- shit-faced = extremely drunk
- в говно пьяный 🎅
[Bridget Jones's Diary, 2001]

глагол shylock значит «ссужать деньги под огромные проценты» и восходит к персонажу пьесы «Венецианский купец» Уильяма Шекспира.

по сюжету ростовщик Шейлок даёт взаймы деньги купцу Антонио, а взамен требует вексель, дающий ему право в случае неуплаты по счёту в срок вырезать из тела должника фунт мяса.

заканчиваю год совсем не новогодним постом, но зато делюсь своим многострадальным переводом уже третьего в своей копилочке фильма Джона Кассаветиса, которого каждый раз зарекаюсь переводить 🥩

- tatty = old and in bad condition
- потрёпанный/обшарпанный/потёртый
[Harry Potter and the Chamber of Secrets, 2002]

- to give someone a run for their money = to put up a very strong challenge in a contest which someone else is expected to win fairly easily
- составить конкуренцию/посоревноваться
[Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, 2004]

- ghastly = extremely bad or ugly
- страшный/ужасный/жуткий
[Harry Potter and the Goblet of Fire, 2005]

- at large = (esp of a dangerous criminal or wild animal) free; not confined
- на свободе/на воле/в бегах
[Harry Potter and the Order of the Phoenix, 2007]

- devil-may-care = not considering or worrying about the results of your actions
- бесшабашный/безрассудный
[Harry Potter and the Half-Blood Prince, 2009]

- proclivity = the fact that someone likes something or likes to do something, especially something considered morally wrong
- склонность/наклонность
[Harry Potter and the Deathly Hallows — Part 2, 2011]

значение wicked в сленге

⚡️that’s all folks⚡️

- humble abode = home, humorously described as being not very special, expensive, or impressive even if it is
- скромная обитель
[Anora, 2024]

- cheesy = of bad quality or in bad taste; too emotional or romantic, in a way that is embarrassing
- банальный/слащавый
[The White Lotus, 2021]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/271

- my eye = rubbish, nonsense (expression of disapproval, disregard, disdain, disgust or disbelief)
- да конечно/ну и ну/ещё чего/чепуха/вздор etc.
[Downton Abbey, 2010]

- to go by = to be known or referred to by
- быть известным под именем/отзываться/носить имя etc.
[Anora, 2024]

- to kick something into the long grass = to delay dealing with something, especially because you want people to forget about it
- отложить в долгий ящик
[A Bigger Splash, 2015]

- tryst = a meeting between two people who are having a romantic relationship, especially a secret one (old use or humorous)
- свидание/свиданка
[Scenes from a Marriage, 2021]

- fluke = something that happens, usually something good, that is the result of chance instead of skill or planning
- счастливая случайность/чистое везение/счастливое стечение обстоятельств
[Emily in Paris, 2024]

- the early bird catches the worm = you will have an advantage if you do something immediately or before anyone else does it
- кто рано встаёт, тому Бог подаёт
[The Office, 2007]

🪱 букв.: ранняя пташка ловит червя

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/103

- no takesies-backsies = you can't take back or go back on a statement, promise or agreement (childish)
- первое слово дороже второго/обратной дороги нет/назад пути нет
[Doctor Who, 2013]

- out of sorts = in an unhappy mood
- не в духе/не в настроении/сам не свой/не в своей тарелке
[Nosferatu, 2024]