🔠🔠🔠🔠🔠  🔠  🔠🔠🔠🔠🔠🔠

☀️ Кадзуо Исигуро «Клара и солнце»

Перевод с английского - Леонид Мотылев, издательство Эксмо/Inspiria

🤍Моя оценка: 2
🤍Оценка Goodreads: 3.76

Или что это вообще было...

💛 О чем?
Главная героиня - робот, искуственная подруга Клара. Она ждёт в магазине, когда её купит её новая хозяйка. В мире будущего подростков развлекают ИП и ИД. Вся история написана от лица Клары и, по сути, рассказывает её жизнь.

💛 Главные темы
Если бы я только знала, какие тут были главные темы... Вероятно, использование ИИ в будущем, разница между роботами и человеком, а ещё любовь и альтруизм.

💛 Моё мнение
На суперобложке написан отзыв, который для меня вообще не соответствует книге. «Тихая жуть и тайны настоящего готического романа» - чего 🤡 это где там такое было? А вообще мне не понравилось. Потом я почитала чужие отзывы и вообще удивилась: люди поняли книгу совсем иначе, чем я. Клару жалко, но при этом она и не особо умна, как её якобы описывают в книге. Я не прониклась к ней сильной симпатией. Мир будущего вообще описан плохо, я сама что ли должна догадываться? Я не люблю догадываться, люблю, когда всё по полочкам разложено. Было интересно читать, но после прочтения ощущение какой-то пустоты и вопрос такой «и чего?». Вот просто ничего для себя не вынесла. И у меня есть кое-какие замечания к переводу (хотя он в целом очень хороший), но я напишу их в комментариях, а то вдруг меня тут заклюют. И напишу ещё часть отзыва в комментариях, просто там будет спойлер. В целом книга так себе, не лучший пример научной фантастики, лучше почитать что-то посерьёзнее. Но книжка без суперобложки очень красивая, минималистичное такое оформление.

#books

🇬🇧Разберём смешные видео 3 reasons I divorced my wife, основанные на игре слов (puns). Сначала попытайтесь понять всё сами, а уже потом читайте мои пояснения:

🌊 первое видео:
💜fireworks - фейерверки / fire works - огонь работает
💜what's upstairs? - что наверху? / what's up, stairs? - как дела, лестница/ступеньки?
💜cargo space? - какой там грузовой отсек (место для груза) ? / car go space? - машина ездит в космосе? (грамматически неверно, но ради шутки всё возможно...)
💜she's expecting a baby - она ждёт ребёнка (= она беременна, she's pregnant) / она ждёт ребёнка (в подарок) (тут в принципе и на русском такую же шутку можно сделать).

🌊 второе видео:
💜who, Ray? - кто, Рэй? / hooray! - ура!
💜why jule? - почему июль? / why did you lie? - почему ты соврал? (обе фразы произносятся одинаково)
💜his dad was pronounced dead - была константирована смерть его отца / his dad was pronounced dead - слово dad произносится как dead (два значения глагола pronounce: 1️⃣произносить и2️⃣объявлять)
💜how about 10 tomorrow - как насчёт десяти часов завтра? (выбор времени для встречи) / как насчёт 10 (drinks - напитков) завтра?

#English

🎬🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤

🃏 «Реинкарнация», 2018 🃏

📎Evil runs in the family.
📎Every family tree hides a secret.
📎У каждой родословной есть свои тайны.

📌Моя оценка: 8
📌Рейтинг IMDb: 7.3

🌙 О чем?
Есть с виду обычная семья, в ней умирает бабушка, все пытаются пережить потерю, но вдруг начинает твориться что-то странное.

🌙 Главные темы
Мистика, мифология, смерть.

🌙 Моё мнение
Фильм напоминает «Солнцестояние», что неудивительно, потому что он от того же режиссёра. Но «Солнцестояние» мне нравилось больше, потому что там особая пугающая скандинавская эстетика. А тут я читала потом комментарии на ютубе и люди писали про моменты, где им было ужасно страшно, а мне было не страшно совсем... Более того, я даже внимания на эти моменты не обратила. Но! В фильме есть один реально страшный момент, ближе к началу фильма. Вообще фильм немножко запутанный, мне пришлось потом погуглить, чтобы вообще понять, что там такое происходило у них в семье. Фильм не только хоррор, но и семейная драма. Точно могу посоветовать.

🕯hereditary - given to a child by its parents before it is born; наследственный, потомственный
🕯something runs in the family - appears in many (or all) members of a family; наследственная, семейная черта

#films

🇬🇧На днях встретила новое выражение - Dutch doors.

🌟 Во-первых, это двери как на первой картинке: по сути, две двери в проеме, открывающиеся отдельно друг от друга. Это выражение из американского английского, а в британском английском такие двери называются stable doors. Ещё можно назвать просто half-doors. Нашла информацию, что название Dutch doors появилось потому, что такие двери были популярны в Нидерланды и среди голландцев, живших в США. Вообще в английском очень много что бывает Dutch, но это уже тема для отдельного поста.

🌟 Во-вторых, так называют приём в блокнотах/дневниках, в bullet journal, когда половинки страниц обрезаются и листаются сами по себе (второе фото), ещё фото скину в комментариях📓

#English

🉐♌️🆑♎️🅰️

🎀 Рейчел Уорд «Числа» 🎀

Перевод с английского Александры Глебовской, издательство Азбука

🔴Моя оценка: 1
🔴Оценка Goodreads: 3.48

1️⃣О чем?
Главная героиня, девочка из неблагополучной семьи, видит в глазах людей числа - даты их смерти. Она связывается с мальчиком из неблагополучной семьи и узнаёт, что они скоро умрут, а потом они вместе начинают творить всякую хрень...

2️⃣Главные темы
Подростковая любовь, невозможность изменить судьбу.

3️⃣Моё мнение
Логики в книге нет. Парень стремный (собственно, как и главная героиня), всю книгу только и пишут о том, как от него ужасно воняет. А потом она раз и влюбляется в него... Всю книгу они бегут, хотя ни в чем не виноваты, просто по приколу, походу)) короче, никакой симпатии к ним я не испытала, скорее, недоумение. Девушка творит лютую дичь, отталкивает всех, а конец вообще 🤡 Книга - часть трилогии, есть ещё вторая и третья часть. Я вообще решила прочитать, так как хотела прочитать эту книгу лет в 14, но её не было в библиотеке, где мне брали книги. А сейчас я случайно увидела её в другой библиотеке и взяла.

4️⃣Пару слов о переводе
Книга полна диалогов, и подростки разговоривают как быдло и порой очень странно. Ругательство «блин горелый» меня убило. Кто-то вообще так ругается? 😅 ощущение, что переводчик очень хороший и очень старался, но просто плохо себе представляет как сейчас (или хотя бы десять лет назад) общаются подростки. Я посмотрела оригинал, и вот там герои общаются совершенно нормально и быдлом не кажутся. А тут прямо отвращение к ним испытываешь из-за их манеры общения (и кринж тоже испытываешь). Ещё кока-колу называют кокой, и тут я не знаю, может, лет десять-пятнадцать назад её так правда называли? Но сейчас точно нет, обычно говорят кола. В английском-то как раз Coke - самое обычное для неё название.

#books