- to bankroll = to support a person or activity financially
- финансировать/субсидировать
[The Studio, 2025]

- tough love = the fact of deliberately not showing too much kindness to a person who has a problem so that the person will start to solve their own problem
- жестокость из лучших побуждений/жёстко, но справедливо/принцип «хирургического вмешательства»
[Weapons, 2025]

❤️‍🩹 букв.: жёсткая любовь — забота о человеке, которая проявляется в строгой или несентиментальной форме с целью помочь ему стать более ответственным или исправить нежелательное поведение. свои варианты перевода уэлкам!

- whiplash = an abrupt and unexpected change, or the resulting feeling of shock
- шок/приступ/припадок
[Twilight, 2008]

🤕 whiplash — это не только хлыст, но и так называемая «хлыстовая травма», то есть травма шеи, полученная при резком ускорении или торможении

- to scare the pants off/to scare one out of one's pants = to shock or frighten one very suddenly and severely
- напугать до смерти
[The Nightmare Before Christmas, 1993]

- to rev up = to become more active, or to make someone or something become more active
- набирать обороты/заводить(ся)/оживлять(ся)
[Stranger Things, 2022]

- to pull the rug out (from under someone) = to suddenly take away important support from someone
- выбить почву из-под ног/лишить опоры
[Stranger Things, 2022]

- to clutch/grasp at straws = to be willing to try anything to improve a difficult or unsatisfactory situation, even if it has little chance of success
- хвататься за соломинку
[The Handmaid's Tale, 2018]

- inept = not skilled or effective
- неумелый/неспособный/никудышный/некомпетентный
[Frankenstein, 2025]

- right on the money = completely right
- совершенно прав/в точку/в яблочко
[Stranger Things, 2022]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/164

- a needle in a haystack = something that is impossible or extremely difficult to find, especially because the area you have to search is too large
- иголка в стоге сена
[Eddington, 2025]

- hall pass = when people in a romantic relationship identify a dream person outside of their relationship, in many cases, a celebrity or someone equally out of reach, they wish to have sex with
- разрешение на измену (со знаменитостью)
[Pluribus, 2025]

👩‍🏫 первое значение — разрешение выйти из класса

- to be someone's bag - if something is your bag, you are interested in it and do it for pleasure
- быть в чьих-то интересах/быть кому-то по душе/заниматься чем-то с удовольствием
[Pluribus, 2025]

- to a T/tee = in every detail; perfectly
- в точности/до мелочей/полностью/совершенно
[The Studio, 2025]

- to be (as) right as rain = to feel healthy or well again
- быть в полном порядке/совершенно здоровым/в хорошем состоянии
[Pluribus, 2025]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/925

- out of the loop = not informed, up-to-date, or current; not included in a process or discussion
- не в курсе/не в теме/не в круге посвящённых
[The Office, 2009]

- to jump on the bandwagon = to join an activity that has become very popular or to change your opinion to one that has become very popular so that you can share in its success
- примкнуть/примазаться (к успешному делу/начинанию/тренду)
[The Studio, 2025]

🎺 также «эффект фургона с оркестром» [bandwagon effect] — эффект присоединения к большинству

- wait for the other shoe to drop = to await a seemingly inevitable event, especially one that is not desirable
- ждать неминуемого/ждать развития событий/сидеть как на иголках
[Nobody Wants This, 2025]