Сегодня встретила в сериале выражение onion snow.

onion snow (dialectal, Western Pennsylvania) - a snowfall in late spring; the last snow of the season

“Onion snow” is a term particular to the state of Pennsylvania originated by the Pennsylvania Dutch culture and language, and refers to a snowfall that occurs after the spring onions have been planted, and comes right as they are sprouting.  Others say that this late spring snow is an indicator for when it’s a good time to start planting onions. Either way, the snowfall is defined as light and melts quickly, and is usually the final snowfall before the end of the spring season.

🎬 Guillermo del Toro’s Cabinet of Curiosities, Episode 3 "The Autopsy"

#English #series

Вчера видела, как девушка моего возраста (но я плоха в определении возрастов, так что возможно ей было 16) тащилась с книжками в руках по изучению языков от Дмитрия Петрова 🤡 там был итальянский и французский.

Я подумала: ну ладно, может, человек не может себе позволить нормальные аутентичные учебники, и лучше хоть такие, чем совсем ничего, эти наверное рублей 400 стоит.

А потом я посмотрела в интернете, что они стоят 1500 🤯 там транскрипции на русском языке и упражнения по типу советских учебников.

Вроде и не я тратила деньги, но всё равно грустно, что кто-то такое покупает. Понятно, что аутентичный учебник стоит всё равно дороже, но.... вот эти учебники от Петрова точно не стоят 1500.

Я вернулась в Эрланген после каникул в России. Пограничники в Литве неодобрительно на меня смотрели, спросили, на кого я учусь, но пустили. Сегодня я получила немецкий внж, так что надеюсь, дальше будет легче.

Сейчас пытаюсь закончить семестр, нифига не понимаю, что нам нужно писать в заключительных работах по предметам, кое-как успеваю делать дз по языкам и вообще не успеваю готовиться к занятиям с ученицами.
В начале февраля надо уезжать в Будапешт на весенний семестр, тоже парюсь уже с покупкой билетов, сбором чемоданов и тд. Надо ещё вещи все перестирать, в комнате убраться к отъезду.
Короче 🤯 я типа отдохнула за каникулы, но по сути их было мало и я бы с радостью отдохнула ещё.

У меня ещё диссонанс по поводу погоды, у нас тут +10, а в Москве было -25, и я приехала такая сюда в зимнем пальто, шарфе и шапке, а щас снова пришлось переодеваться в какую-то уже весеннюю одежду.

#Erlangen

Мелкие факты о жизни в Баварии и Германии, о которых никто почему-то не пишет. Я не знала об этом до того, как приехала сюда. Факты довольно рандомные, но это то, что меня удивило. Многое связано с едой.

1. Нигде нет турникетов. Никто не проверяет билеты, очень редко бывают контролёры.
2. В университетах тоже нет ни турникетов, ни охранников. Ты просто заходишь и всё.
3. Есть травяные чаи, много травяных чаёв. С самыми разными вкусами. А простой чёрный и зелёный чай пьют редко и его разновидностей в магазинах почти нет.
4. Нет глазированных сырков. Нет пастилы, зефира, нормального мармелада (не жевательного). Нет халвы. Нет нормальных пряников (только имбирные на Рождество).
5. Почти нет нормального творога (только в некоторых магазинах в специальных отделах). Нет кефира и всякого такого.
6. Не пользуется популярностью плавленый сыр, зато есть миллион видов творожного сыра и немцы едят его на завтрак постоянно (я теперь тоже).
7. Нет нормального хлеба в упаковке. Есть только нарезка для тостов и хлеб в разделе выпечки. Белого хлеба как у нас нет вообще.
8. Нет обычных чёрно-белых ворон. Зато есть полно целиком чёрных. Для меня это реально шок, я думала, что чёрно-белые вороны есть во всём мире.
9. Куча всяких странных птиц, которых я у нас никогда не видела, просто сидят у меня на деревьях за окном.
10. В замороженном виде есть много видов картошки, что в этом вкусного, я так и не поняла.
11. Торты продаются замороженные. Нормальных тортов и пирожных нет.
12. Касается только Баварии - всё закрывается в 20 часов. По воскресеньям и в праздничные дни не работает вообще ничего.
13. У батарей почти всегда есть переключатели, где можно регулировать температуру в течение дня как тебе захочется.
14. На кухне и в туалете не топят вообще. Овощи/фрукты не хранятся в холодильнике, потому что при такой температуре нормально и так.
15. Продавцы в магазинах всегда улыбаются и в хорошем настроении. Собственно, как и во всей сфере обслуживания.
16. После Москвы - все города маленькие. Нюрнберг маленький, даже Берлин и Мюнхен тоже. Как я думала - раз Берлин столица, он должен быть большой. Нет, он всё равно маленький.

Вот пока всё, потом может ещё что в голову придёт.

#Erlangen

Ещё один факт, который вспомнился: сирены у всех машин с мигалками (скорая, пожарные, полиция) орут просто страшно как громко. Очень непривычно.

#Erlangen

Я учу венгерский с октября, решила зайти в Дуолинго, и не смогла автоматом закрыть ни один юнит 🤡 проблема в нехватке словарного запаса, грамматика у меня явно выше. Слова выучиваются и забываются сразу же, вот такие чудеса. Я у преподавательницы бывает несколько занятий подряд спрашиваю перевод одно и того же слова. Нас на парах трое и мы все трое тупим, хорошо хоть не я одна.

Разница между звуками a и o мне так и не открылась, я стабильно записываю a как o на слух. Но при этом преподавательница говорит, что я произношу их правильно, то есть по-разному. Но я не замечаю, что я произношу из по-разному, для меня звучит абсолютно одинаково. Бывают окончания -ak и -ok, -am и -om, а для меня они все звучат одинаково.

Зато! только я из нас троих могу произносить gy. Для русскоязычных это не вызывает проблемы. А мои одногруппники из Таиланда и Индии, и у них вместо gy (дь) получается й каким-то.

Очень сложно даётся ly, так как никак не могу запомнить, что это как раз й, а не ль. Преподавательница сказала, что эта ошибка венгров раздражает 😅

#magyar

В Германии все очень удивляются, когда в говорю, что в Германии/Европе впервые и до этого вообще никогда не была за границей.

Я бы никогда в жизни и не побывала за границей, если бы не стипендия. Я из бедной семьи, у нас никогда не было столько денег, чтобы позволить себе куда-то съездить. А в моём окружении всегда были довольно богатые люди: почти все мои одноклассники ездили отдыхать за границу несколько раз в год. Мои же родители смогли накопить денег, чтобы единственный раз свозить меня в Сочи на море.

Тут возникает вопрос: сейчас же я уже взрослый человек, почему я не могла бы сама, хотя в будущем, заработать денег, чтобы съездить за границу? Так вот крайне сомнительно, что я бы зарабатывала так много, чтобы разбрасываться деньгами. Нужно на что-то кушать и жить в первую очередь, помогать семье, а потом обеспечивать уже свою семью, детей, если получится.

Стипендия дала мне возможно не только учиться в Европе, но и увидеть всю Европу. Я могу путешествовать куда угодно, и у меня есть деньги (стипендия 1000 евро в месяц, каждый месяц у меня что-то да остаётся). За эти полгода я побывала в большем количестве мест, чем за всю жизнь. Я была в Нюрнберге, Берлине, Мюнхене, Праге. Ещё в Литве, но её особо не считаю. В следующем семестре я планирую съездить в Вену, в Братиславу и в какую-нибудь из балканских стран. Ну и буду жить в Будапеште.

И я всё это делаю за свои деньги, на свою стипендию. Я ничего не прошу у родителей, и моя совесть чиста: моя семья живёт в не самых лучших условиях, я не могу позволить себе просить у них хоть что-то.

Поэтому скажу честно - я никогда не буду считать себя на равных с людьми, которые поехали в Европу (хоть учиться, хоть ещё что), потому что им помогли с деньгами родители. Мне было сложнее и я сделала больше, чтобы получить свою нынешнюю жизнь. Это нельзя сравнивать. Стипендия для меня - не просто какой-то бонус; я бы никогда не поехала в Европу, если бы не стипендия.

#Erlangen

Мне кажется, что люди в Германии более дружелюбные, чем в России.

Я социофоб с сильной тревожностью и поэтому не вписываюсь в рамки обычной молодёжи. Я чаще сижу в своей конуре комнате и учусь, а не хожу на какие-то вечеринки.

Так вот, несмотря на это, за всё моё пребывание в общежитии никто меня ни разу не обидел, все были дружелюбны, всегда были готовы помочь. При том, что я вообще не участвую в их тусовках и мало с ними разговариваю.

Я сомневаюсь, что в России было бы также, хоть и в российском общежитии я не жила никогда (к счастью). Но с осуждением ровесников насчёт моего образа жизни я сталкивалась постоянно. Меня это не ранит никак, мне пофиг, но это многое говорит об обществе, которое не хочет принимать тех, кто хоть как-то отличается.

К слову, я ни разу не столкнулась с осуждением из-за того, что я русская. Возможно, в условной Литве было бы иначе, но в Германии такого нет. Более того, на парах немецкого мы нормально общаемся с украинкой. Когда я уезжала в Россию на новогодние каникулы, преподаватели потом искренне интересовались, как там.

Ещё всё время удивляюсь, какие же продавцы приветливые и улыбчивые. Сколько живу, ни разу не встретилась с каким-то хмурым недовольным взглядом.

#Erlangen

Я всё-таки одолела этот Дуолинго и пробралась до 10 юнита.

В Дуолинго правда даже в самом начале есть грамматика, которую мы ещё не проходили и которую вообще так рано проходить не стоит. Но я хочу Дуолинго использовать, чтобы слова подучивать, незнакомую грамматику буду игнорировать и постепенно проходить её в учебнике MagyarOK.

В MagyarOK за семестр мы прошли 4 юнита... их там вроде 8 всего, я точно не помню, но я буду проходить оставшиеся уже самостоятельно в Будапеште.

#magyar

Читаю книгу (Owen Matthews - Black Sun) - детектив про советские времена + связанный с разработкой ядерной оружия. И вот вычитала историю, которую не знала (на фото для знающих немецкий) о Тоцком полигоне.

Суть в том, что в 1954 году в селе Тоцкое Оренбургской области проводились учения для того, чтобы посмотреть, как военные смогут действовать в условиях ядерной атаки. Руководил всем этим Жуков, который сам, конечно, на месте не был.

Правдива ли информация из книжки - неизвестно, так как правды никто не знает до сих пор. Получили ли военные большие дозы радиации или нет, неизвестно, так как руководство СССР никак не занималось вопросом дальнейшей судьбы этих военных.

Из статьи:
Со всех участников была взята подписка о неразглашении сроком на 25 лет. Даже умирая от радиации, они не имели права признаться врачам, что облучены.

#books

🇭🇺 позанималась в рабочей тетради и в Дуолинго
🇬🇧 прочитала статью, вбила слова в Анки, поучила слова в Анки; сходила на занятие в универе
🇩🇪 поучила слова в Анки, разобрала несколько дней в Sprachkalender (языковом календаре)
🇲🇫 сходила на занятие в универе
👩‍💼 отправила дз трём ученицам
👩‍🎓 отправила дз по венгерскому и немецкому

Что нужно обязательно сделать завтра:
1. доделать презентацию про корпуса чешского языка на среду
2. подготовиться к занятию с ученицей к среде
3. составить письмо по поводу практики на чешском
4. дз по французскому на среду

#отчёты

🇭🇺 прошла урок в Дуолинго; сходила на занятие в универ
🇨🇿 написала письмо
🇩🇪 сходила на занятие в универ, читала книгу
👩‍💼 подготовилась к двум занятиям завтра
👩‍🎓 доделала презентацию на завтра

1. доделать презентацию про корпуса чешского языка на среду ✅
2. подготовиться к занятию с ученицей к среде ✅
3. составить письмо по поводу практики на чешском ✅
4. дз по французскому на среду ❌, потому что решила не идти завтра на занятие

Завтра:
1. сделать немецкий на четверг
2. написать рассказ о семье на венгерском на четверг
3. сделать задание по португальскому на листочках
4. провести два урока по английскому
5. выступить с презентацией о чешских корпусах в университете

#отчёты

🇭🇺 прошла урок в Дуолинго, сделала домашнее задание
🇩🇪 сделала домашнее задание, читала книгу
🇵🇹 сделала домашнее задание
👩‍💼 провела два занятия по английскому, частично подготовила домашнее задание для одной ученицы

1. сделать немецкий на четверг ✅
2. написать рассказ о семье на венгерском на четверг ❌ но сделала другое задание, а рассказ про семью уже писала и как-то не придумала, что добавить
3. сделать задание по португальскому на листочках ✅
4. провести два урока по английскому ✅
5. выступить с презентацией о чешских корпусах в университете ✅

Завтра 4 пары в универе, поэтому свободного времени останется часа 2:
1. скинуть домашнее задание по английскому двум ученицам
2. отдать две книжки (раздаю тут бесплатно свои книжки, чтобы не тащить их с собой в Будапешт)

#отчёты

На выходных мне надо будет сделать задание по курсу шведского (курс от моего универа) (эссе какое-то написать), домашнее задание по французскому и английскому. Пятница у меня тоже считается выходным, так как я по пятницам не учусь. Ещё на выходных надо провести 4 урока. Ещё доделать задания на повторение к контрольной по немецкому (но это ещё можно в понедельник).

Ещё очень бы желательно начать писать две курсовые, которые надо сдать до середины марта. Там 10-15 страниц научной работы, темы примерные у меня есть. Одна на английском будет, другая на немецком. Вроде бы время ещё есть, но я понимаю, что в феврале начнётся новая учёба и у меня его не будет.

Курсовая на английском по фразеологии и психолингвистике, там предполагается эксперимент. Я частично его сделала в приложении, но мне теперь надо понять, как дать людям пройти его онлайн. В Зуме вроде можно поделиться мышкой и клавиатурой, но я не пробовала никогда и не знаю, как это работает. Можно ещё попробовать приложение вроде AnyDesk, но стрёмно как-то неизвестным людям давать полный доступ к своему компьютеру.
Помимо группы нейротипичных испытуемых, я ищу для эксперимента взрослых с РАС или СДВГ (носители русского языка). Если вы знаете кого-то, можете мне написать.

🇭🇺 прошла урок в Дуолинго; сходила на занятие в универе
🇩🇪 доделала упражнения на повторение словарного запаса, читала книгу; сходила на занятие в универе
🇵🇹 сходила на занятие в универе
🇸🇪 разобрала статью про влияние алкоголя на приём антибиотиков (лексику ещё надо будет вбить в Анки)
👩‍💼 скинула домашнее задание двум ученицам

1. скинуть домашнее задание по английскому двум ученицам ✅
2. отдать две книжки ✅

Завтра идём с одногруппниками в музей и на квест (даже это нам оплачивает программа). Это в Нюрнберге, потом расскажу тут.

Будет ещё время с утра, но не знаю пока, займусь ли учёбой или пойду в магазин, поэтому планов писать не буду.

#отчёты