🎬Кто смотрел The Last of Us (Одни из нас), как вам?

🌼 У сериала супер высокие рейтинги везде, я посмотрела две серии и господи, как же скучно. Я вообще изначально не хотела смотреть, потому что сюжет - ну совсем не мое, но все-таки дала шанс. Хочу знать, там дальше будет что-то интересное или можно бросить.

🌼 Жутко напоминает мне сериал Противостояние по роману Стивена Кинга - один из немногих сериалов, который я досмотреть не смогла. Бросила на 4 или 5 серий и до сих пор ощущение такое неприятное после него сохранилось.

🌼 В The Last of Us главная героиня очень бесит, а главный герой просто не вызывает никаких эмоций. Не знаю, в общем, как-то вообще никак.

#series

💡 Я приняла важное решение - больше не преподавать онлайн.

🌸 Чтобы вы понимали, вот сегодня у меня два урока, и это значит, что я тревожусь целый день. Вчера я тоже уже тревожилась. То есть по сути весь день просто потерян - я не могу ни о чем думать, кроме этих уроков.

🌸 Коммуникация с людьми мне всегда даётся очень тяжело, а коммуникация с учениками на уроках - это сущий ад, поскольку она концентрированная. Тебе час нужно слушать ученика и отвечать на его реплики, ты не можешь отвлечься ни на секунду (конечно, в принципе можешь, но тогда получится, что ты не слушаешь ученика и ты так себе учитель).

🌸 Проведя даже один урок, я чувствую себя нереально вымотанной. За один урок я устаю больше, чем если бы целый день занималась переводами без отдыха. После урока я всегда хожу по комнатам туда-сюда минут 15. Потом ещё столько же просто лежу, ничего не делая, чтобы как-то отойти. Когда у меня стоят два урока подряд, мне потом ещё хуже.

🌸 И теперь - барабанная дробь - сколько денег в месяц я зарабатываю на преподавании, которое отнимает у меня столько сил и так сильно ухудшает моё ментальное здоровье. 10-12 тысяч. А консультация у хорошего психотерапевта стоит 3000 (ну минимум 2000).

🌸 Вчера видела у одной учительницы цену за урок (60 минут) 100 евро (а преподает она русским, так что пересчитайте это в рублях). Вот знаете, если бы я за столько преподавала, может быть, я бы и была готова жертвовать своим здоровьем. Но у меня нет столько наглости, и мне хочется, чтобы образование было доступным, поэтому лучше я буду развиваться в других сферах, а в нише будут работать преподаватели, которым коммуникация даётся не так сложно и приносит удовольствие.

🌸 Я и дальше будут набирать ребят на сопровождение, потому что люблю готовить классные материалы и помогать другим с изучением языка мне нравится. И возможно, курсы по лексике. Но разговорные занятия - это к другим. На данный момент эти занятия - единственное, что делает меня очень несчастливой. А я хочу жить счастливую жизнь.

🌸 На следующей неделе буду сообщать это всем ученикам, со всеми в любом случае закончу темы, чтобы не бросать на полпути, с теми, кто уже заканчивает уровень, пройду его до конца. Но к августу я больше преподавать точно не буду.

🌸 Если вы преподаватель и вы не понимаете, как может быть так тяжело преподавать, поймите, что у всех разные ментальные особенности и заболевания. В моём случае заниматься преподавания вообще никогда не стоило, но раньше я не знала, что дело в моём здоровье, и думала, что все учителя так страдают и ничего. А сейчас у меня есть возможность развиваться в переводе - деле, которое мне нравится и неплохо получается 💜

🪶 Про жизнь в общежитии в Германии 🪶

🦋 сюда можно задавать вопросы

🦋Тайм-коды:
0:05 - в каком общежитии я жила, частные и государственные общежития
1:10 - поиск жилья в Германии
2:10 - устройство общежития
4:42 (и до 9:00) - уборка, дежурство и Flurdienst
6:00 - вынос мусора
9:00 - холод и проветривание
11:22 - вечеринки в общежитии
12:18 - велосипеды

#Erlangen

🎬Под этим постом вы можете посоветовать мне (и другим!) фильмы в жанре научная фантастика, потому что я сейчас загуглила best sci fi movies и поняла, что смотрела там ну просто всё... Мне нечего смотреть. Либо я еще люблю всякие хорроры с психологической составляющей.
(похоже, я сейчас в итоге пойду дальше смотреть The Last of Us, потому что другого поинтереснее ничего не могу найти)

А вообще надо составить список всего, что я смотрела, чтобы тоже посоветовать и вам 🌸

📚 Про сериал/серию книг Silo и немного про английский 📚

🌥 Silo («Бункер») - трилогия из книг: Wool («Иллюзия»), Shift («Смена») и Dust (Пыль, вроде как не переведена на русский, почему - не ясно, так как вышла аж в 2013). Первый сезон сериала основан на первой половине первой книги Wool (если кому интересно точнее - вышедший сериал охватывает где-то первые 33 главы книги).

И вот тут возникают вопросы:
1️⃣почему Wool в названии книги переведено как «Иллюзия», если wool - это шерсть?
2️⃣почему первая книга вообще называется Wool? Причём тут шерсть, книга-то о бункере.

🌥 По сюжету тех, кто желает покинуть бункер (и говорит I wanna go out), выпроваживают из бункера. При этом их надевают в защитный костюм и дают шерстяную штуку (или просто кусок шерсти? короче, wool), чтобы они протерли стекло, через которого жители бункеры видят внешний мир. Протирать стекло они не обязаны, но так делали все и всегда, никто еще не нарушал этот ритуал. Вся эта процедура называется cleaning (send someone to clean) (чистка, но точно не знаю, как в русском переводе).

🌥 И вот сейчас спойлер последней серии: выйдя наружу, гг Джульет (кстати, очень интересно, не Джульетта ли она в русском переводе?) решает не чистить стекло и символически бросает шерсть (is dropping the wool).

🌥 И наконец про двусмысленность её поступка и слова wool в этом контексте. В английском есть идиома: pull the wool over someone's eyes - вводить кого-то в заблуждения, пускать кому-то пыль в глаза. Собственно, думаю, именно поэтому название книги передали как «Иллюзия»: иначе бы второе значение слова wool просто бы потерялось. Конечно, игра слов всё равно потерялась, но тут уж ничего не поделать.

Если кто-то смотрел сериал/читал книгу на русском: подскажите, как перевели cleaning и имя главной героини 🌺

#series #books #English

🇬🇧Я обещала поделиться крутыми преподавателями английского, и вот оно! Это первая часть, будет ещё вторая, так как вышло слишком много. Всё рекомендации от души, сама на них подписана. Практически всё для высоких уровней (или хотя бы выше среднего), но! если у вас уровень ниже, тоже можете на многих подписаться, так как многие девочки пишут и просто про то, как учить язык 💖

Отдельно хочу выделить:
💙natasha_potapova_eng - лексика для высоких уровней
💙Созерцаем английский | Англучилки - английский с природой и птичками
💙Дневник фонетистки - британское произношение

💙 ssvetis | teaching | blogging
💙Olya, teaching & learning и
💙 kreo • english • authentic - интересные статьи и эстетика

Ещё другие классные каналы:
💙Enchanted English
💙Advanced English adepts
💙Саша Sunglish
💙teaching languages • kate greece
💙Kris.lingvo • про английский и китайский
💙Anna works hard | английский
💙jenny.choo
💙на инглише с Каришей

Специально делаю не папкой, как сейчас модно, а отдельными ссылками, чтобы вы могли потыкать и найти то, что вам нужно, а не подписываться на все кучей 🌚

#English #resources