В голову пришла умная мысль: «А Медведь-то выходит не сегодня, а завтра ранним утром по Московскому времени». И пришла не мне одной, так-то. Вот и получается, что боевая готовность переносится на завтрашний день.

К сожалению заниматься переводом в три утра желания особо нет, так что настройтесь но волну «Терпение_точка_FM». Мы с ребятами постараемся перевести все серии как можно скорее (не забываем, что все серии у «Медведя» выходят разом), а выкладывать перевод будем по две серии за раз. С прошлым сезоном мы справились за неделю, будем надеяться, что темп останется тем же. Первые две серии выложим, скорее всего, в пятницу.

Всем среда 🐸

Врываемся в ваш вечер пятницы вместе с «Медведем».

Первые пять серий — готовы. Можете наслаждаться. Это было не просто, но мы как-то это сделали. Торренты и субтитры доступны по этой ссылке. Следующие серии, 6 и 7, будут в понедельник-вторник. Всё потому, что 7-ая серия длится один час, а наговорили в ней на три обычных серии. Нас всего четверо на сезон, так что не кидайтесь тапками.

В качестве благодарности можете закинуть деняк на перевод нового фильма Уэса Андерсона ❤️

Всем хорошей пятницы и выходных ❤️

6-ая серия готова и ждёт вас по той же ссылке, что и предыдущие.

7-ая серия будет завтра.

Будем рады поддержке перевода нового фильма, если вы хотите поблагодарить нас финансово за перевод «Медведя». Ваша помощь важна🔥

Залили перевод 7-ой серии. Здесь вы найдёте субтитры, торренты и видео ко всему сезону.

Онлайн просмотр — в нашем закрытом чате.

В качестве благодарности можете пожертвовать на перевод нового фильма Уэса Андерсона. За донат от 500 рублей даём доступ в наш закрытый чат на два месяца 🌼

Перевод финальных серий уже близко.

Перевод четвёртого сезона «Медведя» полностью готов!

Все материалы: русские субтитры, торренты, видео, — вы можете найти в папке на ЯД. Онлайн-просмотр, как и всегда, доступен в нашем закрытом чате.

Сериал уже продлён на пятый сезон, так что мы вернёмся к его переводу примерно через год 🎉

Как можно поблагодарить нас:

🔘Подписаться на наш Boosty — подписка даёт доступ к закрытому чату с видео, где вы можете смотреть онлайн все сериалы и фильмы уже со вшитыми субтитрами;

🔘Поддержать перевод нового фильма Уэса Андерсона «Финикийская схема» донатом: при поддержке от 500 рублей вы получите доступ в закрытый чат на два месяца. Это очень важно для нас, спасибо всем, кто не прошёл мимо 💜;

🔘Поделиться нашим переводом/ любым постом в своих каналах, а также рассказать о нас своим друзьям;

🔘Оставить тёплые слова в комментариях с пожеланием переводчикам крепкого здоровья, чтобы такие марафоны нас только закаляли.

Вы прекрасны 💖

Внезапно вспомнили про прошлогодний, так и не видевший ранее свет перевод по частному запросу. Получается, это одновременно ещё и рубрика «Фоксовы сусеки»? Что ж, делимся! ✨

«Большая колесница» (Le Grand Chariot / The Plough), 2023.

Трое братьев и сестёр руководят передвижным кукольным театром. Когда отец умирает во время представления, оставшиеся члены семьи пытаются сохранить его наследие живым.

Фильм переведён на заказ. Вы всегда можете заказать у нас перевод с английского, французского, немецкого, испанского и китайского языков (остальные обсуждаемы).

В архиве содержатся субтитры и кое-что ещё для комфортного просмотра.

📱 Онлайн-просмотр доступен в нашем закрытом чате через подписку на Boosty.

Название рипа ищите в комментариях.

Постер ко второму сезону сериала «Fallout».

Это мы переводим ❤️