🇩🇪🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️

🅰️🅰️ 🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️

Начну с того, что хороших учебников по немецкому достаточно много! Я расскажу только о тех, по которых занималась сама и которые вполне могу посоветовать. Если вы занимались по другими и считаете их классными — это ок, просто я не могла перепробовать все учебники. Также отмечу, что в этом посте речь о цельных учебниках, покрывающих все аспекты (чтение, аудирование, говорение, письмо). О пособиях по отдельных навыкам я как-нибудь тоже напишу.

🔥1️⃣➖🔥2️⃣

💚Momente: A1 есть в интернете, A2.1 тоже, а вот A2.2, к сожалению, не находила. Очень нравятся разделы Magazin после нескольких юнитов, где прекрасные тексты/аудио на действительно интересные темы.
💚Menschen: по сути тот же Momente, только старее, поэтому качество картинок не очень, да и Momente в целом лучше. Но зато он весь есть в Интернете.
По этим учебникам я сама не занималась, но преподаю как раз по ним.

🔥1️⃣➖🔥1️⃣

💚Aspekte Neu: очень люблю этот учебник, есть в интернете в хорошем качестве. Интересные темы, много лексики, достаточно грамматики. По нему мы в основном занимались на 4 курсе в универе (C1), плюс вторую часть B2 я самостоятельно прошла тоже по нему.
💚Mittelpunkt: тоже очень нравится, хоть я и меньше по нему занималась. По нему мы занимались немного в универе на 4 курсе (C1.1) и в немецком универе (C1.2).
💚Sicher: вот он мне не нравится, в основном, из-за структуры. Там четкое деление по блокам: страничка говорения, страничка аудирования, страничка чтения и тд. Я такое не люблю, но тут на вкус и цвет, как говорится. По материалам учебник очень даже не плохой. Для самостоятельного обучения, возможно, не лучший вариант ещё и потому, что очень много заданий на групповую работу. Я пыталась заниматься по нему сама (C1), но мне не понравилось и я быстро бросила.

Напоминаю про свои посты:
🟢подборка каналов в тг, где можно найти учебники на немецком
🟢где скачивать книги/учебники на иностранных языках бесплатно (смотри второй пункт)

#Deutsch

🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪

Я много преподавала несколько лет, и вот захотелось немножко рассказать о своём опыте, где я находила учеников и все такое! Возможно, кому-то будет полезно.

🍄 я начала преподавать в 2020 году, и сначала я вела как раз сопровождение, а не стандартные онлайн-уроки. Стоило это очень дешево (300 рублей в неделю), туда входили задания, проверка и один созвон. И я готовила к ЕГЭ.

🍄 потом я уже начала проводить обычные онлайн-уроки (английский), а немецкий начала преподавать только в конце 2021.

🍄 учеников я в основном находила в группах в вк, в которых сидела. Советую, это рабочий способ: когда вы увлекаетесь чем-то и предлагаете свои услуги людям, с которыми вы как бы в одном кругу. Регистрировалась на профи, один раз нашла там ученицу, больше не пыталась. Неадекватов там тоже находила плюс там есть комиссия. В общем, не лучший вариант, но попробовать можно.

🍄 самый действенный способ найти учеников, как мне кажется — создать блог. Я начала вести блог уже когда почти перестала преподавать, да и у меня здесь не экспертный блог, а так, мешанина всего и сразу.

🍄 про цены. Если вы хотите сделать преподавание своей основной деятельностью, минимум 1000 в час. Минимум! Если у вас нет никаких доказательств, что вы знаете язык (ни сертификата, ни образования, ни курсов), совсем не опыта, тогда да, стоит, наверное, поставить пониже (но не 300 рублей...). Но если вы крутой препод, ставьте больше (даже если вам кажется, что вы не крутой). Проблема даже не в том, что с низким ценником вы будете мало зарабатывать, а в том, что за низкие цены к вам придут заниматься люди-вампиры, которые будут вас просто использовать.

🍄 за сколько преподавала/преподаю я? 600-800 рублей в час. Почему? Потому что у меня всего осталось несколько учеников, с которыми я хочу закончить уровень, новых я не набираю, и это не основная моя работа, а значит, сил уходит не так много. Возможно, я повышу цены, но не раньше Нового года, потому что мне не критично. Если бы преподавание было моей основной деятельностью, я бы, конечно, преподавала дороже.

Ещё хотела бы рассказать, как конкретно преподавать, какие использовать ресурсы, материалы, как примерно строить урок. Так что напишу ещё пост.

#languages

🩵🩵🩵🩵   🩵🩵  🩵🩵🩵

Вопрос, волновавший меня как переводчицу: почему название игры The Last of Us было переведено на русский как «Одни из нас» (если дословно — Последние из нас). Почитала статей на эту тему в Интернете, напишу для вас краткую выжимку:

🩵«Последние из нас» — слишком длинно, ни на диск с игрой, ни на постер не уместилось бы. Конечно, можно было бы уместить, но смотрелось бы некрасиво (и сильно отличалось бы от оригинала, а значит, пришлось бы менять и сам арт).
🩵«Одни из нас» звучит намного лучше, чем «Последние из нас» (попробуйте произнести вслух). И примерно так же, как оригинальное The Last of Us.
🩵смысл, казалось бы, меняется, но название «Одни из нас» подходит к игре не меньше, чем «Последние из нас». Поэтому претензий тут быть не должно. Да, не идеально точный перевод, но точность перевода — явно не единственный признак хорошего перевода, есть и куча других факторов.

🩵Сериал The Last of Us, естественно, переведён под тем же названием, так как названия разных продуктов должны совпадать (раз игра уже известна как Одни из нас, то тут точно ничего менять нельзя, даже если бы и захотелось). Также названия экранизаций книг стараются переводить так же, как были переведены названия самих книг. Но не всегда. Исключение, например — фильм «Матрица времени» по роману Лорен Оливер «Прежде чем я упаду», о котором у меня был старый пост.

#translation #films

🔥🔥🔥🔥 🔥 🔥🔥⭐️🔥🔥

Вещь, о которой я долгое время не знала, хотя учила немецкий несколько лет: в немецком вай фай называются не так, а WLAN (ве-лан, произношение можете послушать в видео). Расшифровывается это как Wireless Local Area Network (да, по-английски, но аббревиатура в Германии произносится по-немецки). Соответственно, обычный, проводной интернет в Германии называется просто LAN (лан).

Знакомый нам Wi-Fi, кстати, расшифровывается как Wireless Fidelity. Тут есть сложности с произношением в разных странах.

🌱 Fidelity значит верность или точность и произносится через фи, а не фай. Так что почему во многих, в том числе англоязычных странах, Wi-Fi произносится как вай-фай, непонятно. Вероятно, просто из-за рифмы. Этот вариант прижился и у нас в России. Но верный с точки зрения появления аббревиатуры — вай-фи — тоже вполне распространён.

🌱 В чешском же wifi читается вообще как вифи. Думаю, во многих других странах тоже, если знаете, можете написать в комментарии. Да и слышала, что на русском некоторые тоже так произносили, по крайней мере, раньше.

Видео взяла у известного преподавателя немецкого и блогера Benjamin Rannig. Очень советую подписаться: это полностью немецкоязычный аккаунт, а это аккаунт для чехов, изучающих немецкий. Его родной язык — немецкий, а чешский он выучил уже потом сам.

#English #Deutsch #čeština

😢😜😌

🛌Я люблю тему снов, потому что сны — очень странная штука, и способность нашего мозг устраивать такие приключения в голове меня поражает и немного пугает.

🛌Есть такие явления, как осознанные сны и астральные путешествия. Если осознанные сны доказаны, то с астральными путешествиями все не так просто. Как-то я увлекалась этой темой, но для того, чтобы такое практиковать, я слишком трусиха. На русском про это не так много информации, поэтому, раз уж у меня канал отчасти про языки, дам названия этого на английском:
🥳lucid dreams - осознанные сны. Видеть осознанные сны - to lucid dream (да, прям как глагол).
🥳astral travel - астральные путешествия; astral traveler - астральный путешественник
🥳astral projection - астральная проекция

На ютубе есть классный канал про lucid dreaming. Кстати, это первый канал того самого парня, который создал канал про кота Белугу (с мемными переписками в Дискорде) 😴

А вообще еще есть:
🥳recurrent dreams - повторяющиеся сны
🥳nightmares - кошмары

Мне, например, часто снятся такие сюжеты (правда во сне я никогда не помню, что мне такое уже снилось 🤦‍♀):
🥳я еду на электричке, проезжую свою станцию и оказываюсь в каком-то странном месте, которого не существует. Интернет не ловит, я не могу никак вернуться обратно
🥳весь наш класс возвращается в школу, чтобы заново пройти 11 класс и снова провести выпускной. Зачем — непонятно, но во сне мы учимся как ни в чем не бывало, и все знают, что мы в школе по втором разу и никого это смущает

Можете в комментариях рассказать, если у вас тоже есть какие-то такие странные сюжеты во снах. Я думаю, у меня все объясняется просто: я боюсь проехать свою станцию и заблудиться, а ещё до сих пор травмирована после школы и особенно выпускного. Поэтому да, психологическая подоплёка явно тут есть 😴

#English

😀Про книжки из библиотеки