🇬🇧Разберём смешные видео 3 reasons I divorced my wife, основанные на игре слов (puns). Сначала попытайтесь понять всё сами, а уже потом читайте мои пояснения:

🌊 первое видео:
💜fireworks - фейерверки / fire works - огонь работает
💜what's upstairs? - что наверху? / what's up, stairs? - как дела, лестница/ступеньки?
💜cargo space? - какой там грузовой отсек (место для груза) ? / car go space? - машина ездит в космосе? (грамматически неверно, но ради шутки всё возможно...)
💜she's expecting a baby - она ждёт ребёнка (= она беременна, she's pregnant) / она ждёт ребёнка (в подарок) (тут в принципе и на русском такую же шутку можно сделать).

🌊 второе видео:
💜who, Ray? - кто, Рэй? / hooray! - ура!
💜why jule? - почему июль? / why did you lie? - почему ты соврал? (обе фразы произносятся одинаково)
💜his dad was pronounced dead - была константирована смерть его отца / his dad was pronounced dead - слово dad произносится как dead (два значения глагола pronounce: 1️⃣произносить и2️⃣объявлять)
💜how about 10 tomorrow - как насчёт десяти часов завтра? (выбор времени для встречи) / как насчёт 10 (drinks - напитков) завтра?

#English

🎬🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤

🃏 «Реинкарнация», 2018 🃏

📎Evil runs in the family.
📎Every family tree hides a secret.
📎У каждой родословной есть свои тайны.

📌Моя оценка: 8
📌Рейтинг IMDb: 7.3

🌙 О чем?
Есть с виду обычная семья, в ней умирает бабушка, все пытаются пережить потерю, но вдруг начинает твориться что-то странное.

🌙 Главные темы
Мистика, мифология, смерть.

🌙 Моё мнение
Фильм напоминает «Солнцестояние», что неудивительно, потому что он от того же режиссёра. Но «Солнцестояние» мне нравилось больше, потому что там особая пугающая скандинавская эстетика. А тут я читала потом комментарии на ютубе и люди писали про моменты, где им было ужасно страшно, а мне было не страшно совсем... Более того, я даже внимания на эти моменты не обратила. Но! В фильме есть один реально страшный момент, ближе к началу фильма. Вообще фильм немножко запутанный, мне пришлось потом погуглить, чтобы вообще понять, что там такое происходило у них в семье. Фильм не только хоррор, но и семейная драма. Точно могу посоветовать.

🕯hereditary - given to a child by its parents before it is born; наследственный, потомственный
🕯something runs in the family - appears in many (or all) members of a family; наследственная, семейная черта

#films

🇬🇧На днях встретила новое выражение - Dutch doors.

🌟 Во-первых, это двери как на первой картинке: по сути, две двери в проеме, открывающиеся отдельно друг от друга. Это выражение из американского английского, а в британском английском такие двери называются stable doors. Ещё можно назвать просто half-doors. Нашла информацию, что название Dutch doors появилось потому, что такие двери были популярны в Нидерланды и среди голландцев, живших в США. Вообще в английском очень много что бывает Dutch, но это уже тема для отдельного поста.

🌟 Во-вторых, так называют приём в блокнотах/дневниках, в bullet journal, когда половинки страниц обрезаются и листаются сами по себе (второе фото), ещё фото скину в комментариях📓

#English

🉐♌️🆑♎️🅰️

🎀 Рейчел Уорд «Числа» 🎀

Перевод с английского Александры Глебовской, издательство Азбука

🔴Моя оценка: 1
🔴Оценка Goodreads: 3.48

1️⃣О чем?
Главная героиня, девочка из неблагополучной семьи, видит в глазах людей числа - даты их смерти. Она связывается с мальчиком из неблагополучной семьи и узнаёт, что они скоро умрут, а потом они вместе начинают творить всякую хрень...

2️⃣Главные темы
Подростковая любовь, невозможность изменить судьбу.

3️⃣Моё мнение
Логики в книге нет. Парень стремный (собственно, как и главная героиня), всю книгу только и пишут о том, как от него ужасно воняет. А потом она раз и влюбляется в него... Всю книгу они бегут, хотя ни в чем не виноваты, просто по приколу, походу)) короче, никакой симпатии к ним я не испытала, скорее, недоумение. Девушка творит лютую дичь, отталкивает всех, а конец вообще 🤡 Книга - часть трилогии, есть ещё вторая и третья часть. Я вообще решила прочитать, так как хотела прочитать эту книгу лет в 14, но её не было в библиотеке, где мне брали книги. А сейчас я случайно увидела её в другой библиотеке и взяла.

4️⃣Пару слов о переводе
Книга полна диалогов, и подростки разговоривают как быдло и порой очень странно. Ругательство «блин горелый» меня убило. Кто-то вообще так ругается? 😅 ощущение, что переводчик очень хороший и очень старался, но просто плохо себе представляет как сейчас (или хотя бы десять лет назад) общаются подростки. Я посмотрела оригинал, и вот там герои общаются совершенно нормально и быдлом не кажутся. А тут прямо отвращение к ним испытываешь из-за их манеры общения (и кринж тоже испытываешь). Ещё кока-колу называют кокой, и тут я не знаю, может, лет десять-пятнадцать назад её так правда называли? Но сейчас точно нет, обычно говорят кола. В английском-то как раз Coke - самое обычное для неё название.

#books

🇪🇸🎬😂0️⃣😗5️⃣😆

😚 «Пароль: Хаус», 2018 😚

🟥Игра зашла слишком далеко

🔴Моя оценка: 2
🔴Рейтинг IMDb: 5.6

Увидела позитивный отзыв у одного книжного блогера, но лучше бы не смотрела...

😋 О чем?
Друзья собираются посидеть вместе вечером, и один из них рассказывает об удивительном приложении: с помощью него на телефоне можно видеть будущего.

😋 Главные темы
Будущее, технологии, возможность изменить судьбу, дружба и отношения.

😋 Мое мнение
Я давно не смотрела такого нудного фильма. Скучно было весь фильм. Герои плоские, не раскрыты вообще никак. Идея приложения недоработана, непонятно, как оно работает, все технологические штуки расписаны очень наивно. Короче, это было ужасно, не советую. Хорошее в этом фильме только идея. Ну и ради испанского можно посмотреть (правда, я не нашла этот фильм нигде в оригинале, пришлось смотреть в дубляже).

#films

🩵🩵🩵🩵🩵🩵🩵

🩵🩵🩵🩵🩵🩵

⚡ Лю Цысинь «Шаровая молния» ⚡

Перевод с английского Сергея Саксина, издательство Fanzon

💙Моя оценка: 5
💙Оценка Goodreads: 3.77

⚡️О чем?
Пережив в детстве трагедию, связанную с шаровой молнией, главный герой решает посвятить её изучению всю жизнь. В итоге ученые все больше и больше узнают о природе этого явления.

⚡️Главные темы
Шаровые молнии, квантовая физика.

⚡️Моё мнение
Очень классная научная фантастика для тех, кто тоже наслушался страшных историй о шаровых молниях и до сих пор их боится. В книге изложена теория их возникновения (что они такое вообще?), но достаточно открытый конец (непонятно, к чему исследования приведут дальше). Насколько это все соответствует реальным научным данным о шаровой молнии, я не знаю, но вот заинтересовалась темой и теперь хочу почитать. То, что как Лю Цысинь пишет про человеческие отношения и любовь, очень напоминает мне стиль Харуки Мураками. Но если вы не такой задрот по научной фантастике как я, скорее всего, книга вам не понравился - всяких научных и физических описаний там полно, и вам может наскучить их читать.

#books

🇬🇧Принесла вам новые видео с языковыми шутками 🌟

Тг часто самовольно меняет видео/фото местами в постах, поэтому если вдруг так случится, надеюсь, вы разберетесь, что к чему 🌟

1️⃣видео: Chopin (Шопен, композитор) и show pan (покажи сковородку) произносятся одинаково 🥘 🎹
2️⃣видео: U-tube (труба в форме буквы U) - YouTube (тоже произносятся одинаково)
3️⃣видео о дословном значении некоторых слов и устойчивых выражений:
💙transparent: easy to understand или прозрачный!; выражение to be transparent with somebody - говорить как есть, быть откровенным
💙level with somebody - speak honestly to someone; быть откровенным; level - выравнивать (инструмент уровень, кстати, будет просто level, spirit level или bubble level (ведь там внутри bubble - пузырёк))
💙to be frank = to be honest; здесь Frank - герой фильма
💙come across as negative - показаться негативным; come across as ... - показаться/выглядеть каким-то. Тут по-русски тоже можно было бы сделать такую шутку.

#English