

🌊 go barefoot - пройтись босиком. Walk barefoot тоже можно сказать

🌊 swap sth for sth - поменять что-то на что-то. Ещё примеры:
Black outfits worn by team employees were swapped for red.
I took your advice and swapped the butter for coconut oil.

#English

🇨🇿 В сериале на чешском встретила новое для себя выражение (точнее, поговорку). Героиня рассказывает парикмахерше про своего нового парня-коллегу. И та ей говорит:

🐚Co je v domě, není pro mě.

Дословно: что в доме, то не для меня.

🟡Погуглив, я выяснила, что так говорят, когда кто-то влюбляется/начинается встречаться с коллегой. Русский вариант более прямолинеен и очевиден:
Не спи там, где работаешь.

Другого варианта в русском я не нашла, если вдруг знаете, напишите!

🟡Вот тут статья на чешском про отношения на работе, стоит их искать или нет, и она как раз озаглавлена этой поговоркой.

#čeština

📚 Ребята, подскажите мне, где вы слушаете аудиокниги на русском и иностранных языках (желательно не за кучу денег!). С русскими я знаю, какие есть приложения, но не знаю, какое лучше/выгоднее. Поэтому хочу реальные отзывы/советы 💜

Где бесплатно можно найти иностранные - тоже можете подсказать. Не уверена, что с зарубежными приложениями и подписками сейчас просто. Но вообще я готова платить, потому что если я заплачу, я реально буду слушать, так как я жлоб и буду пытаться вовсю оправдать свои денежки 💡

🇬🇧 Для разнообразия хочу тут чуть-чуть разбирать песни (любые, какие мне попадутся)

The Sweeplings - Without You, инди-поп, фолк-поп

Что тут происходит:
✨Лучи утреннего солнца (rays of morning light) проползают (creep) между жалюзи (blinds)

✨Если blinds - жалюзи, то как будут другие занавески, шторы?
〰️curtains - занавески
〰️roller blind (BrE) / window shade (AmE) - это такая штора, которая скатывается сверху (если вы понимаете, о чем я...)
〰️drapes/draperies в американском английском - плотные шторы

✨Окей, дальше. In a rush - в суматохе. It all flies by. - Всё проносится (про время). Вспомним ещё и выражение Time flies! - Как время летит!

Ещё кусочек из песни будет завтра, а то уже большой пост выходит.

#English

Итак, вчера ночью изучила сервисы для прослушивания аудиокниг

💕 Яндекс.музыка без подписки не работает вообще, поэтому проверить я ничего не смогла, а покупать непонятно что не хочется. Есть промокоды, но они все рабочие для тех, у кого никогда не было Яндекс плюса, а у меня он был когда-то давно (тоже бесплатный).

💕 Bookmate - я его скачала, и это оказалось какое-то ужасное приложение. Поиск не работает, подписку через приложение даже не оплатить, книг мало. Выглядит стрёмно. Оказалось, что так как у меня немецкий аккаунт плэй маркета, там доступно приложение Букмейта, которое теперь не используется у нас, в России. А то, которое используется, через плей маркет мне не скачать. Я потом попытаюсь скачать apk из Интернета, но вчера до меня уже это не дошло.

💕 дальше идут приложения подороже - ЛитРес, MyBook, Строки. Все они уже выглядят хорошо и удобно, но и стоят немало: ЛитРес - 399, MyBook - 599, Строки - 549. У MyBook и Строк есть ещё ограниченный вариант подешевле за 299. Какое из них лучше, так сразу непонятно, надо тестить.

💕 Storytel из всех выглядит самым лучшим вариантом для меня, так как там есть и книги на иностранных языках. Правда, он ушёл из России, но у меня к плэй маркету привязана европейская карта, и я оплатить подписку могу. Стоит тоже дорого - 9,5 евро или около того (это в районе 800 рублей). Для сравнения, за немецкий Спотифай я плачу 4,99 евро.

Сейчас я нашла у одной блогерки, на которую подписана, промокод на Строки - бесплатно на месяц. Поживу пока на халяву, а там сомневаюсь, что буду платить (надо не забыть до 3 июля отменить подписку!). В следующем месяце можно будет также бесплатно попробовать MyBook или ЛитРес. А потом уже решить, готова ли я давать свою денежку и за что.

#books

🇩🇪 По-немецки лето - der Sommer 🌼

Посмотрим пару выражений:

🎀 Sommer wie Winter или Sommer und Winter - и зимой, и летом, то есть всегда, беспрестанно

🎀 Sommer machen - одеваться по-летнему, пример:
🦋 Sie macht schon im Mai Sommer. - Она уже в мае одевается по-летнему.

🎀 eine Schwalbe macht noch keinen Sommer - одна ласточка весны не делает. Та же пословица, что была на английском вот. В немецком тоже связана с летом.

🎀 В множественном числе может редко употребляться в значении год жизни, например:
🦋 Sie war kaum zwanzig Sommer alt. - Ещё не было и двадцати лет.

#Deutsch

🇬🇧Продолжение разбора песни The Sweeplings - Without You (начало тут)

✨My heart drops. - Моё сердце... падает? Ну вроде того.
Используем, когда испытываем какие-то очень сильные эмоции, пугающие или негативные. Иногда похожим выражение в русском будет душа в пятки ушла, но зависит от контекста.

✨Words slip away. - Слова ускользают.  Slip away значит stop existing, disappear. Смотрим, как ещё можно использовать этот  фразовый глагол:
His ability to concentrate is slipping away. - Его способность к концентрации исчезает.
The afternoon slipped away. - Вторая половина дня прошла.

#English

🇬🇧Ещё названия цветочков на английском 🌺

🌼 foxglove - наперстянка
🌼 elderflower - бузина
🌼 redclover - красный/луговой клевер
🌼 dog rose - шиповник собачий (я кстати не знала, что он собачий! погуглите, как он выглядит, много где видела, что растёт)

#English