вот тут я живу - рыжее четырёхэтажное здание справа. Это общежитие, я живу на четвёртом последнем этаже. За комнату там мне реально пришлось побороться. Рядом у нас церковь (на фото слева)

#Erlangen

Сегодня встретила в сериале выражение onion snow.

onion snow (dialectal, Western Pennsylvania) - a snowfall in late spring; the last snow of the season

“Onion snow” is a term particular to the state of Pennsylvania originated by the Pennsylvania Dutch culture and language, and refers to a snowfall that occurs after the spring onions have been planted, and comes right as they are sprouting.  Others say that this late spring snow is an indicator for when it’s a good time to start planting onions. Either way, the snowfall is defined as light and melts quickly, and is usually the final snowfall before the end of the spring season.

🎬 Guillermo del Toro’s Cabinet of Curiosities, Episode 3 "The Autopsy"

#English #series

Вчера видела, как девушка моего возраста (но я плоха в определении возрастов, так что возможно ей было 16) тащилась с книжками в руках по изучению языков от Дмитрия Петрова 🤡 там был итальянский и французский.

Я подумала: ну ладно, может, человек не может себе позволить нормальные аутентичные учебники, и лучше хоть такие, чем совсем ничего, эти наверное рублей 400 стоит.

А потом я посмотрела в интернете, что они стоят 1500 🤯 там транскрипции на русском языке и упражнения по типу советских учебников.

Вроде и не я тратила деньги, но всё равно грустно, что кто-то такое покупает. Понятно, что аутентичный учебник стоит всё равно дороже, но.... вот эти учебники от Петрова точно не стоят 1500.

Я вернулась в Эрланген после каникул в России. Пограничники в Литве неодобрительно на меня смотрели, спросили, на кого я учусь, но пустили. Сегодня я получила немецкий внж, так что надеюсь, дальше будет легче.

Сейчас пытаюсь закончить семестр, нифига не понимаю, что нам нужно писать в заключительных работах по предметам, кое-как успеваю делать дз по языкам и вообще не успеваю готовиться к занятиям с ученицами.
В начале февраля надо уезжать в Будапешт на весенний семестр, тоже парюсь уже с покупкой билетов, сбором чемоданов и тд. Надо ещё вещи все перестирать, в комнате убраться к отъезду.
Короче 🤯 я типа отдохнула за каникулы, но по сути их было мало и я бы с радостью отдохнула ещё.

У меня ещё диссонанс по поводу погоды, у нас тут +10, а в Москве было -25, и я приехала такая сюда в зимнем пальто, шарфе и шапке, а щас снова пришлось переодеваться в какую-то уже весеннюю одежду.

#Erlangen

Мелкие факты о жизни в Баварии и Германии, о которых никто почему-то не пишет. Я не знала об этом до того, как приехала сюда. Факты довольно рандомные, но это то, что меня удивило. Многое связано с едой.

1. Нигде нет турникетов. Никто не проверяет билеты, очень редко бывают контролёры.
2. В университетах тоже нет ни турникетов, ни охранников. Ты просто заходишь и всё.
3. Есть травяные чаи, много травяных чаёв. С самыми разными вкусами. А простой чёрный и зелёный чай пьют редко и его разновидностей в магазинах почти нет.
4. Нет глазированных сырков. Нет пастилы, зефира, нормального мармелада (не жевательного). Нет халвы. Нет нормальных пряников (только имбирные на Рождество).
5. Почти нет нормального творога (только в некоторых магазинах в специальных отделах). Нет кефира и всякого такого.
6. Не пользуется популярностью плавленый сыр, зато есть миллион видов творожного сыра и немцы едят его на завтрак постоянно (я теперь тоже).
7. Нет нормального хлеба в упаковке. Есть только нарезка для тостов и хлеб в разделе выпечки. Белого хлеба как у нас нет вообще.
8. Нет обычных чёрно-белых ворон. Зато есть полно целиком чёрных. Для меня это реально шок, я думала, что чёрно-белые вороны есть во всём мире.
9. Куча всяких странных птиц, которых я у нас никогда не видела, просто сидят у меня на деревьях за окном.
10. В замороженном виде есть много видов картошки, что в этом вкусного, я так и не поняла.
11. Торты продаются замороженные. Нормальных тортов и пирожных нет.
12. Касается только Баварии - всё закрывается в 20 часов. По воскресеньям и в праздничные дни не работает вообще ничего.
13. У батарей почти всегда есть переключатели, где можно регулировать температуру в течение дня как тебе захочется.
14. На кухне и в туалете не топят вообще. Овощи/фрукты не хранятся в холодильнике, потому что при такой температуре нормально и так.
15. Продавцы в магазинах всегда улыбаются и в хорошем настроении. Собственно, как и во всей сфере обслуживания.
16. После Москвы - все города маленькие. Нюрнберг маленький, даже Берлин и Мюнхен тоже. Как я думала - раз Берлин столица, он должен быть большой. Нет, он всё равно маленький.

Вот пока всё, потом может ещё что в голову придёт.

#Erlangen

Ещё один факт, который вспомнился: сирены у всех машин с мигалками (скорая, пожарные, полиция) орут просто страшно как громко. Очень непривычно.

#Erlangen

Я учу венгерский с октября, решила зайти в Дуолинго, и не смогла автоматом закрыть ни один юнит 🤡 проблема в нехватке словарного запаса, грамматика у меня явно выше. Слова выучиваются и забываются сразу же, вот такие чудеса. Я у преподавательницы бывает несколько занятий подряд спрашиваю перевод одно и того же слова. Нас на парах трое и мы все трое тупим, хорошо хоть не я одна.

Разница между звуками a и o мне так и не открылась, я стабильно записываю a как o на слух. Но при этом преподавательница говорит, что я произношу их правильно, то есть по-разному. Но я не замечаю, что я произношу из по-разному, для меня звучит абсолютно одинаково. Бывают окончания -ak и -ok, -am и -om, а для меня они все звучат одинаково.

Зато! только я из нас троих могу произносить gy. Для русскоязычных это не вызывает проблемы. А мои одногруппники из Таиланда и Индии, и у них вместо gy (дь) получается й каким-то.

Очень сложно даётся ly, так как никак не могу запомнить, что это как раз й, а не ль. Преподавательница сказала, что эта ошибка венгров раздражает 😅

#magyar

В Германии все очень удивляются, когда в говорю, что в Германии/Европе впервые и до этого вообще никогда не была за границей.

Я бы никогда в жизни и не побывала за границей, если бы не стипендия. Я из бедной семьи, у нас никогда не было столько денег, чтобы позволить себе куда-то съездить. А в моём окружении всегда были довольно богатые люди: почти все мои одноклассники ездили отдыхать за границу несколько раз в год. Мои же родители смогли накопить денег, чтобы единственный раз свозить меня в Сочи на море.

Тут возникает вопрос: сейчас же я уже взрослый человек, почему я не могла бы сама, хотя в будущем, заработать денег, чтобы съездить за границу? Так вот крайне сомнительно, что я бы зарабатывала так много, чтобы разбрасываться деньгами. Нужно на что-то кушать и жить в первую очередь, помогать семье, а потом обеспечивать уже свою семью, детей, если получится.

Стипендия дала мне возможно не только учиться в Европе, но и увидеть всю Европу. Я могу путешествовать куда угодно, и у меня есть деньги (стипендия 1000 евро в месяц, каждый месяц у меня что-то да остаётся). За эти полгода я побывала в большем количестве мест, чем за всю жизнь. Я была в Нюрнберге, Берлине, Мюнхене, Праге. Ещё в Литве, но её особо не считаю. В следующем семестре я планирую съездить в Вену, в Братиславу и в какую-нибудь из балканских стран. Ну и буду жить в Будапеште.

И я всё это делаю за свои деньги, на свою стипендию. Я ничего не прошу у родителей, и моя совесть чиста: моя семья живёт в не самых лучших условиях, я не могу позволить себе просить у них хоть что-то.

Поэтому скажу честно - я никогда не буду считать себя на равных с людьми, которые поехали в Европу (хоть учиться, хоть ещё что), потому что им помогли с деньгами родители. Мне было сложнее и я сделала больше, чтобы получить свою нынешнюю жизнь. Это нельзя сравнивать. Стипендия для меня - не просто какой-то бонус; я бы никогда не поехала в Европу, если бы не стипендия.

#Erlangen