✨ fallible creatures ✨ – Telegram
fallible creatures
4.52K subscribers
2.06K photos
267 videos
22 files
832 links
Даша/Дарья, переводчица и преподавательница 🇩🇪🇨🇿🇬🇧 (нем/чеш/англ)

канал про немецкий - @fallible_deutsch 🇩🇪
услуги, реклама: @pr_falliblecreatures
связь со мной - @ifimbi

пишу про перевод кино и книг, изучение языков и ведение ежедневн
Download Telegram
😀Про книжки из библиотеки
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
6
🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤

🔤  🔤🔤🔤🔤🔤   🔤🔤🔤🔤

🔤🔤🔤

📚 Celeste Ng «Everything I Never Told you»
📚 Селеста Инг «Все, чего я не сказала»

Издательство Фантом Пресс. Перевод с английского Анастасии Грызуновой.

🟦Lydia is dead. But they don’t know this yet.

🩵Моя оценка: 5
🩵Оценка Goodreads: 3.85

🩵 Смерть, семья, расизм, любовь, подростки.

🩵 На данный момент одна из лучших книг года для меня. По цитате выше может показаться, что это детектив, но это совсем не так. Главная героиня Лидия правда умерла, и всю книгу читатель пытается выяснить, почему же так произошло. И да, опять кажется, что детектив. Но важнее не произошедшее сейчас, а то что случилось намного раньше, в семье девочки, в её окружении, в жизни её мамы и отца. Я слушала эту книгу одновременно с «Протагонистом» Аси Володиной (мой отзыв), и обе книги удивительно похожи и перекликаются темой токсичной учёбы и продуктивности. Но у Селесты Инг все же намного пронзительнее, на мой взгляд.

#books
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
17
🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠

🔠 🔠🔠🔠🔠

📚 Гийом Мюссе «Девушка и ночь»

Издательство Эксмо. Перевод с французского Игоря Алчеева.

ℹ️Тайна страшной ночи будет раскрыта спустя четверть века. Но какой ценой?

⚪️Моя оценка: 1
⚪️Оценка Goodreads: 3.77

⭐️Убийство, семья, любовь, месть.

⭐️Главный герой 25 лет назад убил человека. Ну, не один, но все равно. Во-первых, возникает вопрос о его психическом здоровье, так как настолько впасть в агрессию, чтобы забить человека... это надо уметь. Во-вторых, герой почти не раскаивается, периодически размышляя: ой ну да, жаль, убил невинного (а если бы убил виновного? Это, получается, было бы нормально — вершить самосуд?). Мужчина боится за свою шкуру, что его разоблачат и он попадет в тюрьму. Как по мне, он и должен был попасть в тюрьму, а то в итоге вышел сухим из воды, и все вокруг почему-то довольны. И читатель должен быть доволен тоже, но я не довольна. Так что главный герой вызывает жуткую антипатия, а следовательно, и сама книга. Сразу возникает вопрос и о ценностях самого автора, так как он как раз выставляет своего персонажа как положительного.
Ещё в книге есть девушка, и весь роман описывается, какая она привлекательная и необыкновенная и как в неё все влюблялись....

⭐️Когда-то давно я читала у Мюссо «Сентрал-парк» и мне понравилось. У меня даже где-то до сих пор валяется книжка. Но вот это вообще был ужас какой-то.

#books
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍5💔41
Разворот ежедневника за прошлую неделю 📕

🍄 Продолжаю редактировать перевод книги: его сдавать через месяц. Использую очень классное расширение Свежий взгляд в Гугл документах. Оно помогает выявлять в переводе (да и в любом тексте) повторы, которые замыленным взглядом ты уже не замечаешь. И так можно сделать текст разнообразнее и красивее. Мастхэв для переводчиков и писателей.

🍄 Начала заниматься на курсе по написанию музыки, и это меня очень радует! Всегда мечтала этим заниматься, но была учеба.... И вот теперь, когда учеба наконец-то кончилась, я могу отвести душу. Очень нравится и препод и сам курс, реально узнаю много и уже могу что-то писать.
(Не могу удержаться: так и напрашивается аналогия с психотерапевтами, к которым я ходила. Когда я тратила несколько тысяч и час времени на то, что мне лили очевидные вещи в уши. Это была самая бесполезная трата денег за всю жизнь, а тут за деньги столько полезного получаю, что даже как-то непривычно).

🍄Насчет ежедневника: заказала кучу наклеек с Алиэкспресса, должны прийти к середине октября. Так что stay tuned, буду показывать красивое.

🍄 А оформляю ежедневник, как уже говорила, под аудиокнижки. Вот дослушала трилогию Лю Цысиня, сейчас слушаю первую часть «Основания» Айзека Азимова (на английском) и «Зеркало Кассандры» Бернара Вербера (на русском). Из неприятных вещей: у меня второй день периодами не работает домашний интернет 🥴

#bujo
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
16
🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪

Часть 2! Первая часть была тут.

🍪 Про материалы
В первую очередь, нужно подобрать основу — главный учебник. Учебник на изучаемом языке и соответствовать уровню ученика. Дополнительно можно взять пособие по лексике и грамматике (по одному достаточно, иначе материалов будет слишком много, а кучи однотипных заданий никому не надо).

Дальше к этой основе надо добирать аутентичные материалы, например, видео, статьи, песни, подкасты. Без них обучение будет скучноватым и недостаточно живым даже с самым классным учебником. Тут важный момент: было бы очень круто преподавать только по таким материалам, но если вы будете готовить их к каждому уроку, у вас уйдет куча времени. Если ваши уроки стоят тысячи три, вы можете позволить себе тратить на них столько времени)) а если нет, просто берите один аутентичный материал на урок (одно видео, одна короткая статья, картинка с текстом/статистикой). От этого уже будет большая польза ученику.

🍪 Куда деть эти материалы? Как все оформить?
Как по мне, есть два хороших варианта:
🍪оформлять уроки на Miro. Это интерактивная доска, туда вы можете копировать задания из учебников, видео, тексты, картинки, да что угодно. А потом структурировать все с помощью стрелочек и надписей — вот и все, урок готов. К тому же, вы потом можете использовать его и с другими учениками, как-то дорабатывать и что-то добавлять. Минусы Miro:
🍪только три бесплатные доски. Это легко обойти: просто регистрируйтесь с разных почт, а потом добавляете себя же в свою team.
🍪если вы добавите кучу материалов на доску, она будет грузиться сто лет. Поэтому открывать её надо заранее до занятия.

🍪оформлять уроки в pdf, например, с помощью Canva. Так можно делать все очень эстетично, а потом отправлять эти пдф прямо ученикам. Я так делала раньше, но потом поняла, что как-то муторно, хотя у меня сохранилось немало красивых уроков. Единственный минус Канвы — она не работает без впн. Поэтому вам нужен хороший впн, который не сильно режет скорость и сможет открыть Канву с кучей картинок и элементов.

#languages
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍13
Ты начинающий преподаватель иностранного языка? А, может быть, просто круто знаешь язык и только задумываешься о том, чтобы начать преподавать? 👩🏻‍🏫
 
Тогда подписывайся на канал 👉🏻 prospectforteachers
 
Каждый день там публикуют:
🔸 Интересные факты, новости, подборки
🔹 Обзоры на различные сервисы (опробованные на личном опыте!)
🔸 Полезные материалы для учителей иностранного языка
🔹 Идеи игр и упражнений, которые можно использовать на уроках
🔸 Информацию о методиках преподавания
🔹 Реальные кейсы от подписчиков
🔸 Анонсы образовательных мероприятий
 
А еще на канале есть небольшой, но уютный чат, где сейчас активно формируется классное и дружелюбное профессиональное комьюнити. Здесь ты всегда можешь задать вопрос и получить совет, а также познакомиться с другими молодыми (и опытными тоже!) преподавателями!
10
🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪

🌟 Ребята, в телеграме появились истории для каналов, но чтобы постить хотя бы одну в день, мне нужно набрать еще 3 голоса!

Если не сложно, проголосуйте здесь по ссылочке! 🌟
😀😀😀
https://news.1rj.ru/str/falliblecreatures?boost

Я бы тогда могла постить, чем я занимаюсь весь день, про книжку, учёбу, работу.

Как я поняла, голоса есть только у премиум-пользователей. У вас есть по одному голосу каждый день и вы можете отдать их одному каналу в день соответственно.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🗿4
🩵🩵🩵🩵🩵🩵

🩵🩵🩵🩵 🩵🩵🩵

📚 Лю Цысинь, трилогия «Воспоминания о прошлом Земли»: «Задача трёх тел», «Тёмный лес», «Вечная жизнь смерти»

Издательство Fanzon. Перевод с английского Григория Батанова («Задача трёх тел»), Дмитрия Накамуры («Тёмный лес»), Ольги Глушковой («Вечная жизнь смерти»).

🩵Моя оценка: 5
🩵Оценка Goodreads: 4.09, 4.42, 4.43 (первая, вторая и третья книга соответственно)

🩵 Вселенная, инопланетяне, развитие науки, судьба человечества.

🩵 Это огромная трилогия, охватывающая много временных периодов (настоящее, прошлое, будущее, совсем далекое будущее). Действительно шедевр современной научной фантастики, хотя и заставляет задуматься и не со всем, что говорит автор, хочется согласиться. Лю Цысинь, в отличие от писателей в жанре научной фантастики, очень много пишет про человеческие отношения, любовь, дружбу. В книге куча героев, у каждого из которых своя история. Мне, конечно, тяжеловато было запомнить имена. Прояснить мелочи помогает китайский сериал по книге (так и называется — «Задача трёх тел»). Сериал очень четко следует книге, что неудивительно: он ужасно длинный. Только по первой книге сняли аж 30 серий. Так что если вам не хочется читать, можете посмотреть, но будьте готовы к тому, что все будет развиваться очень медленно, прямо как в книге, а не как в обычных сериалах, где целую книгу в 10 серий укладывают. К слову, к 2024 свою экранизацию «Задачи трёх тел» готовит Нетфликс, и вот она, думаю, будет попроще.

#books
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
16
fallible creatures pinned «🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪 🌟 Ребята, в телеграме появились истории для каналов, но чтобы постить хотя бы одну в день, мне нужно набрать еще 3 голоса! Если не сложно, проголосуйте здесь по ссылочке! 🌟 😀😀😀 https://news.1rj.ru/str/falliblecreatures?boost Я бы тогда могла постить, чем…»
🇬🇧 Выражение из книги Isaac Asimov "Foundation":

🍪“No doubt. But would you care to step into my private chambers, where we can speak at greater length and with considerably more privacy?”

🍪at (great/some) length — for a long time and with a lot of detail; подробно, долго, пространно

Часто используется в сочетании с глаголами speak и talk: speak/talk at length.

Примеры использования из словарей:
🍪Austin was questioned at length by detectives.
🍪The matter will be discussed at greater length this evening.
🍪The young people spoke at length about their experiences. 
🍪We’ve already discussed the subject at great length.

#English
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
18
📚 Когда я поступала за границу, учиться за границей мне совсем не хотелось. Я поступала ради одобрения.

На тот момент у меня в универе были подруги, с которым мы общались в начале первого курса, а потом перестали. И я очень надеялась, что когда я стану успешной, они снова захотят со мной дружить.

И ещё у меня была лучшая подруга, но я для неё лучшей подругой не была. И я тоже надеялась, что я стану ей более интересна, когда получу полную стипендию на обучение в Европе.

Плюс родители. Хотелось, чтобы они хвалили меня и любили больше. Но по сути ничего сверхъестественного не было: больше любви я не получила.

Ни одна из подруг не написала мне ни разу после универа. Даже лучшая подруга. Вы представьте: ваш друг уезжает учиться в Германию, и вы ему не пишете ни разу, не спрашиваете, как он доехал, как вообще там складывается жизнь. Пиздец, если честно. А потом лучшая подруга даже не поздравила меня с днем рождения. Я никогда этого не пойму: даже если вы особо не общаетесь, что сложного написать пару строчек раз в год? Даже если забыл, можно извиниться и написать на следующий день — ничего страшного ведь.

🍂В итоге, я доказала себе, что я классная, я получила очень престижную стипендию, но не получила того одобрения и любви, на которые надеялась. И сделала вывод: людям, которым ты правда нужна, неважны твои успехи и достижения. Им важна сама ты. А остальным будет плевать на тебя, даже если ты какие-то нереально крутые вещи будешь делать. Просто потому, что ты для них — никто. Это грустно, но это так.

☕️ История учёбы в Европе по тегу #Erlangen
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍2910🔥3💔2
🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️

📚 Роберт Грейсмит «Зодиак»

Издательство Пальмира. Перевод с английского Юрия Балаяна.

🟠Моя оценка: 4
🟠Оценка Goodreads: 3.9

📎 Книга о серийном убийце, точная личность которого так и не была установлена. Зодиак писал письма полицейским, хвастаясь преступлениями, и явно был психически больным. В книге содержатся копии этих писем на английском. Страшно, что такой человек остался безнаказанным (и это явно не единственный случай, когда такие убийцы остаются безнаказанными). На самом деле, подозреваемые, конечно, были, но доказать их вину не удалось. Все же это был ещё 20 век, и думаю, сегодня полицейские располагают более продвинутыми средствами, чем раньше (все-таки появились мощные компьютеры). Поэтому остаётся надеяться, что в наше время разоблачить таких преступников легче.

#books
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
7
Ищу....ридеров с китайского. Много🥺
Нужно почитать текст и написать рецензию (все расскажу, покажу)
Лс @LitaMirkhusanova
🇬🇧 Выражение из книги Blake Crouch "Pines":

🍪He could feel the coldness of raw skin on the backs of his feet and the bass throb in his skull, but the pain had lost its edge to pure adrenaline.

🍪lose your edge — lose an advantage that you had

Примеры использования из словарей:
🍪He’s had a lot of injuries and lost a lot of his competitive edge.
🍪The report warned that the US was losing its competitive edge because of inferior schools.
🍪I haven't lost my edge, and I'm definitely not ready to quit boxing now.
🍪Its staff disagrees with criticisms that their magazine is out of date or has lost its edge.

#English
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
9