- a leopard can't/doesn't change its spots = a person's character, especially if it is bad, will not change, even if they pretend that it will
- горбатого могила исправит/сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит/чёрного кобеля не отмоешь добела
[The 10th Kingdom, 1999]

🐆 букв.: леопард не может изменить свои пятна

- snafu = a situation in which nothing has happened as planned
- неразбериха/путаница
[You, 2025]

acronym from situation normal: all fouled (or fucked) up

- knob - a way of addressing or referring to a person that you think is very stupid or unpleasant, usually a man
- кретин/придурок/болван/олух/осёл etc.
[Sweetpea, 2024]

- square = just, fair
- честный/прямой
[The Bear, 2024]

- dinky = attractively small
- миниатюрный/кукольный/махонький
[Black Mirror, 2017]

- tie-in = something that ties in, relates, or connects especially in a promotional campaign
- сопутствующие товары/реклама
[The Bear, 2022]

- to learn/know the ropes = to learn/know how to do a job or activity
- быть в курсе дела/разбираться, что к чему/постичь азы/осваивать
[Black Mirror, 2017]

⚓️ а здесь про show/teach someone the ropes и о том, при чём тут верёвки

- to take someone for a ride = to deceive or cheat someone
- обвести вокруг пальца/обмануть/провести/подставить/обдурить etc.
[You, 2025]

- WASP = White Anglo-Saxon Protestant: a white American whose family originally came from northern Europe, and is therefore part of a group often considered as having the most influence and the most money in American society
- белый протестант англосаксонского происхождения (о белых американцах из высших слоёв общества)
[Sex and the City, 2002]

- a dime a dozen = so plentiful or commonplace as to be of little esteem or slight value
- пруд пруди/как грязи/навалом/вагон
[You, 2025]

- game face = a serious or determined expression that you put on when you are going to try to win or achieve something
- серьёзная мина/боевой настрой/решительное выражение лица
[Big Little Lies, 2017]

- kangaroo court = an unofficial court set up by a group of people, especially in a prison, trade union, or other organization, to deal with a disagreement or with a member of the group who is considered to have broken the rules
- постановочный суд/пародия на суд/суд на скорую руку/расправа под видом суда
[The Handmaid’s Tale, 2025]

- airtight = having no noticeable weakness, flaw, or loophole
- железобетонный/без слабых мест/не подкопаться/безупречный etc.
[You, 2025]

🫙 первое значение слова: герметичный

- red tape = official rules and processes that seem unnecessary and delay results
- бюрократия/канцелярская проволочка/бюрократическая волокита
[The Handmaid’s Tale, 2025]

🔺 связано с использованием красной ленты в Англии для оформления документов, требующих особого внимания или являющихся официальными

- to have the nerve = to do something bold, daring, or impudent
- иметь наглость
[Sex and the City, 1999]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/879

- to sit right/well (with someone) = to be something that you agree or are pleased with
- устраивать/казаться уместным/быть приемлемым/не вызывать вопросов etc.
[The Handmaid’s Tale, 2025]

- quagmire = a difficult and dangerous situation
- кризис/затруднительное положение/дилемма/сложная ситуация
[You, 2025]

🐸 первое значение слова: трясина/болото

- to dry out = to stop being dependent on alcohol
- уйти в завязку/бросить пить
[Dept. Q, 2025]

- to rub someone the wrong way = to annoy someone without intending to
- раздражать/выводить из себя/задеть за живое/лезть под кожу/гладить против шерсти
[The Handmaid’s Tale, 2025]

- not my circus, not my monkeys - used for saying that a problem is not your responsibility, or that you have no interest in a situation
- не моя проблема/моя хата с краю
[Dept. Q, 2025]

🎪 выражение пришло из польского: Nie mój cyrk, nie moje małpy

- in your heart of hearts = in your most secret and true thoughts
- в глубине души
[The Handmaid’s Tale, 2025]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/746