ДРОНИ-ВБИВЦІ 🤖 від GLITCH стали надзвичайно важливим проєктом для нашої команди, адже з них розпочалася наша співпраця із студією GLITCH Productions ✅
Це перший повністю завершений офіційний проєкт нашої студії 🎙
І українська локалізація цього серіалу стала можлива завдяки вашій підтримці 🇺🇦🤝
Віримо, що це лише початок і далі буде ще більше крутих веб(і не лише)серіалів українською 💛💙

Перекладено та дубльовано студіями
@lifecycledub та @Studio_Kachur

ДЛЯ ВАС ПРАЦЮВАЛИ:

Режисер дубляжу: Соловйов Максим

Перекладачі: Солдатов Сергій та Борисов Володимир

Редактори: Сай Дарина та Філіппова Анастасія

Звукорежисери: Соловйов Максим та Dofin

Актори:
LemOnka - Узі, Норі
Корженко Ігор - N
Білоусова Альона - V
Февчук Ірина - J, Сін
Малуха Євген - Джеймс Еліот
Левченко Анна - Луїза Еліот
Біжанов Сергій - Тед
Шкребетько Карина - Ліззі
Солдатов Сергій - Хан
Андрієвська Аня - Тесса
Сай Дарина - Долл
Ємшанова Марія - Аліса
Герасіменко Анатолій - Вчитель, голос за кадром

Другорядні персонажі:
Андрієвська Аня, Вікторов Костянтин, Серединська Олександра, Кіселичник Василь, Соловйов Максим, Уманець Ілля, ArtCl0ud, Білоусова Альона, AdrianZP, Вишнякова Олена, Ємшанова Марія, Ayla

Також ми плануємо провести СТРІМ НА YOUTUBE ПО ДРОНАХ-ВБИВЦЯХ із акторами українського дубляжу. Розповімо цікаві факти та поспілкуємося з вами!
Якщо цікаво, дайте знати в коментарях – скоро оголосимо дату й час! ❤️

Озвучення серіалу «Три сосни» завершено! Всі епізоди вже доступні на сайті. Заходьте і насолоджуйтесь переглядом!

За лаштунками озвучення серіалу «Три сосни»! 🎤🎧 Це був захоплюючий процес, і тепер я хочу поділитися з вами бекстейджем нашої роботи. Ми вже завершили озвучення всіх серій, і зараз ви можете побачити, як це було. Вмикайте відео, щоб зазирнути в атмосферу запису! 🎬✨”

Дивитися серіал:
👉🏻 Uakino.me

#миозвучуємонеаніме
Брама Балдура 3 "Модінговий погром" - анімаційна короткометражка

Ролі дублювали:

Астаріон - Gerik_Beard
Тінесерда - SA10
Ґейл - Дамбест
Карлак - Lem0nka
Вілл - Good_Zik
Лаезель - Fevchuk
Мод Майстер - Basilio
Жителі Балдура - Anyonkopon, Seraphine, ArtСl0ud, Ромчик.

Візуальний ряд: Богом Даний

ПОДИВИТИСЬ УСІ НАШІ РОБОТИ МОЖНА ЗА ПОСИЛАННЯМ
https://news.1rj.ru/str/stkachur

Підтримати кря-кря команду 👇🏻
📍MonoBank

Ми з Bazio озвучили ще один фрагмент з мультфільму «Панда Кунг-Фу 2»

ДИВИТИСЬ СЕРІЮ
ЕРҐО ПРОКСІ - 17 СЕРІЯ

Жанр: Детектив, Фантастика, Психологічне.

Ролі озвучували:

Lem0nka, Gerik_Beard, AlioniX, Basilio, Sad._.Burrito, Good_Zik, Dumbest_Dub, Ro, Kloverade, Anyonkopon, KORGIK, CherryDub, Partini.

Робота зі звуком:
Antoxer

Режисер дубляжу:
Gerik_Beard

Візуальний ряд:
Богом Даний

Переклад:
Della

Редактура:
Good_Zik

ПОДИВИТИСЬ УСІ НАШІ РОБОТИ МОЖНА ЗА ПОСИЛАННЯМ
https://news.1rj.ru/str/stkachur

Підтримати кря-кря команду 👇🏻
📍MonoBank

Раді повідомити, що ми розпочали озвучення серіалу «Шигадун»! 🎤 Перша серія вже доступна на Uakino!
Переходьте за посиланням та занурюйтеся у світ комедії та музики разом із нами! 🎶

Готуйте попкорн, адже 2 серія серіалу «Шмигадун» вже на Uakino!
Якщо вам сподобалась перша серія, ця точно захопить ще більше! Вмикайте зараз і насолоджуйтесь неймовірним мюзиклом! 🎭🎶”

Що ж, учора Age of Mythology Retold стала доступною для всіх, хто передзамовив преміум видання, а отже й для мене теж. І... правильно — я вже переніс озвучення з оригіналу 🎉
Ті всі дуже розумні люди, які мені протягом тривалого часу писали "нащо перекладати такі старі ігри" — що ви скажете тепер? 💅

Отже, завантажити його вже можна через посібник Steam — там, як завжди, і посилання на Google диск, і інструкція зі встановлення

Однак поки що лиш озвучення. Я хотів одразу й субтитри, але з цим виникли деякі проблеми, які я намагаюся вирішити.

Також у Retold повністю змінили основне навчання та деякі репліки з відео-навчань. Окрім цього, у другому сценарії кампанії Падіння тризубця додалися деякі нові репліки. Це все буде озвучено, але в майбутньому, як і повний текстовий переклад гри.

Чому в майбутньому? Бо зараз, як ви знаєте, пріоритетним проєктом є Warhammer 40000: Dawn of War

P. S. для всіх "звичайних" гравців гра стане доступною з 4 вересня

Українізатор Age of Mythology Retold оновлено 🎉

Додано:
— Озвучення всіх 49-ти нових реплік Атени (навчання, перший і другий сценарії кампанії "Падіння тризубця");
— Переклад описів воїнів-людей і ще трохи інтерфейсу.

Інструкція зі встановлення, як завжди, у посібнику Steam

Одного разу під Різдво (1999)
Жанр: Комедія, Сімейний, Фентезі

Проєкт: UASPF Studio
Тип: Дублювання
Координатор дубляжу, Перекладач та Звукорежисер: Олексій Великий
Творчий консультант: Валентин Глушко
Постер: Kanner

Ролі дублювали:
Олексій Великий, Валентин Глушко, AlioniX, Seraphine, SA10, KatMaster, Antoxer, Smile2you, Kaylean, Good_Zik, Blooming Dog, Robert Menus, Kirionhub, Юрій Чеков, BeHappy, Богдан Великий, Makar, Snow Art, Alex, Федір Громов, Ілля Уманець, Stepalex, Ірина Февчук, Марина Бондар, Дмитро Шеремета, Kimimyra, Владислав Партика (Vladee Flava), Нічна Лють, Валерія-Анастасія Пришляк, PavloLoki, Непосмішний, Eidem, Gor та Angie

🎥 Доступно:
UAKino

Випущено за інформаційної підтримки телеграм-каналу PROМОВА

Міккі, Міні та їх друзі Ґуфі, Дональд, Дейзі і Плуто збираються разом, щоб розповісти в трьох дивних історіях про чари Різдва

🔥Підтримати наш дубляж:
Privat / Donatello / Дяка

😇 Пришвидшити знищення кацапів:
Monobank

🎙️ Процес дубляжу мультфільму «Одного разу під Різдво»🎄

Трішки закулісної магії!

ТikTok || Instagram