Пора уже говорить про осень! 🍁 Начнем с чешского языка 🇨🇿

🍁 В чешском все месяца называются совсем не так, как в других языках. Сентябрь по-чешски - září, а октябрь - říjen. И этимологически два эти слова однокоренные и происходят от říje, říjení - гон, период спаривания у животных. Сентябрьский - zářijový, например, zářijové počasí - сентябрьская погода.

🍁 Что еще можно сказать про сентябрь:
🧡prší - идет дождь
🧡listy žlutnou - листья желтеют; listí žlutne - листва желтеет
🧡javor - клён, javorový list - кленовый лист
🧡dub - дуб, žalud - желудь
🧡kaštan - каштан

#čeština

💐Если я не бросила универ за границей в феврале, в сентябре у меня был начался семестр в Португалии.

Сейчас я бы, наверное, собирала вещи. Потом приехала, где жила бы в какой-то съёмной квартире с другими студентами. Целый день бы испытывала тревогу, боясь сходить даже в туалет и на кухню.

Потом я бы несколько дней в неделю ходила в универ на пары, а остальное время у нас бы были всякие студенческие мероприятия. Итого: мне бы пришлось общаться с людьми каждый день, а потом я бы не смогла побыть одна даже в общежитии.

Я бы писала дипломную работу на тему, которая мне неинтересна, но делала бы вид, что мне все это очень интересно, потому что так нужно.

Я бы пыталась одновременно с этим работать преподавателем и учить языки, чтобы внести хоть что-то приятное в свою жизнь. Переводить книги я бы так и не стала. Я бы вообще не читала ни одной книги в месяц, потому что у меня не было бы времени.

Я бы ходила по всяким достопримечательностям Португалии, а может, съездила бы и в соседние страны. Все это помогало бы мне убить время, чтобы все это поскорее закончилось. И быть как все, потому что "как так, учишься там, и никуда не ходишь?"

Я бы тратила кучу денег на еду и всякую фигню, потому что это были бы не мои деньги: стипендия бы платила мне по 1000 евро в месяц. Хотя еда бы мне не нравилась, потому что ходить в кафе и рестораны - ад для меня, мне там очень тревожно, и насладиться едой я не смогу.

И наконец: мне пришлось бы целыми днями притворяться, так как я бы общалась с людьми, и мне нужно бы было произвести на них впечатление, казаться нормальной. Потому что быть собой - никому это не нужно, когда я бываю собой, мне обычно называют больной))

Короче, это был ответ на вопрос: почему я уехала? Я не жалею ни капли, и жутко жалею, что вообще поехала учиться за границу. Эти полгода были адом и мне жаль потраченного времени. У меня подавлены воспоминания из того периода, так как все было очень травматичным, поэтому я уже мало помню Германию, жизнь там, хотя это было меньше года назад. Когда я приехала обратно, нашлись люди, которые начали спрашивать, когда я буду поступать в магистратуру в России... Я ненавижу учёбу в вузах, потому что там нужно постоянно общаться с людьми, и я уехала из Европы не потому, что в Европе все плохо, а потому, что такая учеба для меня в принципе невыносима.

#Erlangen

🇬🇧🌟Хоть и лето подходит к концу, не будем грустить и забывать, что у нас есть еще и Indian summer - бабье лето. Не очень известно, откуда пошло это выражение, но оно, конечно, как-то связано с коренными американцами.

Замечу, что в английском у этого выражения есть еще и второе значение:
💙a pleasant or successful time nearly at the end of someone's life, job or other period; счастливый или успешный период в поздние годы жизни/работы. Например:
💙She is in the Indian summer of her career.
💙As a player, he's experiencing something of an Indian summer.

Ещё существует синонимичное выражение Saint Martin's summer, но тут речь обычно идет про теплые деньки с 11 ноября, в эту дату отмечается праздник День Святого Мартина.

#English

🇨🇿Подборка ютуб-каналов на чешском языке

Знаю, как тяжело найти что-то интересно на редких языках, поэтому вот что мне удалось раздобыть 🦊

❤️Jirka vysvětluje věci - Йирка объясняет вещи: парень отвечает на всякие вопросы, обычно связанные с наукой
❤️Životy slavných - жизни известных: биографии знаменитых людей
❤️Zvědátoři - тоже ответы на разные вопросы, есть еще и в формате подкаста. Zvědavý с чешского - любопытный.
❤️Kovy - просто блогер, шутит, рассказывает о всяком
❤️TopTrendingCZ, Fakta pana Chobotňáka - обычный формат, какой есть на всех языках: по 10/20/30 каких-то фактов в каждом видео
❤️Meon - блогер про аниме
❤️Kinobox - обзоры на фильмы
❤️flyRosta - про самолёты, авиацию
❤️Česká televize - канал чешского телевидения

🇸🇰⭐️Бонус: Interez, JurajVie - ответы на разные вопросы, но на словацком

#čeština

🍁🐿🍂К 1 сентября - инсайты (как сейчас модно говорить), которые я получила за время учёбы в универах (а я училась аж в трёх, между прочим):

☕ забивайте на ненужные для вас предметы по максимуму. По максимуму - чтобы вас все-таки не отчислили и на тройку можно было этот предмет закрыть. Но старайтесь не тратить ваше время, лишь бы получить пятерку в зачетку - оно того не стоит. И красный диплом не стоит усилий, которые вы потратите на всякую фигню (у меня красный диплом, он лежит на полочке. Вообще количество раз, когда у меня спросили диплом для работы - тема для особого поста) 🐱

☕ если вы не будете выпендриваться, вы не будете любимчиком преподов. При этом к вам будут нормально относиться, но похвалы вы почти не получите. Я очень переживала из-за этого раньше, а сейчас поняла, что мнение преподов о вас ничего не значит. Я знала, что я крутая и у меня много достижений, и абсолютно неважно, что другие об этом не знали. Главное, чтобы вы сами чувствовали, что делаете что-то важное и правильное для вас. Не гонитесь за одобрением 🐱

☕ учитесь и практикуйтесь сами! Вы вряд ли станете хорошим специалистом сразу после выпуска, если все годы обучения вы просто ходили в универ, делали домашки и хорошо учились (даже если на все пятерки). Конечно, все это можно наверстать после выпуска, но если вы хотите работать по специальности сразу, как получите диплом (или даже раньше, что тоже возможно), не останавливайтесь на том, чему вас учат в универе 🌙

☕ и последнее - не бойтесь отчисляться. Это никакое не поражение, вы не станете от этого хуже или неудачником. Я два года училась на географа, прежде чем поступить на переводчика, потому что первый раз мне просто не хватило баллов ЕГЭ и я поступила лишь бы куда (не советую так делать, но на тот момент у меня не было силы воли и возможности взять gap year). Если честно - да, грустно из-за потерянных двух лет, но подумайте о том, что если вы не отчислитесь, вы потеряете намного больше. И кстати, я сейчас не только про перепоступление в другой универ: иногда вы можете понять, что вам вообще не нужно высшее образование и это ок! Если вам вдруг его все-таки захочется, вы можете получить его и в 30 лет) спешить некуда. Просто не бойтесь осуждения общества и будет вам счастье ❤️

#translation

✊ Прочитанное за август ✊

Всего прочитала 11 книг! Ниже список от лучших к худшим и ссылки на мои отзывы 🏞

Лучшие книги месяца (5/5)
🐸 Лю Цысинь «Шаровая молния»
🐸 Nikki Erlick «The Measure» (Никки Эрлик «Когда порвется нить»)
🐸 Celeste Ng «Everything I Never Told You» (Селеста Инг «Все, чего я не сказала») (отзыв будет позже)
🐸 Лю Цысинь «Тёмный лес» (отзыв планирую писать, когда дочитаю всю трилогию)
🐸 Чайна Мьевиль «Город и город» (отзыв будет позже)
🐸 + немецкая книга, перевод которой я сейчас заканчиваю (заканчиваю - понятие растяжимое, конечно)

Тоже хорошие книжки:
🦋 Blake Crouch «Recursion» (Блейк Крауч «Возвращение») - 4/5
🦋 Ася Володина «Протагонист» - 3/5 (отзыв будет позже)

Не рекомендую:
🐡 Кадзуо Исигуро «Клара и солнце» - 2/5
🐡 Рейчел Уорд «Числа» - 1/5
🐡 Алекс Михаэлидес «Девы» - 1/5

#books

🤎 Белый стих от 7-8-летней меня о том, зачем учить английский язык (орфография и пунктуация автора соблюдены 😅)

💐 Я сейчас в 23: какие друзья, какая Англия? выучила язык, чтобы дома сидеть, книжки читать и сериальчики смотреть в оригинале 📚

🇬🇧🔤🔤🔤🔤🔤🔤/🔤🔤🔤🔤

🦋 Напоминаю, что в британском английском осень - autumn, а в американском - fall. В видео речь о многозначности слова fall: оно значит и осень, и падение, гибель 🍄

Также существует выражение autumn years или же the autumn of one's life - поздние годы чьей-то жизни 🍁

С осенью связано и название семестра, который начинается у студентов в сентябре - autumn term/fall term. Кстати, очень интересно, почему у нас в русском называть семестры временами года как-то не принято 🦔

#English