امروز جهان به خواب نرفته است
بر حاشیه‌ی کره‌ی زمین ایستاده
و به من دستور می‌دهد
که از دایره‌ی انسانیت خارج شوم...


برشی از نثر ‎#محمود_درویش
ترجمه: ‎#سعید_هلیچی



Channel: @heleichi_saeed

Oy, Ir Narishe Tsionistn - Oh, You Foolish Little Zionists (Yiddish Anti-Zionist Song)

سرود یدیشی ضد صهیونیست

Oy, ihr narishe tsionistn
Mit ayer narishn seykhl
Ihr mag dokh geyn tsu dem arbeter
Un lernen bai im seykhl!

Ihr vilt undz forn keyn Yerushalaim!
Mir zaln dortn golodayen
Mir viln beser zain in Rusnland
Mir veln zikh bafrayen!

Oh you foolish little Zionists
With your utopian mentality
You'd better go down to the factory
And learn the worker's reality
You want to take us to Jerusalem
So we can die as a nation
We'd rather stay in the Diaspora
And fight for our liberation

Глупенькие сионисты
Вы такие утописты
Вы бы лучше шли в рабочие
Или в трубочисты

В Иерушалаим
Идти за вами не желаем
Мы в Рассее останемся -
Бороться с Николаем!

فان فکت:
اگه صهیونیسم و یهودیت رو یکی میدونید، اینم بدونید که تلمود و تورات در نغمه نغمه ها که منتسب به سلیمانه میگن که قوم یهود برای همیشه از سرزمین شون تبعید میشن و زمانی برمیگردن که سرزمین شون اون ها رو فرا بخونه(یعنی حق ندارن با زور صاحب سرزمینی بشن)

Watch as Irish MEP Clare Daly tears European Commission President Ursula von der Leyen to pieces, slamming her for landing in Tel Aviv to "photo op the preparation of a genocide". Daly added "it's time" for the International Criminal Court to "investigate" von der Leyen.

👉 For up-to-date coverage of developments from Palestine, follow us @theredstream

مقاله جالب

بیسد چامسکی

حکایت سه جواهر(۱۹۹۵)

Yiddish Song - Belz, Mayn Shtetele Belz

سرود یدیشی

Валерий Петряев - Домой, домой

انتظار خانه، آغوش تو را می‌کشم
به سوی تو، مأمن قلبم در حرکتم

پزشک به من گفت: امید برای بهبودی فرزندت کم است.
از بیمارستان با ناراحتی خارج شدم اما به هنگام برگشت نه فرزندی یافتم، نه پزشکی و نه بیمارستانی.

- پدری از غزه

See the couple lying on the bus
Falling asleep with so much trust
I wish I had a chance to let them know
Their love is like a flower in the snow

و سیاهی ترا نیز بلعید
همچون تمامی زنانی که تاریخ ِ " حکومت ِ محلی کوران " آنها را بلعیده و هربار جماعتی گفته اند حالا نوبت کارهای مهمتر است و اولویت مسائل دیگر هستند!
و هیچوقت نوبت ِ اولویت ِ زندگی زنان نرسید، و همین است که در اینجا هیچکس به هیچجا نمی رسد جز بن بست‌.
.
.
.
.
.
خاک بر سرمان.
از صفحه آتش شاکرمی